ترجمة "الأسواق المختلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أنه قام بوظيفة رائعة في التعامل مع الأسواق المالية المختلة أثناء سنوات الأزمة (2008 2009). | He did a remarkably good job in dealing with dysfunctional financial markets during the crisis years of 2008 and 2009. |
| نهضة إيران المختلة | Iran s Troubled Rise |
| برشلونة ــ في الأشهر الأخيرة، كان الانقسام بين الأسواق المالية المزدهرة من جهة والاقتصادات المتكاسلة والسياسات المختلة من جهة أخرى يلوح كبيرا. | BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. |
| الخيارات المختلة في دارفور | The Flawed Options in Darfur |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia u0027s Dysfunctional Democracies. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia s Dysfunctional Democracies |
| الديمقراطية المختلة في أميركا اللاتينية | Latin America s Dysfunctional Democracy |
| ولكنهم فقدوا ثقتهم في حكومة الولايات المتحدة وقيادتها الاقتصادية المختلة وظيفيا. | But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship. |
| فالقارة الأفريقية تواجه أزمة في الزعامة والحكم، نتيجة لهذه العقلية المختلة. | Africa faces a crisis of leadership and governance, owing to a dysfunctional ethos. |
| والعجيب أن مئات المليارات من الدولارات أنفقت من أجل الحفاظ على هذه المؤسسات المختلة وظيفيا . | Hundreds of billions have been spent to preserve these dysfunctional institutions. |
| ونظرا لهذه الإجراءات المـعـيـبة المختلة من ق ـب ل المحكمة فلم تكن إدانتي والحكم علي بالسجن مثارا للدهشة. | Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal. |
| ونظرا للسياسة المالية المختلة وظيفيا في الولايات المتحدة، فإن قدرة الدولار على الصمود تثير الدهشة حقا. | Given dysfunctional US fiscal policy, the dollar s resilience is surprising. |
| يلعب التفاوت الاقتصادي الكبير الموجود في موريتانيا دورا كبيرا في إبقاء هذا النوع من العلاقات المختلة في العمل على حاله. | The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships. |
| لقد و ل د ت المحرقة عن آلية سخيفة ربطت بين اليهود وبين تهديد فطري مختلق، ولقد مهد ذلك الربط لنشوء نوع من الكراهية المختلة الحارقة. | The Holocaust was born of an absurd and hallucinatory mechanism that associated the Jews with an invented congenital threat, and that gave rise to a deranged, burning, irrational hatred. |
| وبينما تحدق حكومة الولايات المتحدة المختلة في الهاوية، فإن الصين أيضا ــ الدائن الأجنبي الأكبر للولايات المتحدة ــ أصبح لديها الكثير على المحك. | As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake. |
| الاندماج في الأسواق، (تجهيز المنتجات الزراعية وسلاسل الأسواق) | Integration with markets (agro processing and market chains) |
| البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية | Item 4 Market access, market entry and competitiveness |
| إذا تفوقت قوة مهيمنة أخرى على الولايات المتحدة في أي وقت ، فإن هذا سوف يكون راجعا في الأرجح إلى السياسة المختلة وظيفيا وفقدانها لتماسكها الاجتماعي. | If the US is eclipsed any time soon, this will more likely be due to its loss of social cohesion and its dysfunctional politics. |
| والواقع أن الهند تبدو حبيسة جغرافيا بالفعل داخل قوس من الدول الفاشلة أو المختلة وظيفيا، الأمر الذي يضعها في مواجهة تهديدات خارجية من كافة الاتجاهات تقريبا. | Indeed, India already seems locked geographically in an arc of failing or dysfunctional states, confronting it with external threats from virtually all directions. |
| يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية. | It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets. |
