Translation of "restore order" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Order - translation : Restore - translation : Restore order - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We need to restore order to international financial markets. | لقد بات لزاما علينا أن نعيد النظام إلى أسواق المال الدولية. |
| Decisive action in that regard should help to restore law and order. | فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنـه أن يساعد علـى استعادة القانون والنظام. |
| To restore order 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets. | ولإستعادة النظام تم استدعاء 150 جندي سيخي من ممباسا للقيام بدوريات في شوارع المدينة. |
| The US did, however, urge that Britain cooperate with other Southeast African countries to restore order. | ومع ذلك فإنها مافتأت تحث بريطانيا أن تتعاون مع البلدان الأخرى لشرق أفريقيا كي تستعيد النظام. |
| While the government has managed to restore order, its heavy handed, discriminatory approach has weakened prospects for peace. | ورغم تمكن الحكومة من استعادة النظام، فإن نهجها الغليظ الفظ القائم على التمييز كان سببا في إضعاف احتمالات السلام. |
| We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories. | ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية. |
| For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. | ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة. |
| But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition. | لكن هذه الدعوة من شأنها على الأقل أن تكشف حقيقة الثورة الثقافية، وأن تلخص الدروس المستفادة منها من أجل تجنب تكرار ما حدث. |
| The archives have been erased, but measures are being undertaken in order to restore the deleted data for further review. | وقد تم محو المحفوظات من هذه التسجيلات، إلا أنه يجري حاليا اتخاذ تدابير لاسترجاع البيانات التي تم محوها لإجراء المزيد من الاستعراض لفحواها. |
| As in the Kenema case, the Sierra Leone police were able to effectively restore law and order in the town. | ومثلما حدث في حالة كينيما، استطاعت شرطة سيراليون استعادة سيادة القانون والنظام في المدينة. |
| He promised greater openness and to repair the country s international standing, offering greater nuclear transparency in order to restore international trust. | ووعد بقدر أعظم من الانفتاح وإصلاح مكانة البلاد على المستوى الدولي، وعرض المزيد من الشفافية في ما يتصل بالبرنامج النووي من أجل استعادة ثقة المجتمع الدولي. |
| Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed. | فإذا تفاقم العنف، فقد يشعر الجنود العاديون مرة أخرى بواجبهم في التدخل من أجل استعادة النظام ومنع المزيد من إراقة الدماء. |
| Restore | استرجاع |
| Restore | استرجع... |
| Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible. | وإلا فقد تصاب مصر بالشلل فتصبح عاجزة عن تصحيح وضعها الاقتصادي المتردي واستعادة النظام، الذي يصبح إحراز أي تقدم في غيابه أمرا مستحيلا. |
| In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings. | فضلا عن ذلك فإن الجيش الذي استدعي ظاهريا لاستعادة النظام كان حريصا على تجنب التورط في الأمر، وهي استجابة تختلف بشكل ملحوظ عن قمعه لانتفاضات الماضي. |
| In order to achieve sustainable reconciliation and reunification, it was essential to restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots. | وقال إنه لكي يتم التوصل إلى مصالحة وإعادة توحيد دائمة لا بد من أن يستعيد القبرصيون حرياتهم وحقوقهم الأساسية. |
| At the same time, Palestinian President Mahmoud Abbas is accused of siding with Israel in order to restore his lost authority in Gaza. | وفي نفس الوقت ي ـت ه م الرئيس الفلسطيني محمود عباس بالانحياز لصف إسرائيل سعيا إلى استرداد سلطته المفقودة في غزة. |
| Towards the end of the text, Neferti predicts the advent of a future king, called Ameny, who will restore order to the country. | وفي النهاية، يتنبأ نفرتي بمجيء ملك في المستقبل يدعى أميني ، الذي سوف يعيد النظام إلى البلاد. |
