ترجمة "الأسئلة التي تطرح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأسئلة التي تطرح - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واحد من أهم الأسئلة التي تطرح دوما من قبل العلماء هو .. هل هنالك حياة خارج كوكب الأرض | One of the key questions in all of science, Is there life outside of Earth? |
| وحيث الأسئلة الصعبة لا ينبغي أن تطرح، والإجابات الصريحة ت ـع د من قبيل التصرفات الفظة الوقحة. | Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given. |
| ولكن السياسة البغيضة ليست بالأمر الجديد، والكثير من الأدلة التي تؤكد فقدان الثقة في الحكومة تأتي من بيانات الاقتراع والاستطلاع، والتي تزن الردود الحساسة للطريقة التي تطرح بها الأسئلة. | But nasty politics is nothing new, and much of the evidence for loss of trust in government comes from polling data, which weighs responses that are sensitive to the way questions are asked. |
| قائد الجيش البنغلادشي الجنرال معين أحمد في زيارة للولايات المتحدة الأمريكية و مدونة صوت المدونين البنغلادشيين تطرح عليه هذه الأسئلة. | Bangladesh Army Chief, General Moeen Ahmed, is visiting the US and Voice of Bangladeshi Bloggers poses a set of questions. |
| ويمكن أن تظل بعض الأسئلة المحددة تطرح في إطار العهد، كما سبق أن أشار إلى ذلك السيد شاينين في الدورة الثانية والثمانين للجنة. | Specific questions could still be asked under the Covenant, as had been noted by Mr. Scheinin at the Committee's eighty second session. |
| فإذا كان بوسعك أن تطرح الأسئلة حول أمور بعينها ولكن ليس حول أمور أخرى، فلابد وأن تتساءل في النهاية عن هذه الحقيقة في حد ذاتها. | If you can ask questions about some things but not about others, eventually you start to wonder about that fact itself. |
| وقد مكننا من معالجة حتى أصعب الأسئلة. أفضل الأسئلة هي تلك التي تخلق أكبر ريبة. | And it enables us to address even the most difficult of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty. |
| والآن أصبحت الأسئلة المستمدة من العقيدة الإسلامية تطرح للمناقشة العامة بحرية، حيث ينخرط في الإجابة عليها المتخصصون وغير المتخصصين والمسلمون وغير المسلمين، وحيث انتقلت المناظرات العقائدية بعيدا عن الأكاديميات الدينية الإسلامية. | Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims. Theological disputation has moved far from Islam s religious academies. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعقب على بعض الأسئلة التي أثرتموها وربما لأطرح عددا من الأسئلة من جانبي. | I would like to take this opportunity to comment on some of the questions that you have raised, and perhaps offer some of my own. |
| يذهب الرجال السود إلى آسبن ويستأجرون شاليهات ملونة ويقهقون على الأسئلة التي تطرح عليهم ويبدو ترفعهم هنالك مجرد ترف على الأقل لدى الرجال ولكننا لسنا كذلك في النهاية هل أنتم ... | Black men go to Aspen and rent colorful chalets. Giggle at the questions their mere presence seems to raise. Get taken for men we don't resemble in the least. Are you ... ? |
| فإذا قبل اقتراح التجزئة تطرح أجزاء المقترح التي اعتمدت بعد ذلك للتصويت عليها مجتمعة. | If the motion for division is carried, those parts of the proposal which are subsequently approved shall be put to the vote as a whole. |
| وفي هذا السياق يتم ايجابة الأسئلة المطروحة من خلال تحليل البيانات التي يتم جمعها خصيصا لغرض الإجابة على هذه الأسئلة. | In this scenario questions are answered by the analysis of data that is collected specifically for the purpose of answering these questions. |
| وعق ب المتناقشون على التعليقات التي أبداها المشاركون وردوا على الأسئلة التي طرحوها. | The panellists responded to comments made and questions posed by participants. |
| الآن، كانت تلك الأسئلة صراعا بالكلمات، و لكنني أريد أن أخبركم عن الأسئلة المتعلقة بشكل كبير بالتعاطف و تلك في معظم الأحيان هي الأسئلة التي كان الكثيرون في إنتظارها طوال حياتهم. | Now, these are arm wrestle questions, but I want to tell you about questions that are more related to empathy and that really, very often, are the questions that people have been waiting their whole lives to be asked. |
| وإن الأسئلة الأكثر جوهرية في مواجهة البشر اليوم ـ تلك الأسئلة التي يتولد عنها أعمق الصراعات ـ لا علاقة لها بالعقيدة. | The most essential questions that humans face today those that engender the deepest conflicts have nothing to do with theology. |
| كما أن الوفود التي تطرح مقترحات ي طل ب إليها كذلك أن ت عل م أمين سر اللجنة بالأمر. | Delegations initiating proposals were further requested to advise the Secretary of the Committee accordingly. |
| وعادة أول الأسئلة تكون , ما هو نوع الكاميرات التي تستخدمينها | And usually, the first questions are, Oh, what kind of cameras did you use? |
| الآن أصبح لدينا مجموعتان من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات. | There are two sets of questions that now need to be answered. |
| هذه الأحداث تتركني مع نفي الأسئلة التي تطرحها المدونة وفاء | These events leaves me with the same questions that Wafaa' raised Aren't these disasters sufficient to move the conscience? |
