Translation of "displeasure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Then frowned he and showed displeasure .
ثم عبس قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول وبسر زاد في القبض والكلوح .
And those who fear the displeasure of their Lord ,
والذين هم من عذاب ربهم مشفقون خائفون .
For their Lord 's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity
إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله .
In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure.
في حالة كوريا الشمالية، يتعين على العالم أن يسجل استياءه بطبيعة الحال.
As usual, Japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure.
وكما جرت العادة، فقد لجأت حكومة اليابان إلى الح لم، فقدمت شكاوى سطحية بشأن الصين بغرض تسكين وتلطيف شعور الاستياء داخل اليابان.
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود . يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك .
O LORD, rebuke me not in thy wrath neither chasten me in thy hot displeasure.
مزمور لداود للتذكير . يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه .
Before this , when we were among our families , we were full of fear of God 's displeasure
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
At first, we tried to show our displeasure with military rule by refusing to receive alms from them.
في مستهل الأمر حاولنا أن نعرب عن استيائنا إزاء الحكم العسكري من خلال رفض تلقي الصدقات من المنتمين إلى المؤسسة العسكرية.
Traditionally, people voted for the DAP or the Justice Party to show their displeasure with the National Front.
لقد صوت الناس لصالح حزب العمل الديمقراطي أو حزب العدالة بهدف الإعراب عن استيائهم من الجبهة الوطنية.
Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs.
ولقد عكست عمليات الاقتراع هذه عدم الرضا عن السياسات الداخلية، علاوة على الإحباط الناجم عن الأساليب التي تدير بها الحكومات الشئون الأوروبية.
This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God .
تلك الجنة التي نورث نعطي وننزل من عبادنا من كان تقيا بطاعته ، ونزل لما تأخر الوحي أياما وقال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا .
This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God .
تلك الجنة الموصوفة بتلك الصفات ، هي التي نورثها ونعطيها عبادنا المتقين لنا ، بامتثال أوامرنا واجتناب نواهينا .
Over the weekend, Mohamed VI expressed displeasure, dismay, and concern in delays to economic development projects scheduled for the Hoceima.
وعلى مدار نهاية الأسبوع، أعرب محمد السادس عن استياء وعدم رضا وقلق حيال تأجيلات مشاريع تطوير اقتصادي مخططة للحسيمة.
They will say When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear ( of Allah 's displeasure ) .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.
Some Council members, unhappy with Trichet s dovish stance at the December press conference, made their displeasure known via the press soon after.
حتى أن بعض أعضاء مجلس المحافظين، الذين استاءوا من ذلك الموقف الضعيف الذي أبداه تريشيه أثناء المؤتمر الصحافي في ديسمبر، سارعوا إلى الإعراب عن استيائهم على صفحات الجرائد.
To display its displeasure at Lee Hsien Loong's visit, China's government warned Singapore that a bilateral free trade deal might be in jeopardy.
وللتأكيد على عدم ارتياحها لزيارة لي هسينغ لوونغ، أنذرت الحكومة الصينية سنغافورة بأن الاتفاقيات حول التجارة الحرة المتبادلة بين البلدين أصبحت في خطر.
Bangalore is a modern city, and its citizens are expressing their displeasure in modern ways on Facebook, in chat rooms, and on Twitter.
إن بنجالور مدينة حديثة، ويعبر مواطنوها عن استيائهم بطرق حديثة ــ على الفيس بوك، وفي غرف الدردشة، وعلى موقع تويتر.
Is he who follows the course of Allah s pleasure like him who earns Allah s displeasure and whose refuge is hell , an evil destination ?
أفمن اتبع رضوان الله فأطاع ولم يغل كمن باء رجع بسخط من الله لمعصيته وغلوله ومأواه جهنم وبئس المصير المرجع هي .
Is he who follows the course of Allah s pleasure like him who earns Allah s displeasure and whose refuge is hell , an evil destination ?
لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو م ك ب على المعاصي ، مسخط لربه ، فاستحق بذلك سكن جهنم ، وبئس المصير .
lt lt A Psalm by David, for a memorial. gt gt Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
مزمور لداود للتذكير . يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
So far, China has not unleashed the sort of mass demonstrations against Japan and others that it has used in the past to convey its displeasure.
