ترجمة "استنادا إلى تلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : استنادا - ترجمة : تلك - ترجمة : استنادا إلى تلك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| () استنادا إلى مساهمة م. | Based on the contribution of Mr. M. Matheson. |
| ونظرا لهذه اﻻتجاهات اﻻقتصادية والديمغرافية، فإنه يتعين تنفيذ التوصيات التي تصدرها تلك المؤتمرات استنادا إلى خلفية حضرية. | Given current economic and demographic trends, the recommendations of those conferences would have to be implemented in an urban background. |
| استنادا إلى المعلومات المكتسبة من تلك المقالة، بدأ بيل في رسم تصميم المفاهيم لما يسمى الآن بالقارب المحلق. | Based on information gained from that article he began to sketch concepts of what is now called a hydrofoil boat. |
| استنادا إلى ما تقدم، وبما أن | On the basis of the above and taking into account that |
| () أعد استنادا إلى إسهام السيد أ. | Prepared on the basis of a contribution by Mr. |
| حوكمت السيدة المعنية استنادا إلى اعترافها. | The individual in question was tried according to her confession. |
| ويعالج هذا التقرير تلك المسـألة استنادا إلى ثلاثة عناصر مترابطـة هي سياق الاقتصاد الكلي، والتجارة والتصنيع والعمالة، وتوزيع الدخول. | The present report addresses that issue on the basis of three interrelated elements the macroeconomic context, trade and industrialization, and employment and income distribution. |
| استنادا إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002 18. | Based on Executive Board decision 2002 18. |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية) | (Based on Original Approved Planned Dates of Completion) |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة) | (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays) |
| ملحوظة استنادا إلى المعلومات المستكملة المقدمة إلى اللجنة الاستشارية. | Note Based on updated information supplied to the Advisory Committee. |
| 4 توصي بأن تنظر الدول، استنادا إلى تلك المعلومات، في إمكانية المواءمة بين تلك الممارسات، حسب الاقتضاء، بغية تعزيز اتساق قوانين الفضاء الوطنية مع القانون الدولي | 4. Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law |
| ويؤكد بوضوح أن كلا من الدول والأشخاص والمنظمات والشركات الخاصة يقوم في كل يوم بأنشطة عديدة استنادا إلى تلك المعايير. | He places particular emphasis on the fact that States, individuals, organizations and business entities undertake untold numbers of day to day activities on the basis of these norms. |
| (هـ) استنادا إلى قرار الجمعية العامة 59 285. | e Based on General Assembly resolution 59 285. |
| استنادا إلى أسعار صرف الحد الأدنى الأعلى التالية | Based upon the following floor and ceiling rates of exchange |
| )استنادا إلى احتياجات فرقة من خبراء اﻷلغام()أ( | INVENTORY (TAKING AS A NORM ONE SAPPER PLATOON) a Description |
| ويستثنى من هذا الترتيب اﻷشخاص الذين تقرر حكومة إستونيا لسبب وجيه عدم منحهم تلك التصاريح استنادا إلى أنهم يشكلون تهديدا ﻷمن إستونيا. | This arrangement excludes persons who, by decision of the Estonian Government, have for good reason been refused such permits, on the grounds that they pose a threat to the security of Estonia. |
| التعيين في الوظائف المتوفرة استنادا إلى طريقة الحصص النسبية. | job placement in quota based jobs. |
| (أ) استنادا إلى قرار الجمعية العامة 58 1 باء. | a Based on General Assembly resolution 58 1 B. |
| استنادا إلى الشهادات المدلى بها، اغتصبت بعض النساء والفتيات. | According to testimony, some of the women and little girls had been raped. |
| وينبغي للمكتب أن يصدر، استنادا إلى تلك الاستعراضات، مبادئ توجيهية من شأنها أن تيسر تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج وتحمي في الوقت نفسه مصالح المنظمة. | Based on these reviews, the Office should issue guidelines to facilitate the implementation of strategies and programmes while protecting the interests of the Organization. |
| وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج. | The UK is moving towards a more effects based way of operating. |
