ترجمة "استعادة النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استعادة - ترجمة : استعادة - ترجمة : استعادة - ترجمة : استعادة - ترجمة : استعادة - ترجمة : استعادة النظام - ترجمة : استعادة - ترجمة : النظام - ترجمة : استعادة - ترجمة : استعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بحجة استعادة النظام، احتل الروس شمال إيران في 1911. | On the pretext of restoring order, the Russians occupied northern Iran in 1911. |
ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة. | The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance. |
إن استعادة النظام والأمن في دارفور لن يكون أمرا سهلا. | Restoring order and security in Darfur will not be easy. |
كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام. | Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored. |
٣ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية، بغية كفالة استعادة النظام الدستوري فورا | 3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order |
تدابير تصحيحية الضوابط الرامية إلى تصحيح أو استعادة النظام بعد كارثة أو حدث. | Corrective measures Controls aimed at correcting or restoring the system after a disaster or an event. |
ولابد من استعادة النظام بسرعة، وعدم التسامح على الإطلاق مع عمليات النهب وغيرها من الجرائم. | Order must be restored rapidly, with zero tolerance of looting and other crimes. |
وتيس ر التطورات الإيجابية للوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى استعادة النظام الدستوري في ذلك البلد الشقيق. | The positive developments in the situation in the Central African Republic are facilitating the restoration of constitutional order in that brotherly country. |
استعادة | Restoring |
استعادة | Reset |
يمكن أن نضعها مرة أخرى في عرش ملك الوحوش في تسمانيا حيث تنتمي، استعادة ذلك النظام الإيكولوجي | Could we put it back in the throne of the king of beasts in Tasmania, restore that ecosystem? |
بعد زوال النظام الملكي البرتغالي، في عام 1910، والبرتغال استعادة تقريبا الملكية في ثورة المعروفة باسم الملكية في الشمال ، على الرغم من محاولة استعادة استمرت شهر واحد فقط قبل زوالها. | After the demise of the Portuguese monarchy, in 1910, Portugal almost restored its monarchy in a revolution known as the Monarchy of the North, though the attempted restoration only lasted a month before destruction. |
30 مرة أخرى على غرار العديد من قبله، ماغلوار فروا إلى جامايكا، وترك الجيش في مهمة استعادة النظام. | Again like many before him, Magloire fled to Jamaica, leaving the army with the task of restoring order. |
وفيما يتعلق بغواتيماﻻ، نﻻحظ بارتياح استعادة النظام الدستوري هناك بعد اﻷحداث التــي وقعــت في شهر أيار مايو الماضي. | With respect to Guatemala, we note with satisfaction the restoration of constitutional order there after the events of last May. |
وأخيرا، حالت المظاهرات العدائية دون وزع بعثة اﻷمم المتحدة إلى هايتي، التي كان هدفها دعم استعادة النظام الدستوري. | Finally, hostile demonstrations prevented the deployment of the United Nations Mission to Haiti, the objective of which was to back up the restoration of constitutional order. |
إن استعادة النظام الدستوري، وعودة السلطات الشرعيــة وعــودة البعثة المدنية الدولية تمهد الطريق أمام تحسيــن حالــة حقــوق اﻹنسان. | The restoration of the constitutional order, the return of the legitimate authorities and the return of the International Civilian Mission open the way for improving the human rights situation. |
استعادة الخيارات | Revert options |
استعادة الجلسة | Restore Session? |
استعادة Pilot | Restore Pilot |
استعادة أعلى | Restore up |
استعادة أسفل | Restore down |
ورغم تمكن الحكومة من استعادة النظام، فإن نهجها الغليظ الفظ القائم على التمييز كان سببا في إضعاف احتمالات السلام. | While the government has managed to restore order, its heavy handed, discriminatory approach has weakened prospects for peace. |
والواقع أن هذه الجهود الرامية إلى استعادة التفرد ترجع في أغلبها إلى الانقسام المتزايد الذي بات يميز النظام الدولي. | This effort to recover uniqueness is largely the cause of the international system s growing fragmentation. |
فد تحدث روزفلت عن الحاجة إلى استعادة ampquot النظام الاقتصادي الداخلي السليم للأمةampquot ، وأدان ampquot الأوثان القديمة للمصرفيين الدوليينampquot . | Roosevelt talked about the need to restore the sound internal economic system of a nation and condemned the old fetishes of so called international bankers. |
ويرى وفد بيرو أن استعادة سيطرة الحكومة الانتقالية على النظام المدني في جميع أنحاء البلاد عملية مهمة لاستقرار هايتي. | The Peruvian delegation feels that the restoration of the Transitional Government's control over civil order throughout the country is critical to Haiti's stability. |
وتود، في الوقت ذاته، المشاركة في الجهود اﻻنسانية الرامية إلى اﻻسهــــام في إعادة بنــــاء اﻻقتصاد الهايتــــي بمجرد استعادة النظام الدستوري. | At the same time, we would wish to participate in the humanitarian efforts to contribute to the rebuilding of the Haitian economy, once constitutional order is restored. |
استعادة الملفات المحذوفة | Restore deleted files |
استعادة أمل الأمس | Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World |
سحب ، استعادة ، استرجاع | Retrieve similar artists |
تم استعادة نافذةName | A Window is restored |
استعادة محل ي الترتيب | Title |
استعادة إعدادات المازجComment | Restore Mixer Settings |
استعادة أصوات المازجGenericName | Restore Mixer Volumes |
استعادة إلى افتراضي | Restore to Default |
استعادة نطاق الطباعة | Reset Print Range |
استعادة دليل ليس. | Restore directory does not exist. |
استعادة غير كامل. | Restore incomplete. |
زاي استعادة الثقة | G. THE RECOVERY OF FAITH |
أريد استعادة قطيعي | I want my cattle back! |
اريد استعادة اسمه | I want his name back. |
تريد استعادة دميتها | She wants her doll back. |
فإذا تفاقم العنف، فقد يشعر الجنود العاديون مرة أخرى بواجبهم في التدخل من أجل استعادة النظام ومنع المزيد من إراقة الدماء. | Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed. |
والآن بعد أن حصل صندوق النقد الدولي على فرصة ثانية فلابد وأن يعمل على استعادة دوره المحوري في النظام المالي الدولي. | Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system. |
العديد من المزايا الجديدة كانت متاحة من موقع تحديث ويندوز كتحديثات لإصدارات ويندوز الأقدم, (استعادة النظام وصانع الأفلام ويندوز كانوا استثناءات). | Many of the new features were available from the Windows Update site as updates for older Windows versions ( System Restore and Windows Movie Maker were exceptions). |
طلب فاضل استعادة ماله. | Fadil asked for the money back. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقطة استعادة النظام - استعادة النظام الإيكولوجي