ترجمة "الأساس لبناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذا ف هم الأمن البشري على هذا الأساس فإنه سيوفر منظورا مهما لبناء السلام.
Human security thus understood provides an important perspective for peacebuilding.
6 مفهوم الثقة حاسم في تعزيز المشاركة التي تمثل بدورها الأساس اللازم لبناء الثقة وتعزيزها.
The concept of trust is decisive in promoting participation which in turn represents the base for building and reinforcing trust.
ونتيجة لهذا فإن القانون الذي يشكل الأساس لبناء المؤسسات، كان ينظر إليه باعتباره ليس أكثر من صندوق أدوات.
As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.
والحقيقة أن الهوية الأوروبية الأكثر قوة تشكل الأساس الأصلح لبناء المجتمع المتعدد الثقافات الذي يرى علماء الديموغرافيا أنه بات محتوما .
A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable.
وأضاف أن الهدف الأول من الجبر هو رد الاعتبار والكرامة للضحايا، وهذا هو الأساس الصحيح الوحيد لبناء مجتمع عادل وديمقراطي.
The primary objective of reparation was to restore dignity to the victims, which was the only sound basis for building a just and democratic society.
وعليه فإن التحقق بصورة فعالة عنصر جوهري لأي معاهدة متعددة الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار، ويوفر الأساس لبناء الثقة بين الأعضاء بحيث يضمن الامتثال لأحكام المعاهدة.
Thus effective verification is an essential element of any multilateral disarmament and non proliferation treaty, providing the basis for the building of confidence between member States that compliance with the treaty provisions is ensured.
الأساس
the foundation
ولكن إذا تبين أن ذلك لم يكن كافيا، وتطلب الأمر اللجوء إلى توجه أكثر طموحا، فإن وجود بنية الحكم، أو على الأقل بداياتها، من شأنه أن يشكل الأساس لبناء آلية مؤسسية أكثر تفصيلا ووضوحا.
But if this proves inadequate and a more ambitious approach is needed, the existence of a governance structure, or at least the beginnings of one, would form the basis of more elaborate institutional machinery.
إن الاختلافات الرئيسية بين الأحزاب الإسرائيلية الرئيسية مزاجية أكثر من كونها حقيقية، حيث تتعلق في الأساس بمدى التنازلات وحجم المطالبات. ورغم ذلك فلن يشرع نتنياهو في حملة لبناء المستوطنات، ولن تتخلى ليفني عن القدس الشرقية.
The main differences between the leading Israeli parties are more atmospheric than real, mainly concerning how much to concede and how much to demand. Even so, Netanyahu will not embark on a settlement building campaign, and Livni is not about to give away east Jerusalem.
إذن فما نستنتجه من هذه التجربة وتجارب أخرى كثيرة, هو أن معالجة تلك المعلومات الديناميكية أو معالجة الأشياء المتحركة, يعد كحجر الأساس لبناء باقي المعالجات البصرية المعقدة. يؤدي إلى الإستيعاب البصري للأشياء و بالتالي التعرف عليها.
So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing it leads to visual integration and eventually to recognition.
لكننا بدلا من هذا بادرنا أثناء ولاية حكومة الباسوك السابقة إلى المساعدة في خلق إطار عمل أكثر إيجابية من خلال الإعلان عن التزامنا بالعمل من أجل التوصل إلى الإجماع، وبهذا شكلنا الأساس اللازم لبناء الثقة والتفاهم المتبادل.
We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus, thereby creating the basis for trust and mutual understanding.
زيادة التمويل لبناء القدرات الإحصائية
Increased financing for statistical capacity building.
والوثيقة تنشئ لجنة لبناء السلام.
The document establishes a Peacebuilding Commission.
نطاق خط الأساس
Baseline scope
جيم الأساس المنطقي
C. Rationale
والسلحفاة هي الأساس .
It is the link between the two.
وتكلفة صاروخين من صواريخ كروز تكفي لبناء مدرسة، بل وتكفي تكاليف تصنيع طائرة يوروفايتر واحدة لبناء جامعة صغيرة.
