ترجمة "استراتيجيات التنمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استراتيجيات التنمية - ترجمة : استراتيجيات التنمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الخامس استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية 21 | Electronic commerce strategies for development 19 |
البند 5 استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية | TD B COM.3 EM.22 3 Report of the Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements. |
الاقتضاء، مع استراتيجيات التنمية الوطنية 49 56 12 | D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies 49 56 11 |
١ استراتيجيات التنمية اﻻجتماعية الﻻزمة لتعزيز اﻻندماج اﻻجتماعي | 1. Social development strategies for the enhancement |
٣ استراتيجيات التنمية اﻻجتماعية الﻻزمة لتوليد العمالة المنتجة | 3. Social development strategies for the generation of productive employment |
إن برنامج العمل يبرز بعض استراتيجيات التنمية ذات اﻷهمية في تشجيع التنمية المستدامة. | The Programme of Action highlights a number of development strategies which are important in promoting sustainable development. |
من أجل التنمية الصنــدوق اﻻستئمانــي لرصــد واستعـراض وتقييم استراتيجيات | Trust Fund for Social Development 150.0 |
٢ استراتيجيات التنمية اﻻجتماعية الﻻزمة لتخفيف شدة الفقر والحد منه | English Page 2. Social development strategies for the alleviation and reduction of poverty |
وينبغي تصميم المساعدة الطارئة لكي تفيد استراتيجيات التنمية طويلة اﻷجل. | Emergency assistance should be designed so as to benefit long term development strategies. |
١٨٣ تمثل استراتيجيات وبرامج التنمية الواضحة شرطا هاما لوضع المشاريع. | Project formulation Clear development strategies and programmes are an important prerequisite to project formulation. |
وأعلن أن عددا متزايدا من البلدان بدأ يدمج مبادئ التنمية المستدامة في استراتيجيات التنمية القطرية والمحلية. | More and more countries were integrating sustainable development principles into national and local development strategies. |
ولا بد للبلدان الأفريقية من تعزيز جهودها لتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية. | African countries need to further strengthen their efforts to implement national development strategies. |
كما أنه ينبغي أن تضع استراتيجيات التنمية في حسبانها المشاكل البيئية. | Similarly, development strategies must take environmental issues into account. |
٥٠ إن وضوح استراتيجيات وبرامج التنمية من أهم مستلزمات إعداد المشاريع. | Project formulation Clear development strategies and programmes are an important prerequisite to project formulation. |
ويجب دمج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في استراتيجيات التنمية الوطنية لأقل البلدان نموا. | ICT needs to be integrated into the national development strategies of the least developed countries. |
ولتمكين المعوقين من الإسهام في التنمية والإفادة منها، يلزم وضع استراتيجيات وسياسات وبرامج ت عنى بالإعاقة في خطة التنمية. | To enable persons with disabilities both to contribute to and benefit from development, disability sensitive strategies, policies and programmes are needed across the development agenda. |
فقد ن ص ح ت البلدان بالتخلي عن استراتيجيات التنمية الوطنية لصالح العولمة، وتحرير السوق، والخصخصة. | Countries were advised to abandon their national development strategies in favor of globalization, market liberalization, and privatization. |
وﻻ يبذل أي جهد ﻹدخال اﻷسر في استراتيجيات التنمية، ونادرا ما توضع المؤسسات اﻷسرية في إطار مبادرات التنمية اﻻقتصادية. | Little effort is made to include families in development strategies, and family enterprises are rarely considered in the context of economic development initiatives. |
وهذه المبادرات، بالإضافة إلى التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، ينبغي تنسيقها مع استراتيجيات التنمية الوطنية. | These initiatives as well as bilateral and multilateral cooperation should be harmonized with national development strategies. |
4 الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، وحسب الاقتضاء، مع استراتيجيات التنمية الأخرى | Linkages and synergies with other environmental conventions and as appropriate with national development strategies |
فالأهداف الإنمائية للألفية توفر المعايير لجميع جهودنا في التنمية، وقد أدمجت في ورقة استراتيجيتنا للحد من الفقر وفي استراتيجيات التنمية الوطنية. | The MDGs provide the benchmarks for all our development endeavours and have been integrated into our poverty reduction strategy paper and our national development strategies. |
وسوف ت تاح للحكومة وللقطاع الخاص خدمات استشارية وتدريبية للإرتقاء بقدراتها في وضع استراتيجيات التنمية الصناعية. | Advisory and training services will be provided to the Government and the private sector to upgrade their capabilities in formulating industrial development strategies. |
35 وأوصى المشاركون بأن يتطرق البيان الختامي لحقوق المعوقين والحاجة إلى إشراكهم في استراتيجيات التنمية. | It was recommended that the rights of persons with disabilities and the need to engage them in development strategies be addressed in the outcome document. |
(ز) إجراء بحوث وبناء قدرات الدول الأعضاء على صياغة، وتنفيذ استراتيجيات لإدماج المرأة في التنمية | (g) Undertaking research and building the capacity of member States to formulate and implement strategies for the integration of women in development |
