ترجمة "الأعمال الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأعمال الأوروبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأعمال النسبة الأقل في الاتحاد الأوروبي. | Business The lowest perception in the E.U. |
| أما فيما يتعلق بنسبة الأعمال التجارية التي تملك موقعا على شبكة ويب فتبلغ 58 في المائة من الأعمال التجارية في الاتحاد الأوروبي. | Regarding the proportion of businesses with a website, 58 per cent of businesses in the European Union have them. |
| ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الأعمال التي يمكن أن تعرض للخطر التوصل إلى اتفاق للوضع النهائي. | The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement. |
| لا نستطيع أن نقول إن نهاية الاتحاد النقدي الأوروبي قد أصحبت على جدول الأعمال لكن كل ما في الأمر أن الناس قد بدأت تفكر في احتمالات مستقبلية ضئيلة حيث قد تصبح نهاية الاتحاد النقدي الأوروبي أمرا مطروحا على جدول الأعمال. | It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام ، في إطار البند 27 من جدول الأعمال (اللجنة الرابعة) (يعقدها وفد المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Assistance in mine action , under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) |
| 11 وقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالنقاش الدولي الدائر حول المسؤولية الاجتماعية للشركات وأخلاقيات الأعمال التجارية والمساءلة والشفافية. | The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام'' في إطار البند 27 من جدول الأعمال (اللجنة الرابعة) (يعقدها وفد المملكة المتحدة العظمى باسم الاتحاد الأوروبي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Assistance in mine action , under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) |
| وفضلا عن ذلك، أدرج الاتحاد الأوروبي الأعمال المتعلقة بالألغام في برنامجه واستراتيجيته المتعددة السنوات للفترة من 2005 إلى 2007. | It had also included mine action in its multiannual programme and strategy for the period 2005 to 2007. |
| 30 وفي عام 2005، سيبدأ المعهد مشروعا يدعمه برنامج ماري كوري الأوروبي للزمالات التابع للمفوضية الأوروبية، من أجل دراسة تخطيط الأعمال التي يضطلع بها الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة لإدارة الأزمات وبناء السلام. | In 2005, UNIDIR will begin a project supported by the Marie Curie Intra European Fellowship programme of the European Commission to study EU and United Nations planning for crisis management and peacebuilding. |
| والاتحاد الأوروبي بطبيعة الحال مستعد ولو كان ذلك الآن للعمل مع الرئيس والزملاء الآخرين لإيجاد سبيل لإحراز تقدم بشأن جدول الأعمال. | The European Union is of course ready even now to work with the Chairman and other colleagues to find a way forward on the agenda. |
| وفي عام 2004، استخدمت نسبة 33 في المائة من الأعمال التجارية التي تستخدم أكثر من 10 موظفين في الاتحاد الأوروبي شبكة إنترانت. | In 2004, 33 per cent of businesses in EU countries with more than 10 employees used an intranet. |
| ففي بحث لهما، أظهر كوي هوي وأندرو شيبيلوف من المعهد الأوروبي لإدارة الأعمال أن كبار رجال الأعمال الذين يستخدمون وسائل الإعلام الاجتماعية يتمكنون من بناء ما نستطيع أن نطلق عليه رأسمال عاطفي بين العاملين لديهم. | In their research, Quy Huy and Andrew Shipilov of INSEAD have shown that business leaders who use social media build so called emotional capital within their employees. |
| وعلى الرغم من أن قواعد القرار التي تحكم هجرة الموظفين وأصحاب الأعمال الحرة تكاد لا تختلف عن قانون الاتحاد الأوروبي السابق، إلا أن حقوق الهجرة والضمان الاجتماعي لمواطني الاتحاد الأوروبي من غير العاملين قد توسعت بصورة ملموسة. | While the directive s rules governing migration of employed and self employed people hardly differ from previous EU law, the migration and social welfare rights of non working EU citizens have been significantly extended. |
| فالإعانات الزراعية في الاتحاد الأوروبي على سبيل المثال، مرتفعة بالقدر الكافي للسماح لكل بقرة في أوروبا بالسفر جوا على درجة رجال الأعمال حول العالم. | The European Union s agricultural subsidies, for example, are high enough to permit every cow in Europe to fly business class around the world. |
