ترجمة "الأقل أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترجع أهمية هذه الاتفاقية إلى سببين على الأقل. | The agreement matters for at least two reasons. |
| وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية . | The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the complainant's evidence which are addressed as they arise in this decision. |
| على الأقل، وقال انه على أهمية وضع ورقة موحدة وصناعته في الإمبراطورية الصينية. | At the very least, he established the importance of paper and standardized its manufacture in the Chinese empire. |
| لذا فإن اليونان، على الأوراق على الأقل، لا تمثل اقتصادا ذا أهمية للنظام العالمي بالكامل. | So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy. |
| والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات الشعوب أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل. | Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters. |
| إن حياة العشرات من المؤلفين الموسيقيين الأقل أهمية في عصر النهضة موثقة بشكل أفضل من حياة جوسكين. | The lives of dozens of minor composers of the Renaissance are better documented than the life of Josquin. |
| وقد يكون من المعقول اتباع تصنيف يعتمد صفة عدم الانطباق فيما يتعلق ببعض المؤشرات الأقل أهمية للبلدان الأصغر. | A not applicable categorization may well be sensible for some of the less relevant indicators for smaller countries. |
| فعلى صعيد السياسة الخارجية على الأقل، كان الرئيس الروسي السابق دميتري ميدفيديف أكثر أهمية من المتصور بين عامة الناس. | On foreign policy, at least, Russia s former president, Dmitri Medvedev, mattered more than is commonly understood. |
| وفي هذه الفترة على الأقل فإن إشراك الصين في الحرب العالمية ضد الإرهاب يمثل أهمية كبرى بالنسبة للمصالح الأميركية. | At least for now, engaging China in the global fight against terrorism is in America's interest. |
| إن ما يمكنها قياسه وإحصاءه هي المهارات المنفصلة، والحقائق والمهام المحددة، ومعرفة المحتوى، وجوانب التعلم الأقل أهمية والأقل إثارة للاهتمام. | What they can measure and count are isolated skills, specific facts and function, content knowledge, the least interesting and least significant aspects of learning. |
| ولأن الأنشطة الإنمائية التي أقرتها الجمعية العامة لا تقل أهمية عن ذلك، فإن من الواجب أن تستفيد من تمويل معادل على الأقل. | The development activities mandated by the General Assembly were no less important and must therefore benefit from equal, if not greater, funding. |
| ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينخرط مع آسيا في ثلاث جبهات على الأقل تعود على الطرفين بمنافع متبادلة، حيث تشكل التجارة الجبهة الأكثر أهمية. | The EU must engage with Asia on at least three mutually beneficial fronts, with trade being the most important. |
| 7 تؤكد أهمية كفالة أن يتمتع المرشحون بالخبرة الإدارية أو القيادية أو التنفيذية، التي ينبغي أن تشمل المعرفة بميدان واحد على الأقل من الميادين التالية | 7. Stresses the importance of ensuring that candidates have managerial, leadership or executive experience, which should include knowledge of at least one of the following fields |
| لكن الافتراضات المستخدمة في التقييم (وخاصة الخصم معدل الأسهم وتوقعات التدفقات النقدية للمراد تحقيقها) من المرجح أن تكون على الأقل بنفس أهمية النموذج الدقيق المستخدم. | However the assumptions used in the appraisal (especially the equity discount rate and the projection of the cash flows to be achieved) are likely to be at least as important as the precise model used. |
| وفي هذا الصدد، أ برزت أهمية المرافق والتدابير المجتمعية للحد من الحالات التي يصدر فيها حكم بالسجن على الجرائم الأقل خطورة، وللحد من مدة السجن كذلك. | In that context, community service and measures to limit the number and length of prison sentences for less serious offences were highlighted as important measures. |
| فرغم ما يبدو من قلة أهمية مثل هذه المعاناة نسبيا من منظور الخلود، إلا أن العالم كان ليصبح مكانا أفضل بدونها، أو على الأقل بدون أغلبها. | Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it. |
| الأكثر أهمية أنه وللمرة الأولى منذ 400 سنة، على الأقل منذ حصار فيينا من قبل العثمانيين، المسلمين أصبح لهم تأثير حقيقي على ما يحدث في أوروبا. | What is important is that for the first time in 400 years, at least since the Ottomans besieged Vienna, Muslims are having a real impact on what is happening in Europe. |
