ترجمة "الفرصة المتاحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفرصة المتاحة أمام هيو | Hu s Chance |
| ولكن الفرصة المتاحة للقوات العسكرية لسد فراغ السلطة لن تظل متاحة إلا لفترة وجيزة. | But the window for the military to fill the power vacuum will be open only briefly. |
| حتى أن بعض الناس يخشون أن تكون الفرصة المتاحة للعمل الآن في سبيلها إلى الضياع. | Some even despair that the window for action is closing fast. |
| إن هذا السيناريو الأسوأ ليس محتما، ولكن نافذة الفرصة المتاحة أمام السياسات لمعالجة الموقف ضيقة. | This worst case scenario is not inevitable, but there is only a short window of opportunity for policies to address the situation. |
| ومن ثم تقد ر اللجنة هذه الفرصة المتاحة للمشاركة في حوار متواصل بناء مع الدولة الطرف. | It appreciates the opportunity thus provided to engage in a continuous and constructive dialogue with the State party. |
| ويكمن التحدي الرئيسي في استغلال الفرصة المتاحة والحفاظ على الزخم (A 60 178، الفقرة 59) | The central challenge is to grasp the opportunity and maintain the momentum (A 60 178, para. |
| وقد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة المتاحة لإيران لتغيير سياستها النووية، وتجنب المواجهة العسكرية، وإنقاذ الاقتصاد. | This might be the last chance for Iran to change its nuclear policy, prevent military confrontation, and save the economy. |
| وقد لا نجد فرصة أعظم من الفرصة المتاحة الآن لتحقيق هذه الغاية، فهي الفرصة التي تشكل نافذة أمل حاسمة على الصعيد الاستراتيجي في تاريخ أوروبا وجنوب البحر الأبيض المتوسط. | There could be no greater opportunity for doing so than this strategically crucial window in the history of Europe and the southern Mediterranean. |
| وأنا أظن أن الفرصة المتاحة للتوصل إلى إنجاز سياسي تاريخي في منطقتنا الآن لم تكن أفضل في أي وقت مضى. | I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better. |
| الآن تضاءلت الفرصة المتاحة للإصلاح المالي، والعودة إلى مزاولة الأعمال المعتادة لن يسفر إلا عن المزيد من الأزمات والمزيد من عمليات الإنقاذ. | The window of opportunity for financial reform is now closing, and business as usual will only result in more crises and more bailouts. |
| وبالمصطلح الاجتماعي النفسي، نستطيع أن نقول إن الساسة الاحترازيين يوجهون تركيزهم التنظيمي نحو منع أسوأ النتائج، في حين يسعى الساسة الفاعلين إلى تعزيز أفضل الفرصة المتاحة. | In social psychological terms, precautionary policymakers set their regulatory focus on the prevention of worst outcomes, whereas proactionary policymakers seek the promotion of the best available opportunities. |
| السيد علييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية) يقد ر وفد بلادي الفرصة المتاحة له للمشاركة في هذه المناقشة المشتركة، ولتشاطر آرائه حول المسائل المتعلقة بتعزيز التنمية والسلام الدائم في أفريقيا. | Mr. Aliyev (Azerbaijan) My delegation appreciates the opportunity to participate in this joint debate and to share its views on issues related to the promotion of development and durable peace in Africa. |
| إن الفرصة المتاحة في كوبنهاجن من شأنها أن تسمح لنا بالبدء في صياغة بعض نماذج العمل الجماعي الجديدة والتي نستطيع أن نؤسس عليها اقتصاد عصر ما بعد الكربون. | The opportunity in Copenhagen is to begin shaping some of the new collective action models upon which we can build the post carbon economy. |
| على الأجل القريب، نلاحظ على وجه الخصوص الفرصة المتاحة للفريق العامل للربط بين البحوث العلمية البحرية وجدول الأعمال في مجال الحفظ وتحديد المواقع ذي الأولوية في تدابير الحماية الخاصة والإدارة. | In the near term, we note especially the opportunity for the Working Group to link marine scientific research, the conservation agenda and the identification of priority sites for special protection and management measures. |
| السيد برندرغاست (تكلم بالانكليزية) أود أن أغتنم الفرصة المتاحة لي في الإحاطة الإعلامية لهذا الشهر كي أركز على زيارة الأمين العام لإسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة من 13 إلى 16 آذار مارس. | Mr. Prendergast I would like to use the opportunity afforded me by this month's briefing to focus on the Secretary General's visit to Israel and the occupied Palestinian territory from 13 to 16 March. |
| نيروبي ـ كان العامان الأخيران حافلين بالتقلبات العنيفة فيما يتصل بتأمين معاهدة عالمية جديدة لمكافحة تغير المناخ. حتى أن بعض الناس يخشون أن تكون الفرصة المتاحة للعمل الآن في سبيلها إلى الضياع. | NAIROBI The last two years have been a roller coaster ride in respect to securing a new global treaty to combat climate change. Some even despair that the window for action is closing fast. |
