ترجمة "استمرار سريان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعرب عن ارتياحه إزاء استمرار احترام الوقف الاختياري للتجارب النووية ودعا إلى بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | He expressed satisfaction at the continued observance of a moratorium on nuclear testing and called for the entry into force of the CTBT. |
| في بيان بعام 2008 في شهر ديسمبر كانون الثاني ذكر البنك الدولي أن استمرار حصار غزة والقيود المتطرفة على سريان البضائع والركاب يجعل الأمر مقلق للغاية. | In a statement earlier this week the World Bank said The ongoing closure of Gaza and severe restrictions on the flow of goods and people continues to be a cause of grave concern. |
| عرض سريان تحميل الحزم | View the progress of the package download |
| عرض سريان تحديث لائحة الحزم | View the progress of the package list update |
| المادة ... تعليق سريان فترة التقادم | Article Suspension of limitation period |
| وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867. | The Brazilian decree took effect on 7 September 1867. |
| وينبغي أن تكون مدة سريان المعاهدة غير محدودة. | The treaty should be of unlimited duration. |
| وقد بدأ سريان هذه الاتفاقية في أيلول سبتمبر 2003. | It entered into force in September 2003. |
| وحالما تختفي هذه التفاوتات، ينتهي سريان أحكام هذه المادة. | Once these inequalities diminish, the provisions of the article will no longer apply. |
| ثانيا الترويج لبدء سريان مفعول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد | Promotion of the entry into force of the United Nations Convention against Corruption |
| كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية. | Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force. |
| وبدأ سريان العهد والبروتوكول الاختياري المتعلق به في 23 آذار مارس 1976. | The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force on 23 March 1976. |
| ورغم سريان هذا القانون في النيجر، فإنه لا ي طبق إلا تطبيقا محدودا. | Although it is in force in the Niger, this Code is applied to a limited extent only. |
| وقد بدأ سريان هذا التعديل اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. | The adjustment was effective 1 January 2005. |
| وي توقع أن تخطر حكومتا إسبانيا والمملكة المتحدة المجلس بتاريخ سريان الإعلان(14). | The Governments of Spain and the United Kingdom are expected to inform the Council of the date of entry into operation.14 Following talks at the ministerial level between Spain and the United Kingdom in October 2004, it was agreed by both sides and by Gibraltar that the new forum for dialogue on Gibraltar (see paras. |
| كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح. | France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict. |
| استمرار | Continue |
| وقد بدأ في 1 حزيران يونيه 2000 سريان الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية. | The Framework Convention on National Minorities Protection came into force on 1 June 2000. |
| وقد بدأ سريان الاتفاقية، وفقا للمادة 27 منها، في 26 حزيران يونيه 1987. | In accordance with article 27 thereof, the Convention entered into force on 26 June 1987. |
| كان الجيه 47 أول محرك سريان محوري يوافق عليه للاستخدام التجاري في الولايات المتحدة. | The J47 was the first axial flow turbojet approved for commercial use in the United States. |
| وتنتهي صلاحية الإعفاء عند انتهاء سريان رخصة السلاح الناري أو ترخيص السلاح الخاص بحامله. | The validity of the exemption expires upon the expiry of validity of the firearm permit or firearm licence of its holder. |
| ويبدأ سريان المعدلات الجديدة بدءا بالسنة المدرسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005. | The new rates are effective from the school year in progress on 1 January 2005. |
| استمرار العنف | Violence will persist |
| يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| 2 1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. | 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005. |
| يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| 7 وأضاف أن هنغاريا تؤيد بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبكر. | Hungary advocated the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT). |
| وهي تولي أهمية كبيرة لسرعة بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وللانضمام الشامل إليها. | Nuclear testing of any kind constituted a threat to peace, security and the environment. |
| 23 ويبدو أن هذه العتبة التي تفصل بين مختلف عتبات سريان القانون الإنساني الدولي تتلاشى. | This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating. |
| 26 يوفى عموما بالأحكام التعاهدية التي تؤكد صراحة سريان المعاهدة خلال النزاع المسلح أو الحرب(). | Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured. |
| استمرار جنسية الشركة | Continuous nationality of a corporation |
| استمرار واجب الوفاء | Continued duty of performance |
| 5 يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات. | 5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| 1 عندما تبدأ إجراءات التوفيق، يعلق سريان فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة التي هي موضوع التوفيق. | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| وفي عام 1972، بدأ سريان اتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعته ماليزيا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972. |
| وإذ تشير مع التقدير إلى بدء سريان الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، | Recalling with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, |
| وإذ تشير مع التقدير إلى بدء سريان الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، | Recalling with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, |
| (1) بدأ سريان العهد والبروتوكول الاختياري الملحق به على الدولة الطرف في 10 نيسان أبريل 1992. | The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 10 April 1992. |
| استمرار جنسية الشخص الطبيعي | Continuous nationality of a natural person |
| إستونيا الانتقال إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها | Bulgaria from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| إسرائيل الانتقال إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها | Czech Republic from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| وإذ تحيط علما، في هذا الصدد، باقتراح بدء سريان اتفاقية الجزائر لعام 1999 بشأن منع الإرهاب ومكافحته، | Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, |
| فإن سريان الأنظمة بدون إعادة التوزيع من شأنه أن يقوض شرعية الاتحاد الأوروبي في نظر القادمين الجدد. | Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. |
| يأتي هذا المزيج الغريب من الوحدات من دراسات هنري دارسي عن سريان الماء خلال أعمدة من ارمال. | The odd combination of units comes from Darcy's original studies of water flow through columns of sand. |
| 86 وورد وصف سريان معاهدات حقوق الإنسان وقت النزاع المسلح في مذكرة الأمانة العامة() على النحو التالي | The application of human rights treaties in time of armed conflict is described in the Secretariat Memorandum as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : بدء سريان - فترة سريان العطاء - زحام و سريان - الإبقاء على سريان - تاريخ سريان مفعول - استمرار - استمرار البيانات - استمرار الامتثال - استمرار التقدم - استمرار التركيز - استمرار ضمان - استمرار أعمال
