ترجمة "استمر هذا الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استمر - ترجمة : استمر - ترجمة : استمر - ترجمة : استمر - ترجمة : الوضع - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This situation had persisted for two decades.
وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا.
As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement.
وإذا استمر هذا الوضع فلابد وأن يظهر حزب ثالث ملتزم بتطهير السياسة الأميركية واستعادة قدر من اللياقة والإنصاف.
If this continues, a third party will emerge, committed to cleaning up American politics and restoring a measure of decency and fairness.
وإذا استمر هذا الوضع، كما حذرت كثيرا من احتمالات استمراره، فإن هذا من شأنه أن يرسي الأساس لاحتكاكات تجارية عالمية هائلة.
If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions.
3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر.
During the reporting period, the political situation in the country remained strained.
وطالما استمر هذا الوضع فإن خطر تسبب جيرة ألمانيا في تآكل متانة ما بنته البلاد بشق الأنفس سوف يتعاظم لا محالة.
And the longer this continues, the greater the risk that Germany s neighborhood will erode the robustness of what the country has painstakingly built.
وإذا استمر هذا الوضع إلى بعد عام 2013، فإن الحزب الديمقراطي الاجتماعي سوف يجد نفسه في مواجهة تحديات لا يحسد عليها.
It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms.
ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا .
But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse.
لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور.
However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate.
استمر هذا الوضع في ظل سيادة فسبسيان، الذي أصبح الامبراطور 21 كانون الأول ديسمبر 69، وبعد سنة من الحرب الاهليه المعروفة باسم سنة الأربعة اباطره.
This situation continued under the rule of his father Vespasian, who became emperor in 69 following the civil war known as the Year of the Four Emperors.
وأشعر بقلق كبير من أن عدد خروقات حقوق الإنسان سيزيد، إذا استمر الوضع في دارفور في التدهور.
I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase.
هذا قد استمر لفترة طويلة جدا .
This has dragged on for far too long.
استمر هذا الحق في القرن 20.
This continued right into the 20th century.
وإذا استمر هذا الانتهاك، تجوز محاكمتهم.
If the violation continues, these employers may be prosecuted.
ولكن إذا استمر هذا الوضع الذي ربما يؤدي إلى إنهاء العمل فعليا بمعايير معاهدة ماستريخت وتعزيز نزعة الحماية في هيئة إعانات صناعية فإن اليورو سوف يتعرض لتهديدات خطيرة.
Should this continue, perhaps bringing a de facto end to the Maastricht criteria and rising national protectionism in the form of industrial subsidies, the euro will be seriously jeopardized.
وإذا استمر الوضع الراهن فإن الخلل في التوازن العالمي سوف يستمر في فرض المزيد من المخاطر على الاقتصاد العالمي.
If that happens, global imbalances will continue to add risk to the global economy.
استمر هذا الصراع في أوائل عام 1950.
This conflict continued into the early 1950s.
وعلى الرغم من هذا، استمر الوضع في القوات المسلحة الأفغانية في التدهور، مع حركات التمرد التي تحدث في جلال آباد، وأسمار، وغزنة، ونهرين، وفي أغسطس 1979 في قلعة بالا هيسار في كابل.
Despite this, the situation of the Afghan armed forces continued to deteriorate, with mutinies occurring in Jalalabad, Asmar, Ghazni, Nahrin, and in August 1979, in the Bala Hissar fortress in Kabul.
ولو أن هذا التحرك استمر، فسترد جمهوريتنا عليه بالطريقة المناسبة.
If this move continues, the DPRK will respond in a really more befitting manner.
هذا يحافظ على الوضع الأفقي.
This preserves the horizontal position.
لقد انخفض حجم الجليد بمقدار الثلث مقارنة بما كان عليه الوضع في الثمانينات ولو استمر معدل التراجع هذا الذي شهدناه خلال العشرين سنة الماضية بوتيرة ثابتة فإنه لن يتبقى اي جليد خلال 10 15 سنة.
Ice volume is already down to about one third of what it was in the 1980 s. If the downward trend in ice volume of the past 20 years merely continues at a constant pace, practically no ice will be left in 10 15 years.
لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا.
Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day.
وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.
لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة.
So this is a very positive situation, by the way.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Two factors explain this anomaly.
وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع.
Pooling debts doesn t make them go away.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Efforts were being made to improve the situation.
واليوم آن الأوان لتقييم هذا الوضع.
Today the day has come to take stock of the situation.
والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.
This state of affairs is in fact readily explicable.
ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
This situation has not changed, in our view.
استمر.
Go on.
كان علي ان اشاهد مدربي و هو يصرخ في، هيا لويس هيا استمر استمر استمر ولا تبطئ!
I had to see my coach screaming for me, Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!
الآن ، أن هذا الموضوع بالتأكيد هو موضوع فلسفي جدلي استمر لقرون عدة .
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.
وإذا استمر هذا الاتجاه فإن سريلانكا سوف يحكم عليها بتكرار تاريخها المأساوي.
If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history.
استمر هذا الحال حتى حوالي 900 م، عندما انهارت حضارة المايا الكلاسيكية.
This lasted until around 900 AD, when the Classic Maya civilization collapsed.
ومن ثم استمر في هذا الملحق حتى توقفه عن الصدور عام 2000.
) He continued in that same supplement until it stopped in 2000.
وسوف تعو ق نوعية برامج التعاون القطري بصورة خطيرة إذا استمر هذا الاتجاه.
The quality of country programmes of cooperation will be seriously hampered if this trend continues.
وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.
رابعا، الوضع، الثقة بالنفس هذا هو الغرور.
Fourth, status, self esteem that is, vanity.
ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية .
Call it non polar.
ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم.
But that is not our situation today.
لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن.
Now there are none.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Now it needs to be reversed.
ويعلق بادانج هوي أيضا على هذا الوضع
Padang Hoi also commented on the status
تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
This situation changed dramatically during the 20th century.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمر الوضع - إذا استمر هذا الوضع - هذا الوضع - استمر - استمر - استمر - استمر - استمر - مع هذا الوضع - تصحيح هذا الوضع