| إن اعتراض رجال الأعمال الرئيسي على يانوكوفيتش يتلخص في أنه يفضل الإبقاء على تيموشينكو في السجن على التوصل إلى اتفاق مشترك مع الاتحاد الأوروبي. | The businessmen s main objection to Yanukovych is that he prefers to keep Tymoshenko in prison rather than obtain an Association Agreement with the European Union. |
| كما حذر كبار رجال الأعمال البريطانيين كاميرون من أنه يجازف بزعزعة استقرار اقتصاد المملكة المتحدة إذا سعى إلى إعادة التفاوض بالجملة على عضوية الاتحاد الأوروبي. | Leading British business figures, too, have cautioned Cameron that he risks destabilizing the UK economy inadvertently if he seeks a wholesale renegotiation of EU membership. |
| والاتحاد الأوروبي يرحب بعمل منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، التي تعد منظمة الأمم المتحدة الرائدة بالنسبة للصغار، ويشيد باليونيسيف لدفعها جدول الأعمال هذا إلى الأمام. | The European Union welcomes the work of UNICEF, which is the leading United Nations organization for young people, and pays tribute to UNICEF for driving this agenda forward. |
| السيد إرسين (تركيا) (تكلم بالانكليزية) تؤيد تركيا البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي، حول بند جدول الأعمال 43، المعنون ثقافة السلام . | Mr. Erçin (Turkey) Turkey aligns itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union on agenda item 43, entitled Culture of peace . |
| ولهذا، فما زالت تلك الأعمال تشكل أولوية سياسية للاتحاد الأوروبي، الذي خصص مبلغ 384 مليون يورو (340 مليون دولار أمريكي) لهذه الأنشطة منذ عام 2003. | It therefore remained a political priority for the European Union, which had allocated 384 million (US 340 million) for such activities since 2003. |
| وأك د تأييد الاتحاد الأوروبي الكامل لمشاريع المقر رات الموصى بها من لجنة البرنامج والميزانية بشأن البنود الفرعية (أ) و(د) و(و) من البند 2 من جدول الأعمال. | The EU fully supported the draft decisions recommended by the PBC on sub items (a), (d) and (f) of item 2. |
| وفي عام 2004، لم تتجاوز الأعمال التجارية التي تستخدم شبكات إكسترانت في بلدان الاتحاد الأوروبي نسبة 12 في المائة، وكانت أعلى نسبة في بلجيكا (23 في المائة). | In 2004, only 12 per cent of businesses in EU countries had extranets, with Belgium also reporting the highest proportion (23 per cent). |
| وإذا كان الاتحاد الأوروبي راغبا في التحول إلى لاعب عالمي مؤثر إلى الحد الذي يجعل الولايات المتحدة تلجأ إليه باعتباره شريكا جديرا بالثقة (فتحرص على حضور قممه كبداية) فإن قمة باكستان والاتحاد الأوروبي تشكل فرصة جيدة للعمل على وضع الأعمال في محل الأقوال. | If the EU wants to be a serious global player to which the US turns as a credible partner (showing up at its summits, for a start), the Pakistan EU summit is a good opportunity to start replacing words with action. |
| هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و . | They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors. |
| إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | Adoption of the agenda and organization of work |
| فالولايات المتحدة تحتل دوما مرتبة متقدمة بين أكثر عشر دول إبداعا وابتكارا على مستوى العالم، بما في ذلك وفقا لمؤشر الإبداع العالمي التابع للمعهد الأوروبي لإدارة الأعمال (INSEAD). | The United States is consistently ranked among the world s top ten countries for innovation, including by INSEAD s Global Innovation Index. But, on the Global Peace Index, it is ranked 88th of 153 countries. |
| لقد استمر هبوط مؤشر Ifo لقياس الثقة في الأعمال في ألمانيا لأربعة أشهر على التوالي، ولكن طبقا لمعهد Ifo فإن البنك المركزي الأوروبي ليس مضطرا إلى تغيير سياسته . | The Ifo business confidence indicator in Germany has been down four months in a row but, according to Ifo, the ECB does not have to change policy. |
| النموذج الاجتماعي الأوروبي يواجه التكامل الأوروبي | Will More Integration Save Europe s Social Model? |
| جيم اعتماد جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | C. Adoption of the agenda and organization of work |
| (ج) اعتماد جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | (c) Adoption of the agenda and organization of work |