| فكلما استمر هوس الولايات المتحدة بالبيئة السياسية المختلة في الداخل والركود الاقتصادي المصاحب لها، كلما أصبح من غير المرجح أن تحمل الولايات المتحدة لواء المسؤولية العالمية والزعامة. | The longer the US obsesses over its own political dysfunction and attendant economic stagnation, the less likely it is to bear the mantle of global responsibility and leadership. |
| إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية. | Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets. |
| مستقبل الأسواق الناشئة | The Future for Emerging Markets |
| الأسواق وعالمها الوردي | Markets Rose Tinted World |
| الأسواق والطمأنينة الواعية | Markets Rational Complacency |
| أنقذوا الأسواق الناشئة | Save the Emerging Markets |
| الأسواق والضعف الأخلاقي | The Moral Vulnerability of Markets |
| مرونة الأسواق الناشئة | Emerging Market Resilience |
| أنت الآن تراقب بقلق مشروع (ومزيج من الدهشة والغضب) انتشار أزمة الديون الأوروبية المعرق لة المحبطة، وتسبب السياسات المختلة التي تتبناها أميركا في جعلها عاجزة عن إنعاش اقتصادها المحتضر. | You are watching with legitimate concern (and a mixture of astonishment and anger) as Europe s crippling debt crisis spreads and America s dysfunctional politics leave it unable to revive its moribund economy. |
| وتصف كل من المجموعتين البحثيتين كيف أن استخدام إحدى المواد الكيميائية الكابحة يؤدي إلى قتل الخلايا التي تحمل جينات BRCA1 أو BRCA2 المختلة، والتي تسبب سرطان الثدي الوراثي. | Both research teams describe how the use of a chemical inhibitor can kill tumor cells that have either a BRCA1 or BRCA2 gene defect causing hereditary breast cancer. |
| فقد أدى خليط من نماذج النمو المختلة، وزيادة طول أجل الالتزامات، والزيادات غير المتوقعة في التكاليف (مثل الرعاية الصحية في الولايات المتحدة) إلى انفجار هذه الالتزامات الأطول أجلا. | A combination of defective growth models, rising longevity, and unanticipated increases in costs (such as health care in America) have caused these longer term liabilities to explode. |
| وتتراوح الأسباب من عدم الاهتمام بالتغذية والتنشئة الاجتماعية والتعليم في سن الطفولة المبكرة إلى المدارس الابتدائية والثانوية المختلة التي تخرج أعدادا هائلة من الأميركيين غير المؤهلين للالتحاق بالتعليم العالي. | The reasons range from indifferent nutrition, socialization, and early childhood learning to dysfunctional primary and secondary schools that leave too many Americans unprepared for college. |
| الأسواق الناشئة ومحنة العملة | The Emerging Market Currency Rout |
| الأسواق الناشئة وتمارين الرماية | Emerging Market Target Practice |
| وسوف تتكيف الأسواق وتستقر. | Markets will adjust and settle down. |
| الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا | Emerging Markets Europe Problem |
| هل تغرق الأسواق الناشئة | Are Emerging Markets Submerging? |
| الأسواق العالمية وعامل الزمن | Global Markets u0027 Time Factor |
| نهاية حفل الأسواق الناشئة | The End of the Emerging Market Party |
| ماريو دراجي وتخدير الأسواق | Mario Draghi s Opiate of the Markets |
| لقد صادف كويزومي نجاحات حقيقية في هذه الجهود الإصلاحية، التي تمكنت إلى حد كبير من تحويل الدولة اليابانية المختلة التي كانت واقعة في قبضة الساسة، والموظفين البيروقراطيين، والنخبة من رجال الأعمال. | Koizumi had real successes in these reform efforts, which significantly transformed a malfunctioning Japanese state that was in the grip of pork barrel LDP politicians, bureaucrats, and big business elites. |
| الأسواق والاحتياطي الفيدرالي قصة حب | Markets Federal Reserve Love Story |
| الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي | Emerging Markets and Global Financial Reform |
| الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق | Markets vs. Market Psychology |
| متاعب في فردوس الأسواق الناشئة | Trouble in Emerging Market Paradise |