| واستنادا إلى تلك المناقشات، اقت رحت بضعة تعديلات على نص مشروع المادة 5 الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44 واستمرت المناقشة استنادا إلى النص التالي | 91 96 and 105). Based on these discussions, a few amendments to the text of draft article 5 of A CN.9 WG.III WP.44 were suggested and the discussion continued on the basis of the following text |
| في عام 2007 أدخلت كوكا جهاز محاكاة، استنادا إلى Robocoaster. | In 2007, KUKA introduced a simulator, based on the Robocoaster. |
| (أ) التقديرات المنقحة استنادا إلى الوثيقة HSP GC 20 9. | a Revised estimates based on HSP GC 20 9. |
| وأحكام الخدمة العامة تتضمن المطالبة بانتقاء المعينين استنادا إلى الجدارة . | The Public Service has provisions to select appointees based on merit'. |
| المصدر استنادا إلى بيانات من التعداد السكاني الوطني العاشر، 2002. | Source Based on data from X National Population Census, 2002. |
| دعم البرنامج الغيني للرعاية الصحية الأولية استنادا إلى مبادرة باماكو. | Strengthening the Guinean Programme for Primary Health Care (PEV SSP ME) on the basis of the Bamako initiative. |
| 71 ينبغي صياغة اقتراح المبادئ التوجيهية استنادا إلى ما يلي | The formulation of the guidelines proposal should be based on |
| (أ) ح سبت المعدلات استنادا إلى المتوسط السنوي لعدد عمليات الإعدام. | a Rates calculated on the basis of the average annual number of executions. |
| وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام. | In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments. |
| () أعد استنادا إلى المعلومات التي تفضل بتقديمها السيد أ. براونلي. | Prepared on the basis of the information provided by Mr. I. Brownlie. |
| وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي | Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on |
| ويتحدد الوضع والدور المفضلان للطفلة الصغيرة استنادا إلى المبادئ العرفية. | The child therefore identifies with its own gender from a very early age. |
| 51 استنادا إلى الاستعراض والتحليل الواردين أعلاه، ي وصى بما يلي | Based on the foregoing overview and analysis, it is recommended that |
| (ز) إسداء المشورة بشأن السياسة الصناعية استنادا إلى البحوث التطبيقية | (g) Industrial policy advice based on applied research |
| )ي( مسائل مواضعية اخرى، استنادا إلى احتياجات وأولويات البلدان المزورة. | (j) Other thematic issues, based on the needs and priorities of the countries visited. |
| استمعنا من فورنا إلى اقتراح لممثل أرمينيا استنادا إلى مقترح من إيران وكوبا. | We have just heard a proposal from the representative of Armenia based on a suggestion from Iran and Cuba. |
| وفقا للمادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يقر المنتدى، في بداية الدورة، جدول أعمال تلك الدورة استنادا إلى جدول الأعمال المؤقت. | In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda. |
| 10 تقر بالحاجة إلى أن تواصل البلدان الأفريقية، استنادا إلى الاستراتيجيات والأولويات الوطنية لدى كل منها، تنسيق جميع أشكال المساعدة الخارجية بغية إدماج تلك المساعدة بفعالية في عملياتها الإنمائية | 10. Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes |
| مقارنة نموذج بايزي هو وسيلة لاختيار نموذج استنادا إلى عوامل بايز. | Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors. |
| تتعاون الأطراف المتعاقدة في مجال الرصد والتقييم، استنادا إلى أنشطتها المحلية. | On the basis of their domestic activities, the Contracting Parties shall cooperate in the field of monitoring and assessment. |
| (9) استنادا إلى الوثيقة E CN.18 AC.3 2004 3. | 9 On the basis of E CN.18 AC.3 2004 3. |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة بالنسبة للتأخيرات في التنفيذ) | (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays) |
| وأعدت مجموعة من الكتيبات والمنشورات الإعلامية والعروض استنادا إلى هذه الورقة. | A series of pamphlets, leaflets and presentations based on this paper have been produced. |
عمليات البحث ذات الصلة : استنادا إلى - استنادا إلى - استنادا إلى البيانات - استنادا إلى القائمة - استنادا إلى الإنفاق - استنادا إلى بعض - استنادا إلى وثائق - استنادا إلى الحقائق - استنادا إلى عينات - استنادا إلى الخيال - استنادا إلى وثائق - استنادا إلى بيانات - استنادا إلى المعلومات - استنادا إلى المادة
