ترجمة "استخدام لغتهم الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما سجلت الحقوق الثقافية للأقلية الكردية الضخمة، بما في ذلك حق استخدام لغتهم، تقدما كبيرا. | The cultural rights of the large Kurdish minority, including the right to use their own language, had advanced greatly. |
| يحب الأمازيغ لغتهم. | Berbers love their language. |
| الخصائص ومن الأسباب الأخرى رغبة أولياء أمور الأطفال المتغيبين عن المدرسة في ذهاب أبنائهم إلى مدرسة يتمكنون فيها من استخدام لغتهم الأم. | Other reasons are that the parents of fushugaku children want their children to go to a school where they would use their native language. |
| يكمن التطور الرئيسي في أن الناس الذين لا يفهمون اللاتينية (الانكليزية) سيتمكنون أخيرا من استخدام لغتهم الأم ليدخلوا عالم انترنت، وبهذا الأسلوب سيصبح انترنت مألوفا لهؤلاء . | The main thing about IDN ccTLD is that people who do not understand Latin (English) will be able to use their own language to access the Internet. The Web will become more familiar to people, Veni Markovski, a representative for the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in Russia, CIS and Eastern Europe, told the GVO. |
| أقطاب الحق في استخدام لغتهم في المعاملات الرسمية، ووسائل الإعلام العامة (TV التشيكية وراديو التشيك) تبث بانتظام في بولندا، وهناك العديد من البولندية المدارس الابتدائية والثانوية في المنطقة. | Poles have the right to use their language in official dealings, the public media (the Czech TV and the Czech Radio) regularly broadcast in Polish, and there are many Polish primary and secondary schools in the area. |
| اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية للمقاطعة كيبيك، حيث 95 من الناس يتكلمون على أنها إما لغتهم الأولى أو الثانية، وأنه تشارك مع اللغة الإنجليزية في مقاطعة نيو برونزويك. | French is the official language of the Province of Quebec, where 95 of the people speak it as either their class='bold'>first or second language, and it is co official with English in the Province of New Brunswick. |
| تتمثل الأداة الأولى في الإبداع التكنولوجي وزيادة كفاءة استخدام الطاقة. | Technological innovation and increased energy efficiency have considerable potential. |
| هذه الكلمة الوحيدة المسجلة من لغتهم من العصور القديمة. | This is the only word of their language recorded from antiquity. |
| جلب اليهود اليمنيين إلى إسرائيل لغتهم من خلال الهجرة. | Yemenite Jews brought their language to Israel through immigration. |
| هناك الملايين من الباكستانيين الذين لغتهم الأم ليست لغة الأوردو، ولكن نظرا لأنهم درسوا في المدارس المتوسطة الأوردو، يمكنهم القراءة والكتابة الأوردو مع لغتهم الأم. | There are millions of Pakistanis whose native language is not Urdu, but because they have studied in Urdu medium schools, they can read and write Urdu along with their native language. |
| المعالجة بالفضة كانت تستخدم حتى بداية استخدام المضادات الحيوية الأولى 1940. | The silver based treatment was class='bold'>used until the class='bold'>first antibiotics came into use in the 1940s. |
| منذ استخدام غاز الخردل في الحرب العالمية الأولى على الأقل، كان الافتراض الشائع هو أن استخدام أسلحة بعينها تصرف أقل أخلاقية من استخدام غيرها. | At least since the class='bold'>use of mustard gas in World War I, it has been a common assumption that certain weapons are more immoral than others. |
| هناك سبعة من مستعمرات البرتغال السابقة لغتهم الرسمية هي البرتغالية. | Seven of the former colonies of Portugal have Portuguese as their official language. |
| لقد ترعرعوا مع الهيب هوب وstreetdance، هذه هي لغتهم وشغفهم. | They grew up with hip hop and streetdance, that is their language and their passion. |
| وقيل إنهم محرومون من استعمال لغتهم والمشاركة في صنع القرار. | It was reported that they were denied the class='bold'>use of their language and participation in decision making. |
| تم اكتشاف الأنماط الأولى المثيرة للاهتمام في لعبة الحياة دون استخدام أجهزة الكمبيوتر. | Examples of patterns The earliest interesting patterns in the Game of Life were discovered without the class='bold'>use of computers. |
| ينص للمرة الأولى على اعتبار استخدام الأطفال في المصنفات الإباحية جريمة من الجرائم. | Stipulates, for the class='bold'>first time, that child pornography is an offence. |
| يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم. | Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language |
| في عام 1933، من 1,178,914 نسمة 833,5000 لغتهم الأم هي اللغة البولندية. | In 1933, out of 1,178,914 inhabitants 833,500 were of Polish mother tongue. |
| ومع ذلك ينبغي دائما أيضا أن تتاح أمامهم الفرصة لتعلم لغتهم الأم. | Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue. |
| وكانت المرة الأولى في تاريخ فيتنام التي يتم فيها استخدام العملة الورقية في التجارة. | It was the class='bold'>first time in the history of Vietnam that paper money was class='bold'>used in trading. |
| إن الذين لا يعرفون شيئ ا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئ ا من لغتهم. | Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. |
| بحلول ذلك الوقت كان الآيسلنديون يتحدثون اللغة الانكليزية بطلاقة إلى جانب لغتهم الأم. | By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue. |
| فالتعليم الجمعي يضيف إلى الرصيد اللغوي للأطفال إذ يتعلمون لغتهم ولغات أخرى كذلك. | Additive teaching adds to children's linguistic repertoire they learn both their own language(s) and other languages well. |