| جيم إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | C. Adoption of the agenda and organization of work |
| (ج) إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | (c) Adoption of the agenda and organization of work |
| 2 إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | Adoption of the agenda and organization of work |
| 3 اعتماد جدول الأعمال وتنظيم الأعمال. | Adoption of the agenda and organization of work. |
| 2 إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال. | Adoption of the agenda and other organizational matters. |
| وكما قال ميخاليس شريسوكويديس وزير الاقتصاد اليوناني فإن هذا ي عزى إلى إعانات الدعم المقدمة من الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي دفع رجال الأعمال إلى ملاحقة المال السهل في قطاع الاستيراد. | As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector. |
| ولأن ألمانيا ما زالت تقيد هجرة العمال المأجورين إليها من بلدان الاتحاد الأوروبي الشرقية، فإن أغلب المهاجرين إليها من أصحاب الأعمال الحرة أو الأشخاص غير المشاركين في النشاط الاقتصادي. | Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self employed or economically inactive people. In Munich, the number of self employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970. |
| 76 واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي كان يترأس في السنوات الأخيرة المشاورات غير الرسمية حول قرار في إطار البند من جدول الأعمال بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام. | In recent years the European Union had led informal consultations on a resolution under the agenda item on assistance in mine action. |
| البند 7 من جدول الأعمال تنظيم الأعمال، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود (تابع) | Agenda item 7 Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued) |
| ولقد بدت هذه الفضيحة كسلاح واضح صالح للاستخدام في الحرب الدائرة بين النماذج المتنافسة من منظمات الأعمال ص و ر المنتقدون بارمالات باعتبارها آخر تجليات الأزمة التي يواجهها النموذج الأوروبي لرأسمالية العائلات. | The scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European style family capitalism. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ''سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة ، في إطار البند 73 من جدول الأعمال (ينظمها وفد المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel , under agenda item 73 (organized by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) |
| تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود طلب إعادة توزيع البند 113 من جدول الأعمال | Organization of work, adoption of the agenda and allocation items request for the reallocation of agenda item 113 |
| إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال) | Adoption of the agenda (agenda item 2) |
| 11 البند 3 من جدول الأعمال، تنظيم الأعمال . | Agenda item 3, Organization of work . |
| وقد يساعد التعاون التنظيمي الأوثق أيضا الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على مواجهة ما يعتبره كبار رجال الأعمال منافسة غير عادلة على نحو متزايد من ق ب ل الصين سواء في الداخل أو الخارج. | Closer regulatory cooperation may also help the US and the EU to confront what business leaders view as increasingly unfair competition from China both at home and abroad. |
| وفيما يتعلق بحشد الموارد المالية، قال إن الاتحاد الأوروبي يرح ب بما تم مؤخ را من تعيين أول خمسة سفراء للنوايا الحسنة سيساعدون في تحسين رؤية اليونيدو ومكانتها لدى الحكومات وفي دوائر الأعمال. | With regard to the mobilization of financial resources, the EU welcomed the recent appointment of the first five goodwill ambassadors, who would help improve UNIDO's visibility and profile with Governments and in business circles. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدول الأعمال الرقمي الأوروبي - المشروع الأوروبي - السوق الأوروبي - واسعة الأوروبي - الوقت الأوروبي - يتفق الأوروبي - الأوروبي تستند - الإطار الأوروبي - نطاق الأوروبي - تقسيم الأوروبي - السياق الأوروبي - الدنيس الأوروبي - البرلمان الأوروبي - التمويل الأوروبي