ترجمة "استجواب من قبل السلطات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قبل - ترجمة : استجواب - ترجمة : استجواب - ترجمة : استجواب - ترجمة : من - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : قبل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولم تطلب من السلطات التشيكية استجواب صاحب الشكوى من خلال المساعدة القانونية فيما بين الدول. | Neither did they request the Czech authorities through inter State legal assistance procedure to interview the complainant. |
من قبل السلطات المختصة | ...by the authorities in charge. |
(ل) الحق في استجواب الشهود أو في استجوابهم من قبل الغير (الفقرة 3(ه ) من المادة 14 من العهد) | (l) Right to examine witnesses or have witnesses examined (Covenant, art. 14, para. (e)) |
وسوف تقوم اللجنة بإعادة استجواب عدد من الشهود، إلى جانب استجواب شهود جدد حسب سير التحقيق. | The Commission will re interview a number of witnesses and interview new ones as the investigation unfolds. |
10 بيد أنه تجدر ملاحظة أن السلطات السورية، رغم الإحجام والمماطلة، أتاحت استجواب خمسة مسؤولين سوريين استدعتهم اللجنة الدولية. | However, it is worth noting that, despite their reluctance and procrastination, the Syrian authorities did make available for questioning the five Syrian officials that the Commission had summoned. |
يستمر إستهداف المدونين المصريين من قبل السلطات والشرطة . | Egyptian bloggers continue to be targeted by the police and authorities. |
صورة ملصقة للصحفيين المعتقلين من قبل السلطات الفلسطينية. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. Captions read journalism is not a crime and where are the journalists . |
لقد تم رفض السلطات مرات كثيرة من قبل. | Authorities had been rejected before, many times. |
هل تود استجواب شاهدتك | Do you wish to reexamine your witness? |
ولكنني حينها أرسلت إلى هنا من قبل السلطات الإيطالية | But then I was sent here by the Italian authorities. |
19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل من القضايا على حدة. | It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case. |
يجب جلاله استجواب هذا الشاهد . | Majesty must cross examine THlS witness.' |
19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل قضية على حدة. | It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case. |
أسطورة كرة القدم التركية هاكان ش ك ر مطلوب من قبل السلطات. | Hakan Sukur, Turkish football legend, is wanted by prosecutors. |
في نوفمبر عام 1974 تم نفيه من قبل السلطات الإسرائيلية. | In November 1974 Nasser was exiled by the Israeli authorities. |
لا يمكنك البقاء في تكساس كونك مطلوبة من قبل السلطات | You can't stay in Texas, being wanted by the authorities. |
انتظرى لحظة, يبدو لى وكأنه استجواب والعديد من الاسئلة | Wait a minute. Seems to me we're doing a lot of questionandanswer stuff. |
استجواب روتيني ماذا ارادوا ان يعرفوا | Questions routine. What did they know? |
ويشير المحامي إلى أن صاحب البﻻغ قد احتجز لمدة شهرين ونصف قبل أن يجري احضاره أمام قاضي استجواب. | Counsel points out that the author was detained for two and a half months before he was brought before an examining magistrate. |
وقد وضع بعض العائدين قيد اﻻحتجاز اﻹداري من قبل السلطات اﻻسرائيلية. | Some of the returnees were placed under administrative detention by the Israeli authorities. |
ادرك انه ليس من المقرر استدعاء الشهود بهذه المرة لكنني بعد اذن المحكمة اود استجواب اشخاص محددين كانوا حاضرين في استجواب قاضي التحقيقات | I realize that it's not in order to call witnesses at this time... but with the court's permission, I would like to interrogate... certain persons who were present at the coroner's inquest. |
ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار. | No warnings were issued prior to its arrival. |
كابتن يورك، أنا احاول استجواب سيد ميتشام | Captain York, I am attempting to question Mr. Meacham. |
ولكل من الطرفين الحق في استجواب الشهود الذين يقدمهم الطرف اﻵخر. | Each party is entitled to cross examine the witnesses presented by the other party. |
وفي اثنين من السجون تمكن الفريق من استجواب سجناء من اختياره على انفراد. | In two of the prisons, the Group was able to interview prisoners of their choice, in private. |
وت ظه ر التجربة أن في الدعاوى التي تشمل متهما واحدا، يستغرق بشكل عام استجواب شهود الادعاء نفس الوقت تقريبا الذي يستغرقه استجواب هم من قبل مستدعيهم. | Experience shows that in cases involving one accused, the cross examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination in chief. |
