Translation of "least important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

مهم

Least - translation :

الأقل

Least important - translation :

الأقل أهمية

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم الأقلّ تقدير يقل الاقل أقل

Examples (External sources, not reviewed)

The global nature of this debate demonstrates at least three important lessons.	إن الطابع العالمي لهذه المناقشة ي بر ز ثلاثة دروس مهمة على الأقل.
So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy.	لذا فإن اليونان، على الأوراق على الأقل، لا تمثل اقتصادا ذا أهمية للنظام العالمي بالكامل.
Last but not least, it is important not to forget the link to governance.	أخيرا وليس آخرا ، ينبغي ألا ننسى صلة ذلك بالحكم الرشيد.
The reduction of the trade barriers that confront Africa is at least as important.	108 ولا يقل عن ذلك أهمية تخفيض الحواجز التجارية التي تواجه أفريقيا.
There are at least five important interconnected transitions embedded in China s new Five Year Plan	وهناك ما لا يقل عن خمسة تحولات مترابطة بالغة الأهمية في الخطة الخمسية الصينية الجديدة
By any moral standard, that goal is at least as important as anything on America s agenda.	وبكل المعايير الأخلاقية فإن هذا الهدف لا يقل أهمية عن أي عنصر من عناصر الأجندة الأميركية.
It required important political and operational changes within the Mission, in at least three main areas.	وتطلب إدخال تغييرات سياسية وتشغيلية على البعثة فيما لا يقل على ثلاثة مجالات رئيسية.
In at least one jurisdiction, delegating strategically important decisions to an external provider is explicitly prohibited.	وفي ولاية قضائية واحدة على الأقل، يحظر صراحة تفويض مقد م خدمات خارجي باتخاذ قرارات هامة من الناحية الاستراتيجية.
Further examination of this trend is important not least in the context of growing South South cooperation.	(11) استنادا إلى بيانات من 10 بلدان نامية. وبالتالي فإن الحصة الحقيقية أكبر.
At least as important, however, will be the manner in which cases are presented to the courts.	ومما لا يقل أهمية عن ذلك، الطريقة التي يتم بها رفع الدعاوى إلى المحاكم.
Improved working methods, including more transparency, are important for all Member States, and not least the smaller ones.	إن أساليب العمل المحسنة، بما في ذلك قدر أكبر من الشفافية، هامة لجميع الدول، وبنفس القدر للدول الأصغر.
But there is at least one important sense in which America s current construction bust suggests that they are wrong.	ولكن هناك على الأقل مؤشر واحد قوي قد يجعل الركود الحالي في قطاع البناء يثبت في النهاية أنهما كانا على خطأ.
Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters.	والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات الشعوب أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل.
Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s.	في الحقيقة، يبدو أن اهتمام قادة اليابان بتسييس الداخل لا يقل عن اهتمام قادة كوريا الجنوبية والصين بنفس الأمر.
The EU must engage with Asia on at least three mutually beneficial fronts, with trade being the most important.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينخرط مع آسيا في ثلاث جبهات على الأقل تعود على الطرفين بمنافع متبادلة، حيث تشكل التجارة الجبهة الأكثر أهمية.
At least, that s the verdict I gleaned from the just completed annual China Development Forum, long China s most important dialogue with the outside world.	أو على الأقل هذا هو الحكم الذي استقيته من منتدى تنمية الصين السنوي الذي اختتم أعماله للتو، والذي ي ع د منذ أمد بعيد الحوار الأكثر أهمية بين الصين والعالم الخارجي.
But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region.	إلا أن التوصل إلى هذه الغاية يستلزم إيجاد نوع من التوازن بين مصالح أهم القوى الفاعلة في المنطقة.
Last but not least, any solution presupposes the most important ingredient of all an effective EU strategy to revive and sustain growth in southern Europe.	أخيرا، وليس آخرا، لابد وأن يفترض أي حل في هذا السياق سلفا وجود العنصر الأكثر أهمية على الإطلاق والذي يتلخص في استراتيجية الاتحاد الأوروبي الفع الة فيما يتصل بإحياء ودعم النمو في جنوب أوروبا.
A well designed disarmament, demobilization and reintegration programme is in place and provides an important incentive, at least for lower and middle ranked LRA members.	ويوجد برنامج جيد التصميم لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وهو يقدم حافزا هاما، على الأقل لأعضاء جيش الرب للمقاومة من ذوي الرتب الدنيا والمتوسطة.
Last but not least, my delegation would like to thank all delegations that participated in the negotiations on this important text for their efforts and cooperation.	وأخيرا وليس آخرا، يود وفد بلادي أن يشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات المتعلقة بهذا النص المهم، على جهودها وتعاونها.
So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy. Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects.	لذا فإن اليونان، على الأوراق على الأقل، لا تمثل اقتصادا ذا أهمية للنظام العالمي بالكامل. ورغم ذلك فهناك العديد من الأسباب التي تجعل الأزمة اليونانية تخلف تأثيرات غير مباشرة كبيرة. فضلا عن ذلك فإن اليونان ليست وحدها في هذا الصدد.
It would be most impressive of all if he understood that that education was at least as important as what she along with the boys learned at Yale.	والأمر المثير للإعجاب حقا أن يكون اختيار أوباما لها مبنيا على إدراكه أن هذا النوع من التعليم الذي اكتسبته في رحلاتها لا يقل أهمية بأي حال عما تعلمته في جامعة يال ـ مع بقية زملائها من الفتيان.
Australia looks forward to more details on the peacebuilding commission, not least given the important role we think it could have in addressing the problems facing fragile States.	وتتطلع استراليا إلى مزيد من التفاصيل عن لجنة بناء السلام، وذلك لأسباب ليس أقلها الدور الهام الذي نرى أنها يمكن أن تؤديه في التصدي للمشاكل التي تواجه الدول الهشة.
