ترجمة "اكتسب شعبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شعبية - ترجمة : شعبية - ترجمة : شعبية - ترجمة : شعبية - ترجمة : اكتسب - ترجمة : اكتسب شعبية - ترجمة : شعبية - ترجمة : اكتسب - ترجمة : اكتسب - ترجمة : اكتسب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اكتسب نمط غاندي المحلي في القيادة شعبية كبيرة لدى الشعب الهندي. | Gandhi's local style of leadership gained great popularity with the Indian people. |
(إحقاقا للحق، هناك أيضا يوم المرأة ـ الثامن من مارس آذار ـ وعيد الحب الذي اكتسب شعبية كبيرة مؤخرا). | (In fairness, there is also Women s Day March 8 and a newly popular Valentine s Day.) |
حيث اكتسب تعليم الفنون، خلال تواجده بأشكال مختلفة في القرن التاسع عشر، شعبية كجزء من نظرية التعليم التقدمي لـ جون ديوي (John Dewey). | Arts education, while existing in different forms during the 19th century, gained popularity as part of John Dewey's Progressive Education Theory. |
واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. | And the least popular became the most popular. |
وبعد تجريده من جنسية ساحل العاج في عام 1999 اكتسب أواتارا شهرة شعبية عريضة في شمال البلاد، التي استولى عليها ثوار القوات الجديدة منذ عام 2002. | Stripped of his Ivorian citizenship in 1999, Ouattara is popular in the north of the country, which has been held by the New Forces rebels since 2002. |
من الواضح أن نهج العضوية المركب شكل من أشكال الرابطة التأسيسية اكتسب شعبية نسبية في المنظمات والوكاﻻت التي تقدم مزايا محددة، أو تقوم بوظائف محددة وملموسة. | The composite modality is clearly a form of constituency association, which is becoming relatively popular in organizations and agencies that provide specific benefits or have defined and tangible functions. |
ولكني اكتسب صوتا آخر | I gained my voice. |
الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية. واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. | Now the most popular option became the least popular, and the least popular became the most popular. |
شعبية | Tabloid |
أغنية شعبية | Ballad |
رقصة شعبية | It's a folk dance. |
أغنية شعبية قوية | Power Ballad |
ثورتنا ثورة شعبية | Our revolution is a people's revolution |
بارك سيتي، يوتا ــ كان الفيلم الوثائقي الأخير الذي يستخدم الرسوم البيانية والإحصاءات البسيطة لتقديم حجة مجردة عن قضية عالمية والذي اكتسب رغم ذلك شعبية كبيرة هو فيلم آل جور حقيقة مزعجة . | PARK CITY, UTAH The last documentary film that used dry charts and statistics to make an abstract argument about a global issue and nonetheless became a pop culture hit was Al Gore s An Inconvenient Truth. |
بل لقد اكتسب سمعته كمتشدد مناهض للهند. | Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner. |
لم أكن دائما اكتسب المعيشة من الموسيقى. | So, I didn't always make my living from music. |
وبذلك أصبح أكثر شعبية | So he became even more and more popular. |
لهذا لدي شعبية كبيرة | That's why I'm so popular. |
هو بالتأكيد صاحب شعبية | He's sure to be popular. |
أصبحت فجأة شعبية جدا! | Really? I'm suddenly very popular! |
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتا آخر | As I slowly lost my speech, I gained my voice. |
وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم. | It is among these groups that radical Islamists have gained a foothold. |
بيد أن العمل الجماعي اكتسب اليوم حجما مختلفا. | Today, however, collective action is of a different magnitude. |
وردد رأيا له شعبية بقوله | Echoing a popular Israeli opinion, he adds |
ما شعبية التدوين في عمان | Is blogging popular in Oman? |
ولكنه بلا شك ذو شعبية. | But yes he is a popular guy. |
قصدي ثورة شعبية بمعنى الكلمة | I mean a people's revolution in the real meaning of the word. |
لم تكن لهم شعبية كبيرة | They weren't popular. |
الذي كان ذو شعبية واسعة. | Napoleon, who was hugely popular. |
اعتقد انه سيكون ذو شعبية. | I think he's going to be super popular. |
ثورتنا ثورة شعبية، سلمية، وطنية | Our revolution is a popular, peaceful, national revolution. |
تبدأ إنتفاضة شعبية في مدريد | Then in May so a couple of months later a popular uprising starts in Madrid. |
اليوم هو عطلة عطلة شعبية | Today is a holiday. A public holiday. |
وأن أتحدث من قلب الجنوب المتعثر المضطرب، أستطيع أن أشهد على حقيقة مفادها أن الحاجة إلى التقشف كانت الفكرة المهيمنة على حكومة رئيس الوزراء الأسباني ماريانو راخوي، وهو المسار الذي اكتسب شعبية واضحة في الانتخابات الأخيرة. | Speaking from the heartland of the troubled South, I can attest to the fact that the need for austerity has been the leitmotif of Spanish Prime Minister Mariano Rajoy s government, a course that gained explicit popular support in the recent elections. |
وآنذاك، اكتسب شعار معاداة السامية القديم الذي روجت له صحيفة دير ستورمر النازية، اليهود نكبتنا ، اكتسب رواجا جديدا بسبب الصراع الإسرائيلي مع الفلسطينيين. | The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians. |
ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة. | This trend has gathered momentum in recent months. |
وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع. | In particular, Russians have acquired some organizational and community building skills. |
وكلما طال انتظارهم، كلما اكتسب الطوف المزيد من السرعة. | The longer they wait, the more the raft gains speed. |
لكن شعب الوبخ اكتسب أهمية أكبر في العصر الحديث. | However, the Ubykh gained more prominence in modern times. |
في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية. | In recent years, the film has gained a more positive reaction. |
كما اكتسب بوصفه قائد فريق مهارات إدارية وتنظيمية كبيرة | Working as a team leader, he has acquired considerable managerial and organizational skills. |
لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي. | It gained credibility from both the Lebanese and the international community. |
اذا اكتسب القوة سوف تتقدم بلدنا بشكل جيد جدا | If he gains power, our country would progress very well. |
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها. | The popularity of websites depends on their content. |
المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة . | The city is gaining popularity as a major tourist destination. |
عمليات البحث ذات الصلة : اكتسب خبرة - اكتسب المعرفة - اكتسب المعرفة - اكتسب مهارات - اكتسب النقدية - اكتسب الاحترام - اكتسب القوة - اكتسب تدريجيا - اكتسب الكثير