وفي ١٢ نيسان ابريل، جرت العملية نفسها في منزل والديه، وتم استجواب عدد من أصهاره وأقاربه وحبسهم لمدة ٤٨ ساعة قبل إطﻻق سراحهم)٢٥(. | On 12 April, the same thing was done to his parents apos home, and his in laws and other family members were interrogated and imprisoned for 48 hours before being released. 25 |
في 3 مايو أيار، قضت السلطات التونسية ست ساعات في استجواب سامي بن غربية، وهو المؤسس المشارك لمنصة نواة الإعلامية المستقلة ومشروع الدفاع عن الأصوات العالمية. | On 3 May, Tunisian authorities spent six hours interrogating Sami Ben Gharbia, co founder of the independent media platform Nawaat and of Global Voices Advocacy project. |
وأعيد استجواب طياري المراقبة الجوية الأمامية وأخذ إفاداتهم. | The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken. |
هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان. | This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations. |
ومن غير علم سوارتز، تم العثور على لابتوبه والقرص الصلب من قبل السلطات | Unknown to Swartz, his laptop and hard drive had been found by authorities. |
وتم استجواب حركي ثان من المجموعة هو أبيشاي رافيف في اليوم ذاته. | A second activist of the same group, Avishai Raviv, was also questioned on the same day. |
وعلاوة على ذلك، تمارس الدوائر سيطرة كبيرة على هذه المتغيرات ضمن نطاق مبادئ المحاكمات المنصفة، كقيامها مثلا بتحديد فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع والادعاء. | Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination. |
وت ظه ر التجربة أنه في القضايا التي يمثل فيها متهم واحد، يستغرق بشكل عام استجواب شهود الادعاء نفس الوقت تقريبا الذي يستغرقه استجواب هم من قبل مستدعيهم. | Experience shows that in cases involving one accused, the cross examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination in chief. |
وعلاوة على ذلك، تمارس الدوائر سيطرة كبيرة على هذه المتغيرات داخل حدود مبادئ المحاكمة العادلة، كقيامها مثلا بتحديد فترة استجواب الشهود من قبل مستدعيهم وخصومهم. | Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination. |
ومازالت السلطات النيكاراغوية تواصل تحرياتها بشأن احتمال وجود اشتراك من قبل أطراف من خارج السلفادور. | The Nicaraguan authorities are continuing their inquiries into the possible involvement of parties foreign to El Salvador. |
كما انتقد البعض السلطات لنعتها النشطاء الأربعة بالمتاجرين في البشر قبل الانتهاء من التحقيقات. | Some criticised the authorities for labeling the four as human traffickers before the completion of the investigation. |
وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهم. | Others were compelled to make a payment to the authorities before they could harvest their crops. |
وقال إن اﻻقتراح، الذي توجد عليه بعض التحفظات، سيدرس من قبل السلطات باهتمام شديد. | The proposal, on which there were some reservations, would be considered by the authorities with a great deal of attention. |
وض م البيان إلى اﻷدلة بعد استجواب تمهيدي أجراه القاضي. | The statement was admitted in evidence after a voir dire. |
وبعد استجواب العديد من المحتجزين، أمر باعدام اﻷشخاص العشرة جميعهم، وبتمثيل كمين صوري. | After interrogating several of the detainees, he ordered all 10 of them executed and the staging of a fictitious ambush. |
كل المسافرين في الدرجة الثالثة (سيجري فحصهم في جزيرة (اليس من قبل السلطات الأميركية المختصة | ... all thirdclass passengers will be examined at Ellis Island by the American authorities in charge. |
من مجموع 450 عضو بالجماعة تم تسليمهم من قبل القوات الأمريكية إلى السلطات العراقية منذ اختطاف بيتر مور، أكثر من 250 منهم تم الإفراج عنه من قب السلطات العراقية. | In total 450 members of the group have been handed over from US to Iraqi custody since the kidnapping of Peter Moore, over 250 of which have been released by the Iraqi authorities. |
من الفحم احباط. وجاء بعد ذلك إلى توقف وقفت مع استجواب عيون بعضنا البعض. | Then they came to a stop and stood with eyes interrogating each other. |
ستحتاج الى النوم اذا كنت تحملت استجواب الشرطة طوال الليل. | Now, you'll want sleep if you've been standing up under a police grilling all night. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصدقة من قبل السلطات - استجواب - استجواب - من السلطات - السلطات من - عمليات تفتيش من قبل السلطات - السلطات قبل كل شيء - السلطات - استجواب رئيس - هو استجواب - كنت استجواب