ترجمة "السياق الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي، فإن التمييز متاح داخل السياق الأوروبي. | Thus, the distinction is valid in a European context. |
| كان البنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا من بين أسوأ المذنبين في هذا السياق. | The European Central Bank and the Bank of England have been the worst offenders. |
| ولكن الافتقار إلى التقدم في هذا السياق يعكس أيضا إخفاق الاتحاد الأوروبي في احتضان أوكرانيا. | Reform of a country s political and economic institutions and its accession to the EU and NATO usually go hand in hand, because the prospect of membership makes painful decisions electorally acceptable. |
| وفي هذا السياق قد يكون من الواجب على الولايات المتحدة أن تتعلم من الاتحاد الأوروبي. | In this respect, the US could learn from the European Union. |
| وينبغي لأي جهود يبذلها الاتحاد الأوروبي في هذا السياق أن تنبني على العناصر المعز زة التالية | Any EU effort should be based on the following reinforcing elements |
| وفي هذا السياق، ثمة جانب معين يوليه الاتحاد الأوروبي أهمية خاصة، وهو جودة المنسقين الإنسانيين. | In that context, one particular aspect to which the EU attaches great importance is the quality of humanitarian coordinators. |
| ونرح ب، في هذا السياق، بالتزام الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثمانية بتقديمهما دعما إلى أفريقيا طويل الأجل. | We welcome in that context the commitment for long term support to Africa from the European Union and the Group of Eight. |
| ولكن ثمة سبب آخر لتطوير الدفاع الصاروخي خلق ديناميكية جديدة في السياق الأمني الأوروبي والأوروبي الأطلسي. | But there is another reason for developing missile defense to create a new dynamic in European and Euro Atlantic security. |
| وفي هذا السياق، ينظر إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بوصفها مصدرا يثري برامج العمل الوطنية. | In this context, the European Union directives are viewed as a source of inspiration for the NAPs. |
| فبتأمين الهوية الأوروبية لهذه المنطقة بالكامل، ومن خلال ترسيخ العلاقات الروسية الألمانية المتنامية في السياق الأوروبي، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستمر على مساره نحو الاستقرار والازدهار. | Only by securing the European identity of this entire region, and by anchoring the growing Russo German relationship in a European context, can the European Union continue on its path of stability and prosperity. |
| وفي هذا السياق، يدعو الاتحاد الأوروبي المؤسسات المؤقتة إلى الاستفادة الكاملة بالصلاحيات الإضافية التي نقلتها إليها البعثة مؤخرا . | In that context, the European Union calls on the Provisional Institutions to make full use of the increased competencies recently transferred to them by UNMIK. |
| ومن بين المشاكل القديمة في هذا السياق الافتقار إلى الحماس من جانب الاتحاد الأوروبي للمزيد من التوسع إلى المنطقة. | One problem has long been the lack of enthusiasm on the EU side for further expansion into the region. |
| مما لا شك فيه أن الهجوم الذي يشنه ساركوزي على البنك المركزي الأوروبي يخلف تأثيرا هد اما في هذا السياق. | There is no doubt that Sarkozy s attacks on the ECB are having a counter productive effect in this regard. |
| ونظرا لهذا السياق فمن المنتظر أن تمر قمة باكستان والاتحاد الأوروبي دون حتى أن يشعر بها متعهدي الحفلات والأطعمة. | Given this context, the Pakistan EU summit will come and go, with barely the caterers noticing. |
| وفي هذا السياق، ينبغي الإشارة إلى دعم الاتحاد الأوروبي للسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار السياسة الأوروبية للأمن والدفاع. | In that context, it is worth noting the European Union's support for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in the framework of the European Security and Defence Policy. |
| وأكثر السبل وضوحا في هذا السياق يتلخص في استخدام الآليات والمؤسسات القائمة، وبصورة خاصة البنك المركزي الأوروبي أو المفوضية الأوروبية. | The most obvious way is to use existing mechanisms and institutions, in particular the ECB or the European Commission. |
| ويشكل البنك المركزي الأوروبي قياسا مهما في هذا السياق، وذلك لأنه يعمل وفقا لنظامين في التصويت، اعتمادا على القضية المطروحة. | The European Central Bank provides an interesting analogy, because it has two voting procedures, depending on the issue at hand. |
| وفي السياق الأوروبي، أمكن التوصل إلى تسوية ودية رسمية في نحو 12.5 في المائة من القضايا التي أ علن عن قبولها(). | In the European context a formal friendly settlement has been reached in approximately 12.5 per cent of the cases declared admissible. |
| ومكتبي على اتصال بالناتو وبقوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي في سراييفو، ونعمل على تنفيذ برنامج مشترك في هذا السياق. | My Office is in contact with NATO and EUFOR in Sarajevo, and we are working on a joint programme in that context. |
| وفي هذا السياق، يلاحظ الاتحاد الأوروبي أن أغلب الموارد الإضافية المطلوبة هي نتيجة مباشرة للزيادة المؤقتة في عدد الأفراد العسكريين. | In that context, it noted that the majority of the additional resources requested were a direct result of the temporary increase in military personnel. |
| وفي هذا السياق، يهيب الاتحاد الأوروبي بشكل خاص بطائفة صرب كوسوفو أن تشترك على صعيد مركزي في المؤسسات المؤقتة بشكل بن اء. | In that context, the European Union calls particularly on the Kosovo Serb community to engage constructively in the Provisional Institutions at a central level. |
