ترجمة "اقتفاء أثر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الصعب اقتفاء أثر هؤلاء الأشخاص رسميا والاحتفاظ بسجلات دقيقة لهم. | It is difficult to track such persons officially and to maintain accurate records. |
| كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل. | The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated. |
| ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR. |
| ولذلك، ينبغي تشجيع حكومة كينيا على بذل جهود مكثفة لاقتفاء أثر فيليسيان كابوغا وإلقاء القبض عليه وتسليمه إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بالإضافة إلى اقتفاء أثر كل ممتلكاته المعروفة في كينيا ووضع اليد عليها. | The Government of Kenya should therefore be encouraged to make more intensive efforts to track, arrest and hand over Félicien Kabuga to the ICTR, as well as to track and seize all his known assets in Kenya. |
| 36 نظرا لأن الجرائم الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال ترتكب بغرض الحصول على الربح يعتبر اقتفاء أثر عائدات الجريمة وتجميدها والاستيلاء عليها ومصادرتها أهم تدابير فع الة لمكافحة هذه الأنشطة الإجرامية. | Since economic crimes, including money laundering, are committed for the purpose of obtaining profit, tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds of crime are the most effective measures against those criminal activities. |
| ولكن لا زال من الممكن اقتفاء أثره في تلك المنطقة. | But its consequences in this region can still be felt. |
| (ز) تحديد العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض إثباتية | (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes |
| وقد يحدث أن لا يكون الطرف المسيطر على اتصال بالناقل و أو لا يستطيع الناقل اقتفاء أثره. | It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and or cannot be traced by the carrier. |
| ولوحظ أن استخدام الإنترنت من شأنه أن يكفل إمكانية اقتفاء الإجراءات، وهو ما قد لا تتيحه النظم الهاتفية. | It was observed that the use of the Internet would ensure the traceability of the proceedings, which telephone systems might not. |
| (ز) التعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة | (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes |
| إعداد دراسة شاملة عن تطوير نظام وطني لإدارة الأسلحة النارية لتحسين حفظ سجلات الأسلحة النارية وترتيبات اقتفاء أثرها عبر جميع الولايات القضائية الأسترالية | reviewing the regulation of firearm manufacturers in Australia conducting a scoping study into the development of a national firearms management system to improve firearm record keeping and tracing arrangements across all Australian jurisdictions and investigating possibilities for the marking of firearms at import. |
| أثر هذا الفصل | Effect of this chapter |
| اختفى بلا أثر. | He disappeared without a trace. |
| أثر المواد السالفة | Effect of this chapter |
| أثر المواد السابقة | Effect of this Chapter |
| ونتوجه بالإعراب عن مواساتنا في المقام الأول إلى أسر الموتى والجرحى، أسر الذين لا يزال أحباؤهم مفقودين ولا يزال من اللازم اقتفاء أثرهم ولشعب المملكة المتحدة كله. | Our sympathies go out primarily to the families of the dead and wounded, the families of those whose loved ones are still missing and yet to be traced and to the people of the United Kingdom as a whole. |
| لطالما أثر علي هذا الاهتمام. | So, that has always influenced me. |
| نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة. | Yes, in many different ways. |
| الغش له أثر سلبي علي . | Cheating has a negative impact on me. |
| اختفى فلم ي ر له أثر. | He disappeared without a trace. |
| يكون أثر مصفوفة نيلبوتنت صفرا. | The trace of a nilpotent matrix is zero. |
| (ي) اختبار أثر الصهاريج المحمولة. | (j) The impact testing of portable tanks. |
| المادة 16 أثر المواد السالفة | Article 16 |
| ثانيا أثر الكوارث في التنمية | Impact of disasters on development |
| لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون. | Don't touch me with your soapy hands. |
| لم يكن هناك أي أثر للحياة. | There was no sign of life. |
| ويختفي الصحافيون المعارضون من دون أثر. | Crusading journalists disappear without a trace. |
| في المرحلة التالية حاولنا تطبيق أثر الإيكيا | In the next version we tried to do the IKEA effect. |
| أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| تعق بت الش رطة أثر فاضل إلى فندق خليفة. | Police tracked Fadil to Khalifa Hotel. |
| الهجرة وكان آخر أثر من الاحتلال السوفياتي. | Immigration was another effect of Soviet occupation. |
| 1 أثر أجهزة الأمن والاستخبارات السورية واللبنانية | Impact of Syrian and Lebanese security and intelligence services |
| وسوف تيسر استعراض أثر القرار 1325 (2000). | It should facilitate the review of the impact of resolution 1325 (2000). |
| باء محدودية أثر لجان الخبراء الحكومية الدولية | The impact of intergovernmental committees of experts is limited |
| ثالثا تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات | Categorization of the effect of armed conflict on treaties |
| رابعا أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات | The effect of the Second World War on treaties |
| وفيما يتعلق بالفارين الآخرين من وجه العدالة، فإن فريق اقتفاء الأثر سيواصل تكثيف جهوده، ولو توفر له التعاون اللازم من الدول، فإننا نتوقع مزيدا من حالات إلقاء القبض عليهم في عام 2006. | With regard to the other fugitives, the tracking team will continue to intensify its efforts, and, with the requisite cooperation from States, we anticipate more arrests in 2006. |
| ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم. | All of the above has implications for today s challenges. |
| لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ. | There is no sign of life on Mars. |
| توفي ألبرت الثاني أثر اصطدامه بعد تلف المظلة. | Albert II died on impact after a parachute failure. |
| ولا يكون لهذا الطلب أي أثر يوقف التدبير. | A request shall not have the effect of suspending the measure. |
| أثر النزاع المسلح على المعاهدات دراسة للممارسة والفقه | The effect of armed conflict on treaties an examination of practice and doctrine |
| ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع. | The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact. |
| وتنوي الحكومة دراسة أثر تعدد الزوجات على الأطفال. | The Government intended to study the impact of polygamy on children. |
عمليات البحث ذات الصلة : أثر - أثر - أثر دائم - أثر قانوني - لا أثر - كشف أثر - أثر صغير - أثر عملي - الإجهاد أثر - خط أثر - أثر سلبيا - أثر قديم - أثر سلامة