ترجمة "الأعمال التي أتى بها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد أتى جنود الجيش إلى الشقة التي نتواجد بها وأخذوا الكاميرات منا. | sharifkouddous Army soldiers just came into apartment we are at and took cameras from us |
| 4 الأعمال التي اضطلع بها | Work undertaken |
| 4 الأعمال التي اضط لع بها | Work undertaken |
| (أ) الأعمال التي قامت بها اللجنة | (a) The work that the Committee has undertaken |
| 2 الأعمال التي اضطلعت بها منظمة العمل الدولية | Work undertaken by the International Labour Organization |
| وفي ما يلي جدول الأعمال بالصيغة التي أ قر بها | The agenda was adopted as follows |
| وفي ما يلي جدول الأعمال بالصيغة التي أقر بها | The agenda was adopted as follows |
| فلقد نشأت عن الإصلاحات التي أتى بها نيكيتا خروشوف في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وإصلاحات أليكسي كوسيجن فيما بعد. | They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's, and from Alexei Kosygin's reforms later on. |
| وان أتى بقربانه من الضأن ذبيحة خطية يأتي بها انثى صحيحة | 'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish. |
| وان أتى بقربانه من الضأن ذبيحة خطية يأتي بها انثى صحيحة | And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish. |
| الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون الإعسار | Possible future work in the area of insolvency law |
| ثالثا الأعمال التي اضطلعت بها البعثة (1 13 أيار مايو 2005) | Conduct of the mission (1 13 May 2005) |
| فأهمية الأعمال الجارية التي تقوم بها في هذا المجال واضحة بجلاء. | The ongoing relevance of the Sub Commission's work is clear in this field. |
| '5' تحديد الأعمال التي سوف يقوم بها موظفو الدولة، والأعمال التي سيتم التعاقد بشأنها | (v) A specification of what will be done by the State's own staff, and what will be contracted for |
| وقاموا بتحديد ورصد المبادئ التوجيهية للسياسات واستراتيجياتها التي ترشد الأعمال التي يجري الاضطلاع بها. | They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken. |
| لقد أتى رؤساء البرلمانات إلى نيويورك بالتزام برلمان كل منهم بوضع جدول الأعمال هذا موضع التنفيذ. | The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect. |
| وهناك مثل هام على الأعمال التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية، وهي الأعمال التي يقوم بها ثيميس أسيسوريا جوريديكا إي إستادوس دي جينيرو كجزء من برنامج تدريب للمدعيات العامات الشعبيات. | An important example of actions undertaken by non governmental organizations is the work of the Themis Assessoria Jurídica e Estudos de Gênero as part of the Training Program for Female Popular Public Prosecutors (PLPs). |
| وإذ تشير إلى الأعمال ذات الصلة التي اضطلعت بها المنظمة البحرية الدولية، | Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization, |
| 2 تسلم بأهمية الأعمال التي يقوم بها المعهد وحسن توقيتها ونوعيتها العالية | 2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute |
| عادة، ترعى السوق المساعي التي يقوم بها متعهدي الأعمال وتعمل على تطويرها. | Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors. |
| وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية. | All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission. |
| ويرد في أول هذا التقرير نص جدول الأعمال بالصيغة التي أ قر بها. | For the text as adopted, see the beginning of the present report. |
| وكانت ردة فعل المستهلكين والشركات إزاء الصدمات التي أتى بها هذا العام تتلخص في إبطاء الاستهلاك والإنفاق الاستهلاكي وخلق فرص العمل مؤقتا . | Firms and consumers reacted to this year s shocks by temporarily slowing consumption, capital spending, and job creation. |
| تأثرت أساليب البناء في 13 مستعمرة بالتقنيات والأساليب الآتية من إنجلترا، وكذلك التقاليد التي أتى بها المستوطنين من أجزاء أخرى من أوروبا. | Building styles in the 13 colonies were influenced by techniques and styles from England, as well as traditions brought by settlers from other parts of Europe. |
| أتى ذلك غداة مهاجمة رجال الأمن لمظاهرة أصغر قام بها شباب م عط لون عن العمل. | It came a day after a smaller protest by jobless young people was attacked by the police. |
| وفي نفس الوقت، تدين كندا الأعمال الإرهابية التي يقوم بها الانتحاريون الفلسطينيون وتدعو السلطة الفلسطينية إلى اتخاذ إجراءات ملموسة لمنع هذه الأعمال وحظر التحريض على القيام بها. | At the same time, Canada condemned terrorist acts carried out by Palestinian suicide bombers and called on the Palestinian Authority to take concrete action to prevent such acts and to ban incitement to carry them out. |