| وأجاب المناقشون عن الأسئلة التي طرحت وأبدوا المزيد من التعليقات. | The discussants responded to questions posed and made further comments. |
| 2 الرئيسة دعت وفد موريشيوس إلى مواصلة الرد على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة بشأن الأسئلة 1 إلى 16 في قائمة القضايا التي ينبغي أن يتناولها التقرير. | The Chairperson invited the delegation of Mauritius to continue answering the questions raised by Committee members with regard to questions 1 to 16 on the list of issues for the report. |
| وسوف أسأل نفس الأسئلة التي سئلتها في المرات القليلة التي كنت بها هناك | And I'll be asked the same questions that I was asked the last few times I've been there. |
| الطلبات التي أ رجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة | Applications deferred pending responses posed by the Committee |
| لقد فوجئت ببعض الأسئلة التي تردني حول العالم العربي والشرق الأوسط. | And I have been surprised by some of the questions I have been asked about the Arab world and the Middle East. |
| وبعد العرض، رد ممثلو أستراليا على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة. | Following the presentation, the representatives of Australia responded to questions asked by the members of the Commission. |
| وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده. | He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation. |
| والمشكلة التي تطرح نفسها هنا هي أن مشاعرنا الأخلاقية الدفينة غير متوافقة على النحو اللائق مع العواقب. | The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences. |
| وصرح أحد الوفود أن الفقرة 4 التي تطرح مبدأ الجبر المناسب ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار المصاعب الاقتصادية التي تعيشها الدول. | One delegation said that paragraph 4, in positing the principle of adequate reparation, should take account of the economic constraints under which States operated. |
| في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي | Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question |
| فقتلاهم تطرح وجيفهم تصعد نتانها وتسيل الجبال بدمائهم. | Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up and the mountains will melt in their blood. |
| فقتلاهم تطرح وجيفهم تصعد نتانها وتسيل الجبال بدمائهم. | Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. |
| تتصل الأسئلة التي تطرحها هذه الظواهر بالنموذج الاجتماعي المثالي وبالشخصيات التي تسيطر على الخيال الج معي. | Venezuelans turning to crime or celebrating the exploits of those who do are hardly lunatics, of course. |
| أعتقد أن هذا أحد أهم الأسئلة التي يمكن أن ت سأل على الإطلاق. | I think that's one of the most important questions you'll ever be asked. |
| أود الآن أن أجيب على الأسئلة التي وجهها إلى ممثل الاتحاد الروسي. | I would now like to respond to the questions posed to me by the representative of the Russian Federation. |
| وتشكر الوفد على ردوده الصريحة والمفصلة على الأسئلة العديدة التي تم طرحها. | The Committee thanks the delegation for its frank and detailed replies to the numerous questions asked. |
| ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالنيابة على الأسئلة التي طرحت. | The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee replied to questions raised. |
| أما الأسئلة التي كان محامي الدفاع يعتزم طرحها عليهما تتعلق بصلب الموضوع. | The questions that the defence counsel intended to put were related to the subject matter of the testimony. |
| تطرح الفرضيات ومنثم تثبت في وقت لاحق أويتم نفيها عن طريق البيانات التي تؤدي إلى خلق فرضيات جديدة. | Hypotheses are written and subsequently proved or disproved by data which leads to the creation of new hypotheses. |
| 8 وحدد الخبراء العسكريون والفنيون قائمة أولية بأنواع معينة من الذخائر التي يمكن أن تطرح خطرا إنسانيا أكبر. | The military and technical experts identified a preliminary list of certain specific types of munitions that might pose greater humanitarian risk. |
| وباقي الأسئلة المحرجة | and all of the rest. |
| وقت لطرح الأسئلة | Question time |
| ولا ي سمح بمناقشة هذه الاقتراحات، بل تطرح للتصويت فورا. | No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote. |
| ولا يسمح بمناقشة هذه الاقتراحات، بل تطرح للتصويت فورا . | No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote. |
| وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض. | Even the quality of education was not extensively debated. |
| المرشد الوحيد كانت الأسئلة التي أطلقها الشاب وروح مخرج العمل والباكو أندينو العر اف . | The only guide were the questions, the heart of the director and the shaman. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسئلة التي تطرح من - أي الأسئلة التي تطرح - بعض الأسئلة التي تطرح - المزيد من الأسئلة التي تطرح - الأسئلة التي - الأسئلة التي - الأسئلة التي نشأت - الأسئلة التي تحدث - الأسئلة التي تنشأ - الأسئلة التي أثيرت - الأسئلة التي أثيرت - الأسئلة التي نشأت - الأسئلة التي أثرتها - تطرح من
