ترجمة "اعتمد بموجب المادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بموجب المادة 7 | the context of reports submitted under Article 7 |
| وتتألف اللجنة من سبعة بلدان نامية عاملة بموجب المادة 5، وسبعة أطراف متقدمة غير عاملة بموجب المادة 5. | The Committee is comprised of seven Article 5 (developing country) and seven non Article 5 (developed country) parties. |
| تقديم طلبات الإعفاء بموجب المادة 19 | Requests for exemption under Article 19 |
| إن مثل هذا العمل يعد مشكلة ليس فقط بموجب المادة 27 من العهد بل بموجب المادة 19 منه أيضا. | Such action was problematic not only under article 27, but also under article 19 of the Covenant. |
| باء اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6 | Article 6 Supervisory Committee By its decision 16 CP.7, the COP recommended to the COP MOP that it establish an Article 6 Supervisory Committee to verify emission reduction units to be transferred and acquired pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol. |
| خط الأساس للبلدان العاملة بموجب المادة 5 | Baseline non Article 5 |
| الجلسات المتصلة بالإجراءات المتخذة بموجب المادة 8 | Meetings of the Committee during which inquiries under article 8 of the Optional Protocol are considered shall be closed. |
| بموجب المادة 3 من القانون الصادر في 3 تموز يوليه 1991، الذي اعتمد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بهولندا، تلتزم الحكومة الهولندية بإجراء دراسات مرحلية منتظمة بشأن تنفيذ هذا القانون. | Under Section 3 of the Act of 3 July 1991 approving the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), in the Netherlands, the Dutch government has an obligation to conduct regular progress studies on its implementation. |
| 10 بيانات خط الأساس بالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5 محددة بموجب الفقرتين 3 و8 مكرر ثان من المادة 5، ومطلوبة من أجل تحديد الامتثال لتدابير الرقابة بموجب المواد 2 ألف 2 طاء من البروتوكول على النحو المعدل أو المواءم بموجب المادة 5. | Baseline data for Article 5 Parties are defined under Article 5, paragraphs 3 and 8 ter, and are required in order to determine compliance with the control measures under Articles 2A 2I of the Protocol as amended or adjusted by Article 5. |
| خط الأساس للبلدان غير العاملة بموجب المادة 5 | MB consumption (metric tonnes) |
| قرارات اللجنة وآراؤها بموجب المادة 14 من الاتفاقية | DECISIONS AND OPINIONS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 14 OF THE CONVENTION |
| 13 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 5. | Consideration of requests submitted under Article |
| 14 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 8. | Consideration of requests submitted under Article |
| طلبات الاستثناء بموجب المادة 19من ميثاق الأمم المتحدة | Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations |
| الالتزامات المقررة بموجب المادة 11 من البروتوكول الاختياري | The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol. |
| وبناء على ذلك، تعلن أن ادعاءات صاحب البلاغ بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 14 غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, the author's claims under article 14, paragraphs 1 and 2, are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| 18 اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 17 م أ 7، الطرائق والإجراءات المتعلقة بإنشاء آلية للتنمية النظيفـة وفقـا للتعريـف الوارد في المادة 12 من بروتوكول كيوتو (طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة) وأوصى مؤتمر الأطراف العامل باعتمادها. | By its decision 17 CP.7, the COP adopted Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol (CDM modalities and procedures), and recommended them for adoption by the COP MOP. |
| وقد اعتمد المجلس هذا القرار بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة الذي يجعله م لز ما لجميع الدول الأعضاء. | That resolution was adopted by the Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which makes it binding on Member States. |
| أو استبدل استحقاق تقاعد مؤجل بموجب المادة 30 (ج) . | , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . |
| استهلاك البلدان العاملة بموجب المادة 5 من بروميد الميثيل | MB consumption Article 5 |
| المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو() | Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol |
| 4 إجراءات التعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 | Procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2 |
| تعي ن حكومة إسبانيا بموجب هذه المادة وديعا لهذا الاتفاق. | The Government of Spain is hereby designated as the depositary of this Agreement. |
| ومنذ عام 2003 أدين خمسة أفراد بموجب المادة 154. | Five people had been convicted under article 154 since 2003. |
| 48 تقديم التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية 122 | Submission of reports under article 18 of the Convention 110 49. |
| 81 الجلسات المتصلة بالإجراءات المتخذة بموجب المادة 8 135 | Meetings related to proceedings under article 8 122 82. |
| سابع عشر الإجراءات المقررة بموجب المادة 20 من الاتفاقية | Transmission of information to the Committee |
| إن تدابير الرقابة الحالية لبروميد الميثيل (MB) للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 (ويشار إليها هنا فيما بعد بالأطراف العاملة بموجب المادة 5) | The current methyl bromide (MB) control measure for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (hereafter called A5 Parties) is as follows |
| وتحدد اللجنة التاريخ الذي ينبغي أن يدرس فيه التقرير بموجب المادة 66 أو التاريخ الذي يجب أن يقد م فيه تقرير دوري جديد بموجب المادة 67. | The Committee will determine the date on which the report shall be examined under rule 66, or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 67. |
| الشكل 1 اتجاهات استهلاك بروميد الميثيل المبلغ في الأقاليم غير العاملة بموجب المادة 5 والأقاليم العاملة بموجب المادة 5، في الفترة من 1991 2003 (بالأطنان المترية) | Figure MB consumption trends in non A5 and A5 regions, 1991 2003 |
| أوضحت المشروعات القائمة بالبلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) أنه يمكن وبنجاح إقرار عدد من البدائل مماثل لتلك الخاصة بالبلدان غير العاملة بموجب المادة 5 (1). | Projects in Article 5(1) countries have demonstrated that a similar range of alternatives to those in non Article 5(1) countries can be successfully adopted. |
| 5 6 ويحاج صاحب البلاغ بأن حد الإثبات المطلوب لإقامة دعوى بموجب المادة 19 أدنى من الحد المطلوب بموجب المادة 26، وهذا الحد متوفر في قضيته. | 5.6 The author argues that the evidentiary threshold for a claim under article 19 is lower than 26, and is also met in his case. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible pursuant to articles 2 and 5, paragraph 2 of the Optional Protocol |
| (أ) عدم مقبولية البلاغ بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol |
| مالطة غير شرعي بموجب قانون الزواج لعام 1975، المادة 6. | Malta Illegal under the Marriage Act of 1975, section 6. |
| (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا. | Appendix 4 |
| استهلاك البلدان غير العاملة بموجب المادة 5 من بروميد الميثيل | MB consumption non Article 5 |
| وأود أن أذك ر الوفود بأنه، بموجب المادة 19 من الميثاق، | I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, |
| أولا الإبلاغ بالمعلومات التكميلية بموجب الفقرة 1 من المادة 7() | Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 1 |
| ثانيا الإبلاغ بالمعلومات التكميلية بموجب الفقرة 2 من المادة 7 | Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2 Applicability |
| سادسا النظر في البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية | Note |
| متابعة الآراء التي تعتمدها اللجنة بموجب المادة 14 من الاتفاقية | Follow up to Opinions adopted by the Committee under article 14 of the Convention In the past, the Committee has only informally monitored whether, how or the extent to which States parties have implemented its recommendations in Opinions in which the Committee found violations of the Convention. |
| 6 النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 14 من الاتفاقية. | Consideration of communications under article 14 of the Convention. |
| (أ) تقارير أفرقة خبراء الاستعراض بموجب المادة 8 من البروتوكول | Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol The Party concerned The Party that has submitted a question of implementation with respect to another Party Reports of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, and the subsidiary bodies under the Convention and the Protocol and The other branch. |
| ثانيا تقديم الدول الأطراف للتقارير بموجب المادة ١٩ من الاتفاقية | During the period covered by the present report 20 reports were submitted to the Secretary General. |
عمليات البحث ذات الصلة : بموجب المادة - بموجب المادة - اعتراض بموجب المادة - بموجب هذه المادة - بموجب هذه المادة - أذن بموجب المادة - اعتمد - اعتمد - اعتمد رسميا - اعتمد عملا