| أخيرا ، وعلى المستوى الأوروبي، يستطيع صناع القرار السياسي في الاتحاد الأوروبي تقديم يد العون في هذا السياق من خلال تشجيع البلدان الأعضاء على عدم تجريم حيازة كميات ضئيلة من المواد المخدرة. | Finally, at the European level, EU policymakers can help by encouraging member states to decriminalize possession of small amounts of drugs. |
| وكان الاتحاد الأوروبي في طليعة المناقشة الدائرة في هذا السياق في إطار مؤسساته الخاصة، كما قادالمناقشة إلى المحافل الدولية على نطاق أوسع. | The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora. |
| وفي ذلك السياق، أعرب الاتحاد الأوروبي بالفعل عن دعمه من حيث المبدأ لصياغة اتفاق تنفيذ يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | In that context, the European Union has already expressed its support in principle for the elaboration of an implementation agreement consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| وفي ذلك السياق، فإن اليونان، بصفتها الفردية وباعتبارها عضوا في الاتحاد الأوروبي، تؤيد اقتراح الأمين العام الداعي إلى إنشاء لجنة لبناء السلام. | In that context, Greece, individually and as a member of the European Union, supports the proposal of the Secretary General for the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| وفي ذلك السياق، يشعر الاتحاد الأوروبي بقلق من قرار مجلس الوزراء الإسرائيلي الأخير بالاستكمال الفوري للجدار العازل في القدس الشرقية وما حولها. | In that context, the European Union is concerned about the recent Israeli Cabinet decision to complete immediately the separation barrier in and around East Jerusalem. |
| وفي هذا السياق، فإن العديد من العوامل سوف تؤثر على قرار الجمعية العامة، وسوف يكون موقف الاتحاد الأوروبي واحدا من أكثر هذه العوامل أهمية. | In this context, many factors will influence the General Assembly s decision, one of the most significant of which will be the European Union s position. |
| وفي ذلك السياق، سيتقدم الاتحاد الأوروبي اليوم إلى مؤتمر إعلان التبرعات في أديس أبابا بعرض بالدعم شامل وكبير لمساعدة جهود الاتحاد الأفريقي في دارفور. | In that context, the European Union will today submit to the pledging conference in Addis Ababa a comprehensive and substantial offer of support to assist the African Union's efforts in Darfur. |
| فالمفوضية الأوروبية لا تتمتع إلا بقدر ضئيل من السلطات والصلاحيات التي قد تسمح لها بالتصدي للركود الذي بدأ ينتشر في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي إذ أن أغلب الصلاحيات في هذا السياق ترجع إلى البنك المركزي الأوروبي. | The European Commission has few powers of its own with which to confront the recession as it spreads throughout the European Union most powers belong to the European Central Bank. |
| قد لا يكون الوقت الآن مناسبا لدستور أوروبي حقيقي، إلا أن مواجهة القضايا الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي، بدلا من مراوغتها، من شأنه أن يخلق السياق الملائم لإحياء المعاهدة الدستورية وإعداد الاتحاد الأوروبي لمواجهة تحديات العصر. | The time may not be ripe for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create a context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time. |
| وفي هذا السياق فقد بادرت فنلندا، التي تترأس الاتحاد الأوروبي في دورته الحالية، إلى تطبيق حل عملي يحرص على تحقيق مصالح طرفي النزاع على السواء. | Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict. |
| وفي هذا السياق يشكل الاتحاد الأوروبي الحلقة الأخيرة من سلسلة طويلة من القوى الأجنبية الجشعة المجردة من المبادئ التي اعتدت على الهوية الصربية والكرامة الوطنية. | The EU, in this narrative, is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride. |
| السياق الكوني | Our Cosmic Context |
| باء السياق | Context |
| السياق الأمني | The security context |
| السياق الدولي | 1.1 The international context |
| السياق العالمي | The global context |
| أولا السياق | The context |
| السياق السياسي | The political context |
| السياق السياسي | Political context |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| وفي ذلك السياق، يظل عقد مؤتمر قمة أوروبي أفريقي ثان في الوقت المناسب، كما توخى إعلان القاهرة، من أهم أهداف الحوار بين الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي. | In that context, the timely holding of a second EU Africa summit, as foreseen in the Cairo Declaration, remains an important objective of the EU Africa dialogue. |
| وإذ تلاحظ التقدم الذي أحرزته بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب في الوفاء بمعايير العضوية في الاتحاد الأوروبي، وإذ تلاحظ، في هذا السياق، دخول اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب حيز النفاذ لأول مرة، وأن كرواتيا أصبحت بلدا مرشحا لعضوية الاتحاد الأوروبي، | Noting the progress made by the countries of the Stabilization and Association Process in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the first entry into force of a Stabilization and Association Agreement, as well as Croatia's becoming a candidate country for membership in the European Union, |
| وفي هذا السياق، قرر المجلس الأوروبي، في 2 كانون الأول ديسمبر 2004، تقديم الدعم الكامل لجهود الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتعزيز الوقف الاختياري واستبداله باتفاقية ملزمة. | In that context, the European Council decided, on 2 December 2004, to give its fullest support to the efforts of the Economic Community of West African States to strengthen its moratorium and to replace it with a mandatory convention. |
| وفي ذلك السياق، يدرك الاتحاد الأوروبي الحاجة المستمرة إلى وجود نظام للضمانات يتوفر له التمويل المناسب الفعال والمقتصد التكلفة، وبالتالي يكون موثوقا به وقويا ويمتثل له الجميع. | In that context, the EU recognizes the continued need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost efficient and therefore credible, robust and complied with. |