| ورغم أنه بإمكان أسامة بن لادن ومساعده الرئيسي، أيمن الظواهري، إصدار شريط فيديو أو شريط سمعي من حين لآخر، فإن الفرصة المتاحة لهما لممارسة أي توج ه ذي مغزى أو تأثير محدودة للغاية. | Although Osama bin Laden and his chief lieutenant, Aiman Al Zawahiri, may issue the occasional video or audio tape, their opportunity to exert any meaningful direction, as opposed to influence, is seriously limited. |
| 143 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن إضاعة هذه الفرصة المتاحة للمساهمة في صوغ صك قانوني جديد، وبالتالي البرهان العملي على فائدة اللجنة الفرعية في التطوير التدريجي لقانون الفضاء، ستشكل خسارة كبيرة. | Some delegations expressed the view that it would be a great loss if this opportunity to contribute to the development of a new legal instrument, and thus to prove the usefulness of the Subcommittee in the progressive development of space law, was not pursued. |
| ولابد أن يكون مستثمرو القطاع الخاص على أتم استعداد للمساهمة بهذه المليارات الخمسة والثلاثين، وذلك بسبب الفرصة المتاحة لهم لجمع ثروة طائلة حين تتقلص بعض الفجوة في أسعار الأصول المالية بين قيمتها الحالية والطبيعية. | Private sector investors ought to be more than willing to kick in that 35 billion, for they stand to make a fortune when financial asset prices close some of the gap between their current and normal values. |
| وينبغي اغتنام الفرصة المتاحة بالزيادة في البرامج العلاجية لدمج عدد من الخدمات في حزمة كاملة من رعاية المصابين بمرض الإيدز ولتعزيز آليات الرصد لكفالة حصول النساء والفتيات والفئات السكانية الضعيفة على الأدوية بصورة متساوية. | The opportunity provided by the increase in treatment programmes should be seized in order to integrate a number of services into a complete package of AIDS care and to strengthen monitoring mechanisms so as to ensure that women, girls and vulnerable populations have equal access. |
| الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة. | This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. |
| ولكن الفرصة أهدرت. | But the opportunity was wasted. |
| الفرصة في سول | The Opportunity in Seoul |
| الفرصة تخلق متشردون. | It creates a generation of bums. |
| ثانيا الموارد المتاحة | Resources available |
| الموارد المتاحة للمؤتمرات | Conference resources available |
| ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان. | They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan. |
| الفرصة الثانية للطريق الثالث | The Third Way u0027s Second Chance |
| لا تدع الفرصة تفوتك. | Don't let this chance slip by. |
| الفرصة الضائعة لا تتكرر | The lost chance will never come again. |
| سوف تمنحني تلك الفرصة. | You're going to give me that opportunity. |
| الفرصة الأخيرة لأوكرانيا وأوروبا | Last Chance for Ukraine and Europe |
| الفرصة الأخيرة أمام بوش | Bush s Last Chance |
| الخيارات المتاحة أمام إيران | Iran s Options |
| وسائل الانتصاف المتاحة للأفراد | Means of redress available to individuals |
| وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة. | If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it. |
| كما ت عد مدارس الفرصة الثانية في اليونان أعضاء في الشبكة الأوروبية لمدارس الفرصة الثانية (www.e2c europe.org). | The Greek Second Chance Schools are members of the European Network of Second Chance Schools (www.e2c europe.org). Vocational Training Institutes (V.T.I. |
| وكما أكدت لنا عملية السلام التي انطلقت من خلال مؤتمر مدريد الدولي للسلام والذي انعقد في العام 1991، فإن احتمالات السلام في الشرق الأوسط كانت دوما في حاجة إلى دفعة دولية مركزة وجيدة التنسيق من أجل استغلال الفرصة المتاحة. | As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity. |
| ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين. | But a window has opened for both sides. |
| وهذه الفرصة تدعى باراك أوباما . | This opportunity is called Barack Obama. |
| ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة. | There is an opportunity here for leadership. |
| والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير. | In a sense, that change has now arrived. |
| وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم. | All await a chance to rule. |
| فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة. | Let us make use of this rare window of opportunity. |
| دعونا لا نفو ت هذه الفرصة. | Let us not miss this chance. |