اللامساواة وما تولده من استياء	Inequality and Its Discontents
أتذك ر استياء أبي من وجودها تقول.	I just remember it being there and my father being upset about it, she recalls.
وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .	This announcement has led to increased public frustration.
فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.	It has given way to widespread resentment.
وتشكل إسرائيل بطبيعة الحال القضية المنفردة التي يتركز حولها استياء المسلمين.	Israel is, of course, the single issue on which the Islamic sense of resentment focuses.
هذه الخطوة سببت استياء وتصدعا كبيرين بين المعارضة الرسمية وحركة الشباب المستقلة.	This move has caused a huge discontent and rift between the official opposition and the independent Youth movement.
أولا ، وفي حين أن أسباب استياء روسيا قد تكون أحدث عهدا ، فإن أسباب استياء العالم الإسلامي أشد عمقا ، وذلك لأنها تولدت عن تفاعلات أكثر عمقا ، سواء في الماضي أو في الحاضر.	First, although Russia s resentments may be fresher, those of the Muslim world run deeper, and are born of more profound interactions, past and present.
إنه قوي.	He's strong.
أثار هذا العرض استياء روسيا، ولكن الاتحاد الأوروبي ذاته لديه مشاكله الخاصة في التعامل مع المبادرة.	The offer has annoyed Russia. But the EU has its own problems with the initiative.
أما علاقات أوروبا بالعالم الإسلامي فهي أصعب كثيرا . أولا ، وفي حين أن أسباب استياء روسيا قد تكون أحدث عهدا ، فإن أسباب استياء العالم الإسلامي أشد عمقا ، وذلك لأنها تولدت عن تفاعلات أكثر عمقا ، سواء في الماضي أو في الحاضر.	Europe s relations with the Islamic world are a lot trickier. First, although Russia s resentments may be fresher, those of the Muslim world run deeper, and are born of more profound interactions, past and present.
فالتدابير الحكومية ضد مرتكبي تلك الجرائم يجب أن تكون سريعة للحيلولة دون تراكم استياء الناس وفقدان الثقة.	Government action against perpetrators of such crimes must be prompt in order to forestall the build up of public resentment and the loss of confidence.
إنه قوي كالحصان.	He is strong as a horse.
إنه قوي كالحصان .	He is strong as a horse.
إنه قوي كالحصان.	He's as strong as a horse.
لقد بات استياء المحافظين من أحمدي نجاد جليا واضحا في المجلس (البرلمان) الحالي رغم أن أغلبيته من المحافظين.	Conservative disenchantment with Ahmadinejad is apparent in the current Majlis, which is predominantly conservative.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي نجدة وان قوي بنو عمون عليك انجدتك.	He said, If the Syrians are too strong for me, then you are to help me but if the children of Ammon are too strong for you, then I will help you.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي نجدة وان قوي بنو عمون عليك انجدتك.	Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God and let the LORD do that which is good in his sight.
أخي صغير لكنه قوي.	My brother is small but strong.
كان والدي رجل قوي.	My father had always been a very strong man.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.	He said, If the Syrians are too strong for me, then you shall help me but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.	And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
فقد اكتسب خصومه السياسيون المزيد من مناصب السلطة، وأصبح استياء الشعب الإيراني في تصاعد مستمر بسبب الانحدار المستمر للاقتصاد.	His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline.
وعلى مدار نهاية الأسبوع، أعرب محمد السادس عن استياء وعدم رضا وقلق حيال تأجيلات مشاريع تطوير اقتصادي مخططة للحسيمة.	Over the weekend, Mohamed VI expressed displeasure, dismay, and concern in delays to economic development projects scheduled for the Hoceima.
لا شك أن قادة ألمانيا يعتبرون أنفسهم حتى وقتنا هذا من أنصار أوروبا ويرفضون مثل هذه الانتقادات بكل استياء وغضب.	To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation.
فضلا عن كل ذلك هناك استياء شمال أوروبا من محافظي البنوك المركزية، وعلى وجه التحديد البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو.	Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro.
نظام للذاكرة قوي جدا , صحيح	memory system, right?
فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.	Our baseball team is very strong.
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.	Love is strong, but money is stronger.
كما كشفت الدراسة عن استياء المسلمين البالغ إزاء الاشتباه المستتر الواسع النطاق في كل مسلم في أعقاب وقوع أي هجمة إرهابية.	The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented.
وأيضا إتضح أن ذلك قوي للغاية	So this also turns out to be extremely robust.
أخي صغير البنية إلا أنه قوي.	My brother is small but strong.
وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.	Third, reforms require a strong leader.
كان اهتمامه الرئيسي في العلوم وخاصة علم الأحياء، في حين كان يعامل المواد الدراسية الأخرى بلا مبالاة، مما أثار استياء والده المتطلب.	His main interest remained in the sciences, especially biology, while he treated other school subjects with indifference, to the dismay of his demanding father.
وأعرب عن استياء حكومته إزاء المخاطر الأمنية التي تواجه العاملين في المجال الإنساني، ودعا جميع الدول والمنظمات الدولية إلى بذل قصاراها لحمايتهم.	His Government deplored the security risks facing humanitarian workers, and called on all States and international organizations to do their utmost to protect them.
وكان هناك فضلا عن ذلك استياء شديد إزاء تركز السلطة السياسية بين أيدي ساسة وجنرالات يقيمون في الغرب ويتجاهلون مطالب البنغاليين بشكل سافر.	There was, moreover, strong resentment that political power lay in the hands of western based politicians and generals who were blatantly insensitive to Bengali demands.
وإلى أي مدى سيصلون في عدم إحساسهم بالناس الذين يشاركونهم الجوار والأمر الأكثر أهمية ما هي العواقب السياسية لظهور استياء المحليين من العالميين.	How unfeeling will they come to be about the people who share their neighborhoods? Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?
الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.	What is happening is both powerful and clear.
لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك	for their Defender is strong. He will plead their case against you.
لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك	For their redeemer is mighty he shall plead their cause with thee.
إن الاتجار بالمخدرات شريك قوي للإرهاب الدولي.	A powerful accomplice of international terrorism is drug trafficking.
ومسؤولية الحماية هي معيار قوي للسلوك الدولي.	The responsibility to protect is a powerful norm of international behaviour.
الآنسة ماري ا سرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.	Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
وفي غيابها أصبحت المعارضة الديمقراطية بلا زعيم قوي.	Without her, the democratic opposition has no strong leader.
أنا قوي لأن ني أدفع بنفسي لأكون إنسان ا أفضل.	But I feel strong inside of me, just as many other time in my life so far, I am strong because I push myself to be a better man.
كما أن هذه العاصفة مصدر قوي للموجات الراديوية.	The storm is a strong source of radio emissions.

عمليات البحث ذات الصلة : استياء - استياء - استياء العملاء - استياء عميق - استياء حول - استياء شديد - مصدر استياء - استياء صريح - استياء عميق - استياء كبير - استياء عميق

Display this page in English