English → Arabic
popularity in Arabic
- Pronunciation
- shaʿbiyyah
- Arabizi
sha3biyyeh- Type
- noun · feminine
How to use it
The word 'shaʿbiyyah' is derived from 'shaʿb' meaning 'people'. It's used to describe something or someone that is liked by the general public. It's a feminine noun.
Example sentences
-
اكتسب الفيلم شعبية كبيرة بين الشباب.
iktasaba al-fīlu shaʿbiyyah kabīrah bayna al-shabāb.
The film gained great popularity among young people.
-
تعتمد شعبيته على أدائه في المباريات.
taʿtamidu shaʿbiyyatuhu ʿalā adāʾihi fī al-mubārayāt.
His popularity depends on his performance in the matches.
-
تسعى الحكومة لزيادة شعبيتها بين المواطنين.
tasʿā al-ḥukūmah li-ziyādati shaʿbiyyatihā bayna al-muwāṭinīn.
The government seeks to increase its popularity among citizens.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Invincible popularity can evaporate.
ذلك أن الشعبية الكاسحة من الممكن أن تتبخر.
Thus, Royal’s program is her popularity.
إن برنامجرويال إذاً يتلخص في شعبيتها.
The event’s popularity is not hard to fathom.
ليس من الصعب أن نفهم أسباب الشعبية التي يتمتع بها هذا الحدث.
Kouchner’s popularity is a curious phenomenon.
إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقاً.
This allowed the network to grow in popularity.
وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها.
The popularity of websites depends on their content.
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
Rock gardens increased in popularity in the 19th century.
ازدادت شعبية حدائق الصخرة في القرن التاسع عشر.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة.
Popularity is ephemeral and should never guide national policy.
إن الشعبية سمة سريعة الزوال ولا ينبغي أن تستغل أبداً في توجيه السياسة القومية.
Indeed, Bush’s popularity has taken a beating over pension reform.
والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاح معاشات التقاعد.
As these structures lost popularity on Wall Street, however, they gained popularity on the other side of the Atlantic.
ولكن على الرغم من فقدان هذه الهياكل لشعبيتها في ووال ستريت فإنها اكتسبت شعبية على الجانب الآخر من الأطلسي.
The CVP retained about the same popularity (23.9% in 2007), the SVP retained about the same popularity (14.9% in 2007) and the Green retained about the same popularity (10.0% in 2007).
وCVP احتفاظ حول نفس شعبية (23.9٪ في عام 2007)، الإبقاء على SVP عن نفس شعبية (14.9٪ في عام 2007) واحتفظ حزي الخضر حول نفس شعبية (10.0٪ في عام 2007).
Questions and answers
What is the difference between 'shaʿbiyyah' and 'mahbūbiyyah'?
'Shaʿbiyyah' refers to popularity with the masses or the public, while 'mahbūbiyyah' means being loved or liked by individuals.
Can 'shaʿbiyyah' be used for things, not just people?
Yes, it can be used for things like movies, products, or ideas that are popular with many people.
Updated