The cost of two cruise missiles would build a school, the cost of a Eurofighter a small university.
وأدرك مفكرو أوروبا الغربية أن كلا من القومية والإمبريالية لا يشكلان الأساس المقبول لبناء الدولة، وأن الاستقرار الأوروبي يتطلب إقامة وحدة بين الدول على النحو الذي يسمح لها بالتوسع، إلا أن هذه الوحدة لا ينبغي أن تتحول إلى إمبراطورية.
Western European intellectuals realized that both nationalism and imperialism were unacceptable approaches to state building, and that European stability required a union of nations that could and should expand, but that would never be transformed into an empire.
واللغة تشكل رموزا تتفاعل لبناء المعاني.
And language is symbols that interact to build meaning.
ويجري إعداد برنامج لبناء القدرات الصناعية.
An industrial capacity building programme was in preparation.
رابعا تقديم المساعدة التقنية لبناء القدرات
Technical assistance for capacity building
فمن الصعب التقاط الصور لبناء السلام.
It is hard to photograph peacebuilding.
انقل ورقة إلى الأساس
Move a card to the Foundation
الأساس، وظائف، وتوصيف الحالة .
Foundation, functions, case descriptions.
ألف منهجية خط الأساس
Baseline methodology
الجدول 1 خط الأساس
Table 1 The baseline
وفي ذلك الصدد، نأمل أن ينظر المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، المعقود حاليا في كوبي، اليابان، في اعتماد سياسات وتدابير فعالة وشاملة تهدف إلى إدارة الكوارث الطبيعية على جميع المستويات، وأن يضع الأساس لبناء شراكة عالمية فعالة لتطبيق هذه السياسات.
In that regard, we hope that the World Conference on Disaster Reduction being held in Kobe, Japan, will see the adoption of effective and comprehensive policies and measures aimed at natural disaster management at all levels and that it will lay the foundation for an effective global partnership to implement such policies.
أصبحت دروس اللغة مكان هام لبناء المجتمع.
The language classes have become an important venue for community building.
ماذا أين يخطط لبناء مسجد من جديد .
What? Where does he plan to build the mosque again?
وفيما يلي 18 قاعدة لبناء الثقة 1.
The 18 rules of trust building are as follows 1.
وترحب فنلندا بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام.
Finland welcomes the decision to set up a Peacebuilding Commission.
كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة.
Confidence building measures are also being discussed.
وستواصل اليابان تقديم المساعدة الثنائية لبناء القدرات.
Information regarding the assistance needs of Member States provided to the Al Qaida and Taliban sanctions Committee and the 1540 Committee must be shared with the CTC.
وترحب ماليزيا يإنشاء لجنة لبناء السلام وتؤيده.
Malaysia welcomes and supports the establishment of a Peacebuilding Commission.
فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.
فقد عارض خططهم لبناء صناعة صلب متكاملة.
He had opposed their plans to build an integrated steel industry.
وتشيد فيجي باقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام.
Fiji acclaims the proposal to create a Peacebuilding Commission.
جر ب إسقاط الأوراق من الأساس
Try moving cards down from the foundation
هاء النظر في الأساس الموضوعي
E. Proceedings on the merits
النطاقات المرجحة (خط الأساس والصيغ)
All other variants have an adverse effect on the number of Member States within range, which in the unweighted baseline is 148.
ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام.
That constitutes the foundation for the peace process.
إذن ، إستغرق الكون 11 مليار سنة لبناء العقل .
So, it took the universe 11 billion years to build the brain.
وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن.
Government loans were offered for housing construction.
JSF هو تقنية لبناء واجهات المستخدم من المكونات.
JSF is a technology for constructing user interfaces out of components.
ونتيجة لذلك، فقد اقترح إنشاء لجنة لبناء السلام.
As a result, he has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لبناء - خطط لبناء - خطة لبناء - الوقت لبناء - مسح لبناء - عقد لبناء - لبناء علاقة - مساعدات لبناء - مكتب لبناء - تبحث لبناء - محاولة لبناء - إذن لبناء - مجانا لبناء - الحرية لبناء