| إن الأعمال المعقولة التي اضطلعت بها الحكومة الجديدة داخل الصومال أكدت بالفعل مشروعية هذه الحكومة والزعامة المعنوية التي تتمتع بها داخل الصومال. | The sensible actions undertaken by the new Government inside Somalia have already established its legitimacy and the kind of moral leadership it enjoys inside Somalia. |
| زعمت بعض المؤسسات أن المعلومات الخاصة بمدى كفاءة الأعمال التي تقوم بها سرية. | Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential. |
| وهو يستحق الفوز بجائزة نوبل عن مجموع الأعمال التي قام بها طيلة حياته. | He deserves the Nobel Peace Prize for his life work. |
| وهن مشتركات في جميع الأعمال التي تقوم بها هذه الشبكات في العالم وأوروبا. | They are involved in all actions that these networks initiate in the world and Europe. |
| وليس هذا سوى سجل غير واف لعواقب الأعمال التي يقوم بها هذان النظامان. | On the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District dictatorships based on the clan system and aimed at strengthening the personal power of the ruling elite and obtaining illicit income have been established. |
| ويؤيد وفدي الأعمال التي يقوم بها حاليا الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان. | My delegation supports the ongoing work in the Special Working Group on the Crime of Aggression. |
| وهذا هو التدبير الحكومي الوحيد لدعم الأعمال والمشاريع الحرة الذي يعطي أفضلية للمشاريع التي تتقدم بها النساء مزاولات الأعمال الحرة. | This is the only state measure to support entrepreneurship where preference is given to projects submitted by women entrepreneurs. |
| أسفرت الأعمال التي اضطلعت بها قوات الدفاع والأمن بالاستعانة بوسائل محدودة عن النتائج التالية | The activities conducted by defence and security forces using modest means have produced the following results |
| (ل) الأعمال المرتبطة بالحق في التنمية التي يقوم بها الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | (l) The work related to the right to development ongoing in the Working Group on Indigenous Populations |
| وسيحدد البرنامج في تلك المرحلة الأعمال التي يجري القيام بها لمنع العنف المسلح وتقييمها. | In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence. |
| وقد برز بعض تلك الآثار في الأعمال التي تم القيام بها فعلا أو التي يفكر المجتمع الدولي في القيام بها، بما فيه مجلس الأمن (). | Some of these have manifested themselves in actions already taken or now being contemplated by the international community, including the United Nations Security Council. |
| وإذ تعيد تأكيد أهمية الأعمال التي تقوم بها اللجنة بالنسبة للدول الساحلية والمجتمع الدولي ككل، | Reaffirming the importance of the work of the Commission for coastal States and the international community as a whole, |
| وفي الانتخابات جنت حماس ثمرة الأعمال التي أخذت على عاتقها القيام بها والتي أخفقت السلطة الفلسطينية بقيادة فتح في الاضطلاع بها. | In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah led Palestinian Authority failed to do. |
| إن الدورات التي يمر بها النمط الاقتصادي ليست أحدث عهدا من دورات الأعمال التجارية، والتي تنتج عادة عن اضطرابات عميقة في قطاع الأعمال. | Cycles of economic fashion are as old as business cycles, and are usually caused by deep business disturbances. |
| 85 واقت رح إعادة صياغة قائمة الأعمال غير القانونية المذكورة في المادة 3 من الاقتراح لتضمينها جميع الأعمال غير القانونية التي يضطلع بها المرتزقة. | It was suggested that the list of illegal acts mentioned in article 3 of the proposal should be redrafted so as to include all the illegal acts performed by mercenaries. |
| إن التصديق على زعم السلطة الاستبدادية يشكل البدعة الأصيلة التي أتى بها أولئك الذين يطالبوننا بالتصديق على أملاك مسروقة من الدولة باعتبارها ملكية شرعية لمن سرقها. | Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned. |
| وت عد مكافحة الإتجار بالمرأة من أكثر المجالات أهمية التي يقوم فيها المعهد باستكمال الأعمال التي تقوم بها مؤسسات أخرى. | The fight against trafficking in women was one of the key areas in which INSTRAW complemented the work of other bodies. |
| وراء هذا تكمن آلية تغذية ارتجاعية تبدو في موقعها الصحيح فالمدن التي ترتفع بها أعداد رجال الأعمال تميل إلى إنجاب المزيد من رجال الأعمال. | Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs. |
| وإذ تعيد أيضا تأكيد أهمية الأعمال التي تضطلع بها المحكمة الدولية لقانون البحار ( المحكمة ) وفقا للاتفاقية، | Reaffirming also the importance of the work of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ) in accordance with the Convention, |
عمليات البحث ذات الصلة : أتى - حيث أتى - أتى المرور - أتى مع - أتى معا - هدية أتى - التي الأعمال - الأعمال التي - الأعمال التي - الأعمال المرتبطة بها - التي تنادي بها - التي لعبت بها - التي قام بها - التي تتمتع بها