| قالت ويكيليكس إنه ينبغي على القراء، كما هو الحال مع منشورات سابقة تحظى على الأقل بنفس أهمية مضمون الوثائق المنشورة، ملاحظة رد فعل جميع وكالات الأخبار. | Reactions WikiLeaks has said that, as with previous releases, at least as important as the content of the published documents is that readers should note the reaction of each media news outlet. |
| وإذا كانت قيود الائتمان غير المتماثلة تشكل أهمية حقيقية، فإن المقترضين الشباب والمدخرين في منتصف العمر سوف يعرضون أنماطا متميزة في الاقتصادات المقيدة في مقابل الاقتصادات الأقل تقييدا. | If asymmetric credit constraints are indeed important, young borrowers and middle aged savers will display distinct patterns in constrained versus less constrained economies. |
| الأقل تقييما | Lowest Rating |
| الأقل تشغيلا | Least Often Played |
| على الأقل | At Sea |
| إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض. | More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending. |
| أو على الأقل هذا هو الحكم الذي استقيته من منتدى تنمية الصين السنوي الذي اختتم أعماله للتو، والذي ي ع د منذ أمد بعيد الحوار الأكثر أهمية بين الصين والعالم الخارجي. | At least, that s the verdict I gleaned from the just completed annual China Development Forum, long China s most important dialogue with the outside world. |
| وعلى هذا فإن الغموض يمثل استراتيجية سياسية تشجع على انتشار قواعد سلوكية ضمنية غير رسمية، من شأنها أن تعمل على تحويل المسئولية إلى الجنود الأقل رتبة والأقل سلطانا والأقل أهمية. | Ambiguity is thus a political strategy that encourages the spread of implicit, informal rules of behavior, thereby shifting accountability onto the lowest ranking, least powerful, and most expendable soldiers. |
| سنة على الأقل | At least a year |
| سبع من تلك الدول تجاوزت مستويات الدخل الفردي لديها 5500 دولار أميركي في الفترة ما بين 1972 وعام 2000، لكنها لم تمتع بحقوق سياسية ذات أهمية لثلاثة أعوام متعاقبة على الأقل. | Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years. |
| كما فشل صندوق النقد الدولي في تقدير أهمية تنظيم تدفقات رأس المال على كلا الطرفين ، أو على الأقل في إدراك أن القيود التنظيمية التي تفرضها الدول المتقدمة لن تجعل الأمور أسوأ. | The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. |
| فضلا عن ذلك فإن أي تغيير دستوري لابد وأن يحظى بموافقة 60 على الأقل من مجموع الأصوات في كل من البرلمان ومجلس الشيوخ. الأمر الذي يزيد من أهمية البحث عن الإجماع. | Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60 of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary. |
| ستة شهور على الأقل | At least six months |
| على الأقل، هكذا تبدو. | At least, that's how it seems. |
| على الأقل قل شكرا . | You might at least say thank you. |
| معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة. | Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases. |
| ولكن هناك نقطة أكثر أهمية فرغم وجود العديد من الثغرات بين القصد من التشريع والنتائج المترتبة عليه، فيبدو أن المشرعين في نهاية المطاف يهتمون بشكل أكبر بناخبيهم الأقل مالا مقارنة بحالهم في الماضي. | But there is a more important point while there are many gaps between the intent and consequences of legislation, legislators do seem ultimately to care more about their less moneyed constituents than they did in the past. |
| ولكن على الأقل الأرضية معقمة. | But, hey, at least it's hygienic. |
| على الأقل مرة في الأسبوع. | At least once a week. |
| سيستغرق المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| عيلك الانتظار لشهر على الأقل. | You have to wait for one month at least. |
| أو على الأقل ليس بعد. | Not yet. |
| ولكن الباندا ابتسم على الأقل. | At least the panda smiled. |
| هذه هي النظرية على الأقل. | That, at least, is the theory. |
| على الأقل لم يمنحوها لتيموشينكو. | At least they didn't give it to Timochenko too. |
| على الأقل 20 شخصا جرحوا. | At least 20 people were injured. |
| و في تلك العملية التي ستتحول من كونها مخصصة للأمراض فقط، إلى كونها مخصصة للأخطار الأقل أهمية، كخطر الإصابة بالاكتئاب و الهوس، أو شيء من هذا، إلى اختيار الشخصيات، الطباع، و أشياء من هذا القبيل. | And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things. |
| وللحقوق الاقتصادية أهمية تضاهي أهمية الحقوق السياسية والاجتماعية. | Economic rights are as important as political and civil rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الأقل أهمية - أرقام الأقل أهمية - الفرق الأقل أهمية - أهمية - الأقل وعيا - على الأقل - الأقل شيوعا - الأقل مؤخرا - الأقل نموا - الأقل تعليما