The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract.	تشير الدلائل إلى أن بعض العوامل الأخرى مثل نوعية الاقتصاد والمؤسسات السياسية لها على الأقل نفس الأهمية في تقرير كم رأس المال الذي تستطيع دولة ما أن تجتذبه.
We concur with the assertion that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist the developing and least developed countries in achieving the MDGs.	ونؤيد التأكيد على أن التجارة الدولية المتوازنة والعادلة هي أحد السبل الهامة لمساعدة البلدان النامية وأقل البلدان نموا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It is equally important to restart global trade talks and bring the Doha Round to a successful conclusion not least in order to protect Africa from the risk of rising protectionism.	ومن المهم بنفس القدر أن نستأنف محادثات التجارة العالمية وأن نصل بجولة الدوحة إلى نهاية ناجحة ـ وخاصة من أجل حماية أفريقيا من خطر تزايد النزوع إلى الحماية.
What is important is that for the first time in 400 years, at least since the Ottomans besieged Vienna, Muslims are having a real impact on what is happening in Europe.	الأكثر أهمية أنه وللمرة الأولى منذ 400 سنة، على الأقل منذ حصار فيينا من قبل العثمانيين، المسلمين أصبح لهم تأثير حقيقي على ما يحدث في أوروبا.
At least as important, there is no agreement on what to do when a country violates the NPT, as Iran and North Korea (which withdrew from the treaty in 2003) have done.	وعلى نفس القدر من الأهمية، لا يوجد اتفاق حول التصرف الواجب عندما تنتهك دولة ما معاهدة منع الانتشار النووي، كما فعلت إيران وكوريا الشمالية (التي انسحبت من المعاهدة في عام 2003).
Reactions WikiLeaks has said that, as with previous releases, at least as important as the content of the published documents is that readers should note the reaction of each media news outlet.	قالت ويكيليكس إنه ينبغي على القراء، كما هو الحال مع منشورات سابقة تحظى على الأقل بنفس أهمية مضمون الوثائق المنشورة، ملاحظة رد فعل جميع وكالات الأخبار.
At least 94 people were infected, of whom at least 68 died.	ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم.
That says to me, at least in rats and I think they have the same neurotransmitters that we do and a similar cortical architecture that play may be pretty important for our survival.	هذا يعلمني, على الأقل بالنسبة للجرذان و أنا اعتقد أن لديهم نفس الأعصاب التي لدينا و بنية قشرية مشابهة أن ذلك اللعب يمكن أن يكون مهما جدا لنجاتنا.
Racism and anti immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor.	وتشكل العنصرية والمشاعر المعادية للمهاجرين جزءا مهما من الهجوم على الفقراء، أو على الأقل السبب الذي يجعل العديد من الناس على استعداد للإصغاء إلى الدعاية الموجهة ضد مساعدة الفقراء.
In Iraq, their equivalents were very often Latinos for whom integration into American society including, for many, the promise of permanent residence or citizenship was at least as important as toppling Saddam Hussein.	وفي العراق، كان نظراؤهم غالبا من أصول أميركية لاتينية، وكان الاندماج في المجتمع الأميركي بالنسبة لهم ــ بما في ذلك الوعد بالإقامة الدائمة أو الجنسية لكثيرين منهم ــ لا يقل أهمية عن الإطاحة بنظام صد ام حسين.
Least Often Played	الأقل تشغيلا
Least Recently Played	الأقدم تشغيلا
Least Recently Added	الأقدم إضافة
At length , when they see ( with their own eyes ) that which they are promised , then will they know who it is that is weakest in ( his ) helper and least important in point of numbers .	حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب ، فسيعلمون عند حلوله بهم م ن أضعف ناصر ا ومعين ا وأقل جند ا
It is important to ensure that the redesign panel becomes fully operational immediately upon commencing its work so the staff supporting it would need to start work at least one month before the panel.	ومن المهم كفالة أن يدخل فريق إعادة التصميم طور التشغيل الكامل فور بدايته لعمله، وبالتالي سيتعين على الموظفين مقدمي الدعم للفريق بدء عملهم قبل أن يبدأ الفريق عمله بشهر على الأقل.
However the assumptions used in the appraisal (especially the equity discount rate and the projection of the cash flows to be achieved) are likely to be at least as important as the precise model used.	لكن الافتراضات المستخدمة في التقييم (وخاصة الخصم معدل الأسهم وتوقعات التدفقات النقدية للمراد تحقيقها) من المرجح أن تكون على الأقل بنفس أهمية النموذج الدقيق المستخدم.
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 (Brussels Programme of Action) was an important framework for concerted action to free a tenth of the world's population from poverty.	ومن رأي هذا الوفد أن برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا (برنامج عمل بروكسل) يشكل إطارا هاما للاضطلاع بعمل متناسق بهدف إنقاذ ع شر سكان العالم من آفة الفقر.
In addition, at least a further 20 per cent will go to least developed countries.	وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص جزء آخر لا يقل عن نسبة 20 في المائة إلى أقل البلدان نمموا.
Timing is important. Proximity is important.	التوقيت مهم. التقارب مهم.
At least six months	ستة شهور على الأقل
At least a year	سنة على الأقل
The allocation of at least one additional non permanent seat to the Eastern European Group, whose composition has more than doubled in the last 15 years, is an important precondition for our support of any reform proposal.	وإن تخصيص مقعد دائم واحد على الأقل لمجموعة أوروبا الشرقية، التي ازداد حجمها بأكثر من الضعف في السنوات الـ 15 الماضية، مطلب أساسي وهام لكي نؤيد أي اقتراح من أجل الإصلاح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية