ترجمة "اعتمادا من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اعتمادا على ردة الفعل | Depends on their disposition. |
هذا اعتمادا على عدد الأجهزة. | This is based on the number of hosts. |
وانتهيت بإنشاء لحن اعتمادا عليها. | I ended up creating a melody out of it. |
الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات. | Prevention The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting. |
لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى | But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime? |
تحليل هذه الأساليب من الصعب، اعتمادا على وظيفة معقدة من الطيف للمشغل. | The analysis of these methods is hard, depending on a complicated function of the spectrum of the operator. |
الغرض من المشروع هو جعل FAA أقل اعتمادا على الوقود الأحفوري. | The purpose of the project is to make the FAA less reliant on fossil fuels. |
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. | The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. |
البحرين تعتمد اعتمادا كبيرا على الواردات الغذائية لإطعام سكانها الذين يتزايد عددهم، بل تعتمد اعتمادا كبيرا على واردات اللحوم من أستراليا وتستورد أيضا 75 من إجمالي احتياجاتها من استهلاك الفاكهة. | Bahrain depends heavily on food imports to feed its growing population it relies heavily on meat imports from Australia and also imports 75 of its total fruit consumption needs. |
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة | The following are some remarks based on recent experience |
٨٧ تشمل تقديرات التكلفة اعتمادا للشحن التجاري والتخليص. | and clearing charges. |
يشمل هذا التقدير اعتمادا لشراء معدات المراقبة التالية | This estimate provides for the acquisition of the following observation equipment |
وهذا سمح بأن تصنع الأوريغامي اعتمادا على الطلب | And what this has allowed is the creation of origami on demand. |
لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى التي ينتجها المرء في فترة حياته | But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime? |
والعديد من هذه الدول تصدر سلعة واحدة، وتعتمد اعتمادا شديدا على حصائل الصادرات. | Several are single commodity exporters and rely heavily on export earnings. |
بدلا من ذلك,استقر الناس فى أكثر القرى استقرارا اعتمادا على جمع العلف. | Instead, people settled into more permanent villages based on foraging. |
لذا، اعتمادا على ذلك نقوم بتطوير زوج من النماذج الأولية لأنظمة تفاعلية جديدة. | So, based on that we have developed a couple of prototypes for new interaction systems. |
وهذا البند يشمل اعتمادا لﻷدوية واللوازم المتخصصة غير المتاحة. | Provision is included under this heading for specialized non available medicines and supplies. |
ويشمل أيضا اعتمادا لتكاليف الشحن قدرة ٠٠٠ ٧ دوﻻر. | Also, included is a provision for freight costs of 7,000. |
اذا اعتمادا علي منظورنا للامر , الثورة الامريكية جاءت اولا | So this is, on some level, depending on how you view it... |
قد تتدفق المياه داخل أو خارج البحيرة من خلال هذه القناة اعتمادا على الفيضانات. | Water may flow into or out of the lake through this channel depending on the floods. |
وبعض مؤسسات الدولة أصبحت الآن أقل اعتمادا على الخبراء الدوليين. | Some State institutions are now less dependent on international experts. |
الفقرة 56 رصد المعهد اعتمادا لتكاليف الإعادة إلى أرض الوطن. | Paragraph 56. UNITAR has established a provision for repatriation costs. |
وتعتمد التنمية اﻻقتصادية حاليا اعتمادا كبيرا على استغﻻل الموارد الطبيعية. | At present, economic development is highly dependent on the exploitation of natural resources. |
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية. | They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid. |
فيمكنك في الواقع تقدير حجم التعداد اعتمادا على التنوع الجيني | So you can actually estimate the population size based on the diversity of the genetics. |
احتياجات إمدادات الطاقة تختلف من بلد إلى آخر، اعتمادا على الجهد و التردد ( هيرتز ) المستخدمة. | Power supply needs vary from country to country, depending on the voltage and frequency (hertz) used. |
فمصر واﻷردن، بوجه خاص، يواجهان معدﻻت بطالة من رقمين، ويعتمدان اعتمادا شديدا على التمويل الخارجي. | Egypt and Jordan, in particular, face double digit unemployment rates and are heavily dependent on external financing. |
اقتصاد ثاني أكبر بلد في أفريقيا تعتمد اعتمادا كبيرا على التعدين. | The economy of the second largest country in Africa relies heavily on mining. |
وذلك بعد وفاة جدتها حيث كانت العائلة تعتمد عليها اعتمادا كبيرا. | Her grandmother had died and her family was heavily dependent on her. |
زوزانتلي إعطاء المرجانية والتلون، مع لون محدد اعتمادا على clade خاصة. | Zooxanthellae give coral its coloration, with the specific color depending on the particular clade. |
اعتمادا على أغراض التقييم، وهذا قد لا يوفر مجموعة والمرجعية المناسبة. | Depending on the purposes of the valuation, this may not provide an appropriate reference range. |
يمكن تقديم العلاج بالفن للمجموعات او الافراد اعتمادا على احتياجات العملاء. | Art therapy may be provided for groups, or for individuals, depending on clients needs. |
وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز. | This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS. |
وسأعتمد اعتمادا كبيرا على روح التعاون والمرونة التي تتحلى بها اللجنة. | I will depend heavily upon the Committee's spirit of cooperation and flexibility. |
ويعتمد اثنا عشر بلدا منها اعتمادا كليا على الدخل الريعي الخارجي. | Twelve of them are entirely dependent on external rental income. |
ولذلك، فإن نتائج التقيم تعتمد اعتمادا كبيرا على اﻻفتراضات اﻻكتوارية المستخدمة. | The valuation results were therefore highly dependent upon the actuarial assumptions used. |
ثم أستقر، و اعتمادا علي ارتفاعي، أكمل مستخدما محركين أو ثلاثة. | And then I stabilize, and according to my altitude, I continue on two or three engines. |
سوف اغير اعتمادا على المكان الذي سوف اذهب اليه عنوان المعرض. | I would change depending on the places I would go the title of the exhibition. |
تتنوع مدن البحر المكتفية ذاتيا في التصميم اعتمادا على مواقعها ووظائفها. | Self sufficient cities in the sea vary in design depending on their location and function. |
وبقيت البلدان النامية بوجه عام تعتمد اعتمادا كبيرا على الصادرات السلعية في حصائلها من النقد اﻷجنبي. | Developing countries in general remained heavily dependent on commodity exports for their foreign exchange earnings. |
وتﻻحظ اللجنة أن اﻷمم المتحدة رصدت اعتمادا ﻟ ١٩٦ من الموظفين الدوليين بينهم ١٣٣ من مراقبي حقوق اﻻنسان. | The Committee notes that provision has been made by the United Nations for 196 international staff, including 133 human rights observers. |
وتﻻحظ اللجنة أن اﻷمم المتحدة رصدت اعتمادا ﻟ ١٩٦ من الموظفين الدوليين بينهم ١٣٣ من مراقبي حقوق اﻻنسان. | notes that provision has been made by the United Nations for 196 international staff, including 133 human rights observers. |
كما توجد تقسيمات أخرى للمركبات الأليفاتية اعتمادا على المجموعات الفعالة الموجودة بها. | The rest of the group is classed according to the functional groups present. |
ويختلف معدل الفصام بما يصل إلى ثلاثة أضعاف اعتمادا على كيفية تعريفه. | The rate of schizophrenia varies up to threefold depending on how it is defined. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل اعتمادا - أنا اعتمادا - سيكون اعتمادا - جعل اعتمادا - اعتمادا فيها - اعتمادا على - الوقت اعتمادا - اعتمادا علي - انها اعتمادا - أكثر اعتمادا - اعتمادا بشدة - النفس اعتمادا - اعتمادا كبيرا