حتى الآن، لم تطلق الصين ذلك النوع من المظاهرات الحاشدة ضد اليابان كما تعودت في الماضي للتعبير عن استيائها.
Those who disbelieve will certainly be told God 's displeasure was greater than your disgust of your selves when you were called to belief and refused to believe .
إن الذين كفروا ينادو ن من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار لمقت الله إياكم أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعو ن في الدنيا إلى الإيمان فتكفرون .
For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.
لاني فزعت من الغضب والغيظ الذي سخطه الرب عليكم ليبيدكم. فسمع لي الرب تلك المرة ايضا.
The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight.
الفيديو التالي هو لقرار الطلاب احتلال المدرسة كوسيلة لاظهار استيائهم من الطريقة التي تتجاهل فيها الادارة الاقليمية محنتهم.
On July 28, a spokesperson for Google told RBC news website that they were aware of the changes made in accordance with Ukraine's decommunization law and of Russia's displeasure.
في 28 من يوليو تموز صرح متحدث باسم جوجل لموقع RBC الإخباري بأنهم كانوا على دراية بالتغيرات التي تزامنت مع القانون الأوكراني للانفصال عن الشيوعية والاستياء الروسي.
Is then one who followeth the pleasure of Allah like unto him who hath settled under the displeasure of Allah ? His resort is Hell , and ill is that destination
أفمن اتبع رضوان الله فأطاع ولم يغل كمن باء رجع بسخط من الله لمعصيته وغلوله ومأواه جهنم وبئس المصير المرجع هي .
Is then one who followeth the pleasure of Allah like unto him who hath settled under the displeasure of Allah ? His resort is Hell , and ill is that destination
لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو م ك ب على المعاصي ، مسخط لربه ، فاستحق بذلك سكن جهنم ، وبئس المصير .
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
لاني فزعت من الغضب والغيظ الذي سخطه الرب عليكم ليبيدكم. فسمع لي الرب تلك المرة ايضا.
Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah , and his abode is hell and it is an evil destination .
أفمن اتبع رضوان الله فأطاع ولم يغل كمن باء رجع بسخط من الله لمعصيته وغلوله ومأواه جهنم وبئس المصير المرجع هي .
Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah , and his abode is hell and it is an evil destination .
لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو م ك ب على المعاصي ، مسخط لربه ، فاستحق بذلك سكن جهنم ، وبئس المصير .
Israel s manifest displeasure with the entire negotiating process, which Prime Minister Binyamin Netanyahu has emphasized to anyone who will listen over the past three months, reverberates loudly among Israel s many congressional friends.
ويتردد صدى استياء إسرائيل من عملية التفاوض برمتها، والذي أكد عليه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لكل من استمع إليه على مدى الأشهر الثلاثة الماضية، بوضوح بين العديد من أصدقاء إسرائيل في الكونجرس الأميركي.
For all the UN s intellectual commitment to the furtherance of human rights, it knows better than to incite the displeasure of the Chinese or the Russians by receiving activists from Tibet or Chechnya.
وعلى الرغم من كل الالتزام الفكري من جانب الأمم المتحدة فيما يتصل بتأييد وتعزيز حقوق الإنسان، إلا أنها كانت حريصة كل الحرص على عدم إثارة استياء الصين أو روسيا باستقبال الناشطين في مجال حقوق الإنسان من التبت أو الشيشان.
He who denies Him shall bear the burden of his denial . God 's displeasure with the deniers will only be increased by their denial of the truth , it will only increase their loss .
هو الذي جعلكم خلائف في الأرض جمع خليفة ، أي يخلف بعضكم بعضا فمن كفر منكم فعليه كفره أي وبال كفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا غضبا ولا يزيد الكافرين كفرهم إلا خسارا للآخرة .
He who denies Him shall bear the burden of his denial . God 's displeasure with the deniers will only be increased by their denial of the truth , it will only increase their loss .
الله هو الذي جعلكم أيها الناس ي خ ل ف بعضكم بعض ا في الأرض ، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغض ا وغضب ا ، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاك ا .
At the same time, it is the only Muslim country that, while no less worried than Israel about Iran s nuclear ambitions, can maintain excellent economic and political relations with Iran, regardless of American displeasure.