دال الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، وكذلك حسب الاقتضاء، مـع استراتيجيات التنمية الوطنية | D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies |
٧٢ ينبغي أن يكمن إنشاء أو تعزيز اﻵليات الوطنية النسائية في صميم استراتيجيات التنمية الريفية. | 27. The establishment or strengthening of women apos s national machinery should lie at the core of rural development strategies. |
٣٦ ينبغي إعداد تدابير تؤدي إلى إدماج اﻻعتبارات المكانية على نحو أفضل في استراتيجيات التنمية. | 36. Measures leading to a better integration of spatial considerations in development strategies should be prepared. |
وقالت إنه ﻻبد من النظر إلى القضايا البيئية في سياق عريض داخل إطار استراتيجيات التنمية. | Environmental issues should be viewed in a broad context within the framework of development strategies. |
فالتجارة هامة في استراتيجيات التنمية للبلدان الأفريقية، وهو ما يفسر دعم هذه البلدان لبرنامج عمل الدوحة. | Trade was important in the development strategies of African countries, hence their support for the DWP. |
4 الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئة الأخرى، وكذلك حسب الاقتضاء، مع استراتيجيات التنمية الوطنية الأخرى | Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies |
ومن المهم أن تظل عملية استراتيجيات الحد من الفقر وعملية استراتيجيات التنمية المستدامة من العمليات التشاركية والمملوكة وطنيا، على أن يقوم الشركاء الإنمائيون الخارجيون بتوفير الدعم التقني والمالي. | It is important that poverty reduction strategies and national sustainable development strategies processes remain participatory and nationally owned, with external development partners providing technical and financial support. |
وظيفة بالرتبة ف 3 لتقديم الخبرة في مجال استراتيجيات الحد من الفقر المراعية للحقوق والنهج القائمة على الحقوق لتحقيق التنمية وإعمال الحق في التنمية | One P 3 to provide expertise on rights sensitive poverty reduction strategies, rights based approaches to development and right to development |
لقد شهدت العقود الثلاثة الأخيرة انفصال السياسات الاجتماعية عن استراتيجيات التنمية الإجمالية نتيجة لمحاولات تقليص الدور الحكومي. | The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. |
وسوف تتطلب استراتيجيات التنمية الاقتصادية القائمة قدرا كبيرا من التكيف من أجل استيعاب هذا النوع من النمو. | Existing economic development strategies will require significant adaption to accommodate this kind of growth. |
464 وينبغي أن يكون النهوض بصحة كل فرد وجماعة في جمهورية صربيا أحد أهداف جميع استراتيجيات التنمية. | The promotion of the health of each individual and community in Republika Srpska should be a goal of all development strategies. |
١٩ ففي بلدان مثل باكستان وبنغﻻديش، وضعت استراتيجيات التنمية البشرية بمساعدة فعالة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي. | 19. In countries such as Pakistan and Bangladesh, human development strategies have been formulated with active assistance from UNDP. |
وهو يتطلب أن تعتمد الحكومات استراتيجيات وطنية تركز على التنمية المستدامة، بالتعاون الوثيق مع القطاعين الخاص والعام. | It requires Governments to adopt national strategies focused on sustainable development, in close cooperation with the private and public sectors. |
ورئي أن الفقراء يشكلون موردا هاما يمكن استخدامه عن طريق استراتيجيات التنمية المستندة إلى العمالة الكثيفة المركزة. | The poor were seen as an important resource which could be tapped by labour and employment intensive development strategies. |
١٣٠ كما تﻻحظ اللجنة الخطوات التي اتخذت ﻻيﻻء أولوية أعلى ﻻهتمامات اﻻطفال، وبخاصة ضمن سياق استراتيجيات التنمية. | 130. The Committee also notes the steps taken to give higher priority to children apos s concerns, especially within the context of development strategies. |
)ب( وضع استراتيجيات وأولويات، في إطار خطط و أو سياسات التنمية المستدامة، لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف | (b) establish strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought |
استراتيجيات التنفيذ | C. Implementation strategies . 53 19 |
(ز) وإذ تؤكد أهمية إدماج قضايا الأشخاص ذوي الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة، | (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, |
وقد حان الوقت لطلب إيلاء الأولوية لبذل المزيد من جهود الاستثمار الاجتماعي الفعالة في جميع استراتيجيات التنمية الوطنية. | It was time to demand that priority should be given to more effective social investment efforts in all national development strategies. |
فالصلة بين النهوض بالمرأة والنمو الاقتصادي والتنمية يجب أن تؤخذ في الحسبان في جميع استراتيجيات التنمية الاجتماعية الاقتصادية. | The link between women's advancement and economic growth and development must be taken into account in all socio economic development strategies. |
وينبغي أن يعزز استراتيجيات نقل التكنولوجيا من أجل التنمية ويعمل على التوصل إلى اتفاق دولي بشأن التبادل التكنولوجي. | Furthermore, it should promote strategies for technology transfer for development and work towards an international agreement on technology exchange. |
عمليات البحث ذات الصلة : استراتيجيات التنمية المحلية - استراتيجيات الخروج - استراتيجيات الإدارة - استراتيجيات الفوز - استراتيجيات عامة - استراتيجيات الأعمال - استراتيجيات الشركات - استراتيجيات التسعير - اعتماد استراتيجيات - استراتيجيات ل - استراتيجيات التحكم - استراتيجيات التحوط - استراتيجيات المبيعات