| وفي إقليم قالي في أبخازيا، يحظر علي المدرسين تدريس الطلاب لغتهم الجورجية الأصلية. | In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language. |
| لن تكون هذه هي المرة الأولى التي تسيء فيها الحكومات استخدام المساعدات الممنوحة لضحايا الكوارث. | It would not be the class='bold'>first time that a government misclass='bold'>used aid intended for disaster victims. |
| إن استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة تعني بالدرجة الأولى تيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية. | The class='bold'>use of trade names in this document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical. |
| أما عن الأجيال التالية من ذوي الأصول الأفريقية فلم تبق الإنجليزية بالضرورة لغتهم الأم. | When it comes to the next generation of African descended Costa Ricans, English hasn t always been the mother tongue. |
| بمجرد معرفة الأطفال بالأغنية، ي طل ب من تلك الجماعة ترجمة كلمات الأغنية إلى لغتهم الأم. | Then once the children know the song, the community is asked to translate the lyrics into their own native language. |
| 89،4 من سكان توركو فنلنديون من حيث لغتهم الأم، في حين يتحدث 5،2 بالسويدية. | 89.4 of Turku's population speak Finnish as their native language, while 5.2 speak Swedish. |
| وكان أشهر استخدام لها خلال معركة فردان في الحرب العالمية الأولى بواسطة الجنرال الفرنسي روبرت نيفل. | It was most famously class='bold'>used during the Battle of Verdun in World War I by French General Robert Nivelle. |
| والاسم هو الأحرف الأولى من جملة Berkeley Internet Name Domain , مما يعكس استخدام للتطبيق داخل UCB. | The name originates as an acronym of Berkeley Internet Name Domain , reflecting the application's use within UCB. |
| وظهرت فكرة استخدام المطبعة من أجل طباعة هذه المواد للمرة الأولى في ألمانيا في حوالي عام1600. | The idea class='bold'>of class='bold'>using a printing press for this material class='bold'>first appeared in Germany around 1600. |
| الكف عن استخدام الاحتجاز الإداري والسماح للمحتجزين بالوصول إلى المحامين والأطباء منذ اللحظات الأولى من احتجازهم | Prof. Raday (former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) |
| علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغي روه تماما . | Mathematicians are like French people whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. |
| كانت لغتهم الأصلية هى اللغة العربية التونسية و الفرنسية ولهجة صقلية التي تعلموها من الوالدين. | Her native languages were French, Tunisian Arabic, and the Sicilian language of her parents. |
| بالإضافة إلى ذلك، كانت لغتهم الفنلندية جيدة على نحو مماثل لمجموعات المقارنة الفنلندية في فنلندا. | In addition, their Finnish was almost as good as the Finnish of Finnish control groups in Finland. |
| كما شهدت هذه الأسرة أول استخدام معروف من البارود، وكذلك التمييز الأولى من الشمال الحقيقي باستخدام البوصلة. | This dynasty also saw the class='bold'>first known class='bold'>use of gunpowder, as well as the class='bold'>first discernment of true north class='bold'>using a compass. |
| بما أن الهند ليس لديها أول استخدام النووي ضد عدو، يصبح من المهم للحماية من الضربة الأولى. | Since India doesn't have a nuclear class='bold'>first use against an adversary, it becomes important to protect from a class='bold'>first strike. |
| وفقا لتعداد عام 2011، فإن 95.60 من مواطني كرواتيا ذكروا أن الكرواتية لغتهم الأم، بجانب 1.23 أعلنوا الصربية لغتهم الأم، في حين أن كل لغة أخرى لم يتعدى متكلميها كلغة أم أكثر من 0.5 من جملة سكان كرواتيا. | According to the 2011 Census, 95.6 of citizens of Croatia declared Croatian as their native language, 1.2 declared Serbian as their native language, while no other language is represented in Croatia by more than 0.5 of native speakers among population of Croatia. |
| وفقا لتعداد عام 2011، فإن 95.60 من مواطني كرواتيا ذكروا أن الكرواتية لغتهم الأم، بجانب 1.23 أعلنوا الصربية لغتهم الأم، في حين أن كل لغة أخرى لم يتعدى متكلميها كلغة أم أكثر من 0.5 من جملة سكان كرواتيا. | According to the 2011 Census, 95.60 of citizens of Croatia declared Croatian as their native language, 1.23 declared Serbian as their native language, while no other language is represented in Croatia by more than 0.5 of native speakers among the population of Croatia. |
| ونتيجة لذلك ، حسبما ذكر المعل مون حدث تطو ر هائل في لغتهم الإنجليزية تحسن سريع على جميع المستويات. | As a result, the teachers reported tremendous improvements in their English rapid improvement and all sorts of things. |
| إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين. | It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. |
| الأمنية الأولى تغيير العالم .أريد استخدام صوري لاقناع الملايين من الناس على المشاركة في الحوار العالمي على الاستدامة. | Wish one world changing. I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability. |
| ولكن في النيجر كمثال، أقل من سبعة بالمئة من الأطفال ترضعهم أمهاتهم للست شهور الأولى دون استخدام بديل. | But in Niger, for example, less than seven percent of the children are breastfed for the class='bold'>first six months of life, exclusively. |
عمليات البحث ذات الصلة : لغتهم الأم الانجليزية - مستوى لغتهم الأم - لغتهم الأم الألمانية - النصي لغتهم الأم - لغتهم الأم اللغة - لغتهم الأم الألمانية - الدفعة الأولى - الزيارة الأولى - المحاكمة الأولى - الشرارة الأولى - المهمة الأولى - الأفكار الأولى - المحادثة الأولى - الجائزة الأولى