وهي في الوقت نفسه الدولة الإسلامية الوحيدة القادرة على الحفاظ على علاقاتها الاقتصادية والسياسية الممتازة مع إيران، رغم أنها لا تقل عن إسرائيل انزعاجا إزاء طموحات إيران النووية، وبغض النظر عن الاستياء الأميركي.
Iran s displeasure at Turkey s betrayal of Assad was compounded by the Erdoğan government s recent decision to install a NATO anti missile early warning facility aimed at tracking Iranian missile activity in Malatya in eastern Turkey.
ثم تفاقم استياء إيران إزاء خيانة تركيا للأسد بعد القرار الذي اتخذته حكومة أردوغان مؤخرا بإقامة منشأة تابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي للإنذار المبكر المضاد للصواريخ في ملاطية في شرق تركيا ــ بهدف تتبع النشاط الصاروخي الإيراني.
Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors.
عندما تحدث آدم سميث عن أمريكا القرن الثامن عشر حيث كان ممنوعا إظهار مدى ثروة الفرد وتلك الظاهرة التي كانت مترسخة أيضا في معظم بريطانيا الحديثة بحيث حتى الفلاحون الأثرياء لم يكن بإمكانهم إيجاد شيء لكي يصرفوا أموالهم عليه بدون تكبد سخط جيرانهم
So Musa returned to his people wrathful , sorrowing . Said he O my people ! did not your Lord promise you a goodly promise did then the time seem long to you , or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you , so that you broke ( your ) promise to me ?
فرجع موسى إلى قومه غضبان من جهتهم أسفا شديد الحزن قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أي صدقا أنه يعطيكم التوراة أفطال عليكم العهد مدة مفارقتي إياكم أم أردتم أن يحل يجب عليكم غضب من ربكم بعبادتكم العجل فأخلفتم موعدي وتركتم المجيء بعدي .
So Musa returned to his people wrathful , sorrowing . Said he O my people ! did not your Lord promise you a goodly promise did then the time seem long to you , or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you , so that you broke ( your ) promise to me ?
فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزين ا ، وقال لهم يا قوم ألم ي ع د كم ربكم وعد ا حسن ا بإنزال التوراة أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري
So far, China has not unleashed the sort of mass demonstrations against Japan and others that it has used in the past to convey its displeasure. But that probably reflects the jittery state of China s leaders in the wake of the Bo purge they cannot guarantee that an anti Japan demonstration would not turn into an anti government protest.
حتى الآن، لم تطلق الصين ذلك النوع من المظاهرات الحاشدة ضد اليابان كما تعودت في الماضي للتعبير عن استيائها. ولكن ربما يعكس هذا حالة التوتر التي يعيشها زعماء الصين في أعقاب تطهير بو فهم لا يضمنون ألا تتحول المظاهرات المناهضة لليابان إلى احتجاجات ضد الحكومة.
( They have incurred divine displeasure ) In that they broke their covenant that they rejected the signs of Allah that they slew the Messengers in defiance of right that they said , Our hearts are the wrappings ( which preserve Allah 's Word We need no more ) Nay , Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy , and little is it they believe
فلعن اهم بسبب نقضهم للعهود ، وكفرهم بآيات الله الدالة على صدق رسله ، وقتلهم للأنبياء ظلم ا واعتداء ، وقولهم قلوبنا عليها أغطية فلا تفقه ما تقول ، بل طمس الله عليها بسبب كفرهم ، فلا يؤمنون إلا إيمان ا قليلا لا ينفعهم .
Chinese and US interests in Afghanistan are unlikely ever to be perfectly aligned, but the two sides can and must learn to cooperate for their own benefit, and that of the region. The challenge for China is to exert its power and influence in a way that harmonizes with the US, despite widespread displeasure among Chinese at America s position on a variety of issues, from Taiwan to the East and South China seas.
والتحدي الذي يواجه الصين الآن يتلخص في ممارسة سلطتها ونفوذها على نحو ينسجم مع مصالح الولايات المتحدة، على الرغم من الاستياء الواسع النطاق بين الصينيين إزاء الموقف الأميركي فيما يتصل بمجموعة من القضايا، من تايوان إلى بحري الصين الشرقي والجنوبي.