| Sadly, there have recently been casualties, both deaths and injuries, among African Union peacekeepers who have been working to restore order in Darfur. | وللأسف، كانت هناك مؤخرا خسائر بشرية ، من قتلى وجرحى، بين صفوف حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي الذين كانوا يعملون على إعادة النظام إلى دارفور. |
| Restore window | استعد الن افذة |
| Restore Test | اختبار الاسترجاع |
| Restore date | تاريخ الاسترجاع |
| Restore folder | مجلد الاسترجاع |
| Restore Failed | فشل الاسترجاع |
| Restore Finished | انتهى الاسترجاع |
| Select the files you want to restore and click on the Restore button | اختر الملفات التي تريد استرجاعها وانقر زر استعد |
| The reduced deficits would restore confidence, which would restore investment and thus growth. | ومن شأن العجز المنخفض أن يستعيد الثقة، التي سوف تستعيد بدورها طاقة الاستثمار ـ والنمو بالتالي. |
| Restore Missing Files | استرجع ملفات مفقودة... |
| Restore From Where? | استرجاع من أين |
| Restore From When? | استرجاع من أين |
| Restore which Files? | ما هي الملفات التي تريد استرجاعها |
| Restore deleted files | استعادة الملفات المحذوفة |
| Restore Tag Filters | الش ارة المرشحات |
| But all eurozone governments need to demonstrate their own commitment to fiscal consolidation in order to restore the confidence of markets and of their own citizens. | ولكن كل حكومات منطقة اليورو لابد وأن تظهر التزامها بضبط الأوضاع المالية من أجل استعادة ثقة الأسواق ـ وثقة مواطنيها. |
| Many economies need to fix the financial sector and restore credit, while many more need to raise productivity in order to boost growth and create jobs. | وتحتاج العديد من الاقتصادات إلى إصلاح قطاعاها المالي واستعادة الائتمان، في حين تحتاج اقتصادات أخرى كثيرة إلى رفع مستويات الإنتاجية من أجل تعزيز النمو وخلق فرص العمل. |
| Restore the selected files | استعد الملفات المختارة |
| No backups to restore | لا توجد نسخ احتياطية لاسترجاعها |
| Our utmost priority at the moment is to restore peace and order, put development efforts back on track and provide opportunities for all to realize their potential. | تتمث ل أولويتنا القصوى الآن في استعادة السلام والنظام، وإعادة جهود التنمية إلى مسارها الصحيح، وإتاحة الفرص للجميع لتحقيق طموحاتهم. |
| So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence? The problem is that fiscal federalism means different things to different people. | هل ينبغي لأوروبا إذن أن تتبنى الفيدرالية المالية حتى يتسنى لها تعزيز منطقة اليورو واستعادة ثقة المستثمرين المشكلة هي أن الفيدرالية المالية تعني أمورا مختلفة بالنسبة لأناس مختلفين. |
| At home, the new government needs to pay its civil servants, restore law and order, and end the chaos that has become the norm in the Palestinian territories. | وفي الداخل لابد وأن تحرص الحكومة الجديدة على دفع الرواتب لموظفي الخدمة المدنية، واستعادة القانون والنظام، وإنهاء الفوضى التي تحولت إلى قاعدة سائدة في المناطق الفلسطينية. |
| In Zimbabwe, Operation Restore Order, which started in May 2005, has so far resulted in the displacement of about 700,000 individuals and has created a human settlement crisis. | ففي زمبابوي، أسفرت عملية إعادة النظام، التي بدأت في أيار مايو 2005، عن نزوح قرابة 000 700 فرد وأدت إلى أزمة استيطان بشري. |
| Restore deleted files from backup | استرجع ملفات محذوفة من نسخة احتياطية |
| The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth. | والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو. |
| Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public s faith in Palestinian leaders from all factions. | ومن الضروري أن يكون القانون والنظام على رأس أولويات حكومة الوحدة الوطنية، وذلك بسبب الحاجة إلى استعادة ثقة الشعب الفلسطيني في الزعامات الفلسطينية من كافة الطوائف. |
Related searches : Restore Data - Restore Down - Restore Faith - Data Restore - Restore Power - Restore Settings - Restore Health - Restore Time - Restore Trust - Restore From - Granular Restore - Restore Competitiveness - Restore Device