ترجمة "استنادا إلى البيانات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البيانات - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : استنادا - ترجمة : البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : استنادا إلى البيانات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(أ) أسس المحاسبة يجري إعداد البيانات المالية حاليا استنادا إلى أسس استحقاق معدلة. | Bases of accounting Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis. |
ونتج عن الممارسة الحالية، الساعية إلى استرداد تكاليف دعم البرامج استنادا إلى البيانات التاريخية، حدوث نقص في استرداد النفقات. | The present practice of seeking reimbursement of programme support costs based on historical data has resulted in an under recovery of expenditure. |
بدلا من ذلك، يمكن أن تسترد Ruby on Rails هذه المعلومات من قاعدة البيانات استنادا إلى اسم الفئة. | Instead, Ruby on Rails can retrieve this information from the database based on the class name. |
ألف استعراض عام لأشكال العنف ضد المرأة استنادا إلى المتاح حاليا من البيانات والإحصاءات بشأن العنف ضد المرأة | Overview of forms of violence against women based on current availability of data and statistics on violence against women |
وفيما يلي بيان للنفقات المقدرة في الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ استنادا إلى البيانات التي قدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي | Estimated expenditure in 1992 1993 based on data supplied by UNDP is shown below |
وترد المعلومات المتعلقة بالنواتج (المحددة كخدمات مقدمة) في القسم ثالثا باء أعلاه، استنادا إلى قاعدة البيانات التي أنشأها المكتب. | Information on output (defined as services rendered), is presented in section III.B above, based on the database established by the Office. |
() استنادا إلى مساهمة م. | Based on the contribution of Mr. M. Matheson. |
والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج من خلال مقارنة النتائج مع ما هو متوقع استنادا إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة. | The final step is to validate the model by comparing the results with what is expected based on historical data from the study area. |
وفيما يتعلق بالمرافق الكيميائية، رأت اللجنة، استنادا إلى البيانات المتاحة لها في الوقت الحاضر، أن باﻹمكان أن يكون عدد المرافق حوالي ٢٤. | With regard to the chemical facilities, the Commission, on the basis of the data now available to it, considered that around two dozen facilities were a possibility. |
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن | On the basis of the above and taking into account that |
() أعد استنادا إلى إسهام السيد أ. | Prepared on the basis of a contribution by Mr. |
حوكمت السيدة المعنية استنادا إلى اعترافها. | The individual in question was tried according to her confession. |
ويجب أﻻ يحدد اشتراكها حسب البيانات التي قدمتها السلطات اليوغوسﻻفية السابقة، بل استنادا بصورة حصرية إلى اﻹحصائيات الرسمية الصادرة عن السلطات المقدونية المختصة. | The contribution of the Republic of Macedonia should be determined exclusively on the basis of official statistics provided by the competent Macedonian authorities and not on the basis of information supplied by the former Yugoslav authorities. |
٢٩ ومن الواضح، استنادا إلى هذه البيانات، أنه حدث تآكل في دور الصناديق المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي تمول أرقام التخطيط اﻹرشادية. | Miscellaneous income 29. Based on these data, it is clear that there has been an erosion in the role of the central funds of UNDP that finance the IPFs. |
استنادا إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002 18. | Based on Executive Board decision 2002 18. |
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية) | (Based on Original Approved Planned Dates of Completion) |
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة) | (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays) |
ملحوظة استنادا إلى المعلومات المستكملة المقدمة إلى اللجنة الاستشارية. | Note Based on updated information supplied to the Advisory Committee. |
الآن لدينا البيانات بالإضافة إلى البيانات الوصفية. | Now we've got the data, plus we have metadata. |
كذلك فقد أشار استعراض آخر لﻻقتراحات المطروحة بشأن النظام، إلى إمكانية تحقيق المزيد من الكفاءة من خﻻل تركيز أنشطة تجهيز البيانات في فيينا استنادا إلى اﻹنشاء المقترح للمكتب اﻷوروبي . | A further review of the proposals for the system has indicated that greater efficiency would be achieved from the concentration of data processing activities at Vienna, based on the proposed establishment of the European Office. |
(هـ) استنادا إلى قرار الجمعية العامة 59 285. | e Based on General Assembly resolution 59 285. |
استنادا إلى أسعار صرف الحد الأدنى الأعلى التالية | Based upon the following floor and ceiling rates of exchange |
)استنادا إلى احتياجات فرقة من خبراء اﻷلغام()أ( | INVENTORY (TAKING AS A NORM ONE SAPPER PLATOON) a Description |
ثانيا الوصول إلى البيانات وتوافر البيانات واستخلاص المعلومات | Data access, data availability and information extraction |
XML البيانات إلى | XML data to be transformed |
وقد يحصل هذا، على سبيل المثال، استنادا إلى البيانات العلمية والتقنية الإضافية التي تحصل عليها الدولة المعنية، أو في حال اكتشاف أغلاط أو تقديرات خاطئة تستوجب التصحيح. | This may occur, for instance, in the light of additional scientific and technical data obtained by the State concerned, or if errors or miscalculations in the submission are discovered that need to be rectified. |
التعيين في الوظائف المتوفرة استنادا إلى طريقة الحصص النسبية. | job placement in quota based jobs. |
(أ) استنادا إلى قرار الجمعية العامة 58 1 باء. | a Based on General Assembly resolution 58 1 B. |
استنادا إلى الشهادات المدلى بها، اغتصبت بعض النساء والفتيات. | According to testimony, some of the women and little girls had been raped. |
٥٥ وقدمت اﻹدارة البيانات المالية المستوفاة لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال في ٢٥ أيار مايو ١٩٩٤ استنادا إلى النفقات الفعلية لشهر تشرين الثاني نوفمبر وكانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣. | 55. The Administration presented the updated financial statements of UNOSOM on 25 May 1994 based on the actual expenditures for November and December 1993. |
وقد أعدت وثيقة أساسية موحدة تناول المجالات المتداخلة في جميع معاهدات حقوق الإنسان وأعد استبيان استنادا إلى هذه الوثيقة الأساسية وتم إرسالهما إلى مراكز التنسيق التي تقوم بجمع البيانات اللازمة لإعداد التقارير. | A common core document covering overlapping areas in all human rights treaties and a questionnaire based on the core document have been introduced to focal points engaged in gathering data for the preparation of the reports. |
وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج. | The UK is moving towards a more effects based way of operating. |
عاجز إلى قراءة البيانات | Unable to read address book data |
عاجز إلى تحديث البيانات | Unable to update addressbook data |
تحو ل إلى البيانات اعرض | Switch to data view |
قاطعات إلى البيانات اعرض. | Switches to data view. |
فشل إلى قراءة البيانات. | Failed to read data. |
احفظ البيانات إلى LDAP | Save data to LDAP |
ننظر إلى البيانات ونرى، | We look at the data and we see |
في عام 2007 أدخلت كوكا جهاز محاكاة، استنادا إلى Robocoaster. | In 2007, KUKA introduced a simulator, based on the Robocoaster. |
(أ) التقديرات المنقحة استنادا إلى الوثيقة HSP GC 20 9. | a Revised estimates based on HSP GC 20 9. |
وأحكام الخدمة العامة تتضمن المطالبة بانتقاء المعينين استنادا إلى الجدارة . | The Public Service has provisions to select appointees based on merit'. |
المصدر استنادا إلى بيانات من التعداد السكاني الوطني العاشر، 2002. | Source Based on data from X National Population Census, 2002. |
دعم البرنامج الغيني للرعاية الصحية الأولية استنادا إلى مبادرة باماكو. | Strengthening the Guinean Programme for Primary Health Care (PEV SSP ME) on the basis of the Bamako initiative. |
71 ينبغي صياغة اقتراح المبادئ التوجيهية استنادا إلى ما يلي | The formulation of the guidelines proposal should be based on |
عمليات البحث ذات الصلة : استنادا إلى - استنادا إلى - استنادا إلى القائمة - استنادا إلى الإنفاق - استنادا إلى بعض - استنادا إلى وثائق - استنادا إلى تلك - استنادا إلى الحقائق - استنادا إلى عينات - استنادا إلى الخيال - استنادا إلى وثائق - استنادا إلى بيانات - استنادا إلى المعلومات - استنادا إلى المادة