ترجمة "استجابة للطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استجابة - ترجمة : استجابة - ترجمة : للطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرد في الجدول 7 8 موجز للدراسة التي أجراها استشاري استجابة للطلب المذكور.
A synopsis of the study conducted by a consultant in response to that request is included in table 7.8.
4 استجابة للطلب الوارد بالفقرة 3 أعلاه، تلقت الأمانة 12 إحالة بتعقيب من الحكومات.
In response to the request mentioned in paragraph 3 above, the Secretariat has received 12 submissions of comments from Governments.
ود عيت الدولة الطرف إلى إبلاغ الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بأية تدابير محددة تتخذها استجابة للطلب.
The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.
يقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في القرار 59 283 وعقب مشاورات بشأن الموضوع مع الأمانة العامة.
Administration of Justice at the United Nations
13 وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تلقت اللجنة ردودا من 35 دولة استجابة للطلب الوارد في القرار 1533 (2004) (انظر التذييل).
During the reporting period, the Committee received replies from 35 States in response to the request contained in resolution 1533 (2004) (see appendix).
2 وقد وضع هذا التقرير، بالتعاون بين اللجنتين الإقليميتين على أساس المعلومات التي تم الحصول عليها من الشركتين المكلفتين بالدراسات، استجابة للطلب الوارد في القرار المشار إليه أعلاه.
This report, drawn up jointly by the two regional commissions based on information received from the two research companies, is in response to that request. It begins by giving a concise overview of the progress of studies at the end of 2002.
ثالثا الفحص الأولي للطلب
III. Initial examination of the submission
2 وكما ذكرت في تقريري الثاني()، قدم عدد معين من المنظمات الدولية تعليقات ومستندات استجابة للطلب الذي قدمه المستشار القانوني للأمم المتحدة في أعقاب توصية اللجنة خلال دورتها لعام 2002.
As I mentioned in my second report, a certain number of international organizations provided comments and materials in response to a request made by the Legal Counsel of the United Nations following a recommendation by the Commission during its 2002 session.
6 استجابة للطلب المشار إليه بالفقرة 5 أعلاه، قامت الأمانة، بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية، بإعداد مشروع الصلاحيات المتعلقة بعملية استعراض الآلية المالية، كي ينظرها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول.
In response to the request referred to in paragraph 5 above, the Secretariat, in consultation with the Secretariat of the Global Environment Facility, has prepared for the consideration of the Conference of the Parties, at its first meeting, draft terms of reference for the review of the financial mechanism.
أولا تقديم الدولة الساحلية للطلب
I. Submission by a coastal State
ويتعين النظر إلى الإتجار بالأشخاص في إطار الهجرات المستمرة والشديدة الكثافة، التي نشأت استجابة للطلب على اليد العاملة في البلاد المتقدمة النمو، والذي يقترن بقيود شديدة تفرضها تلك البلدان على دخول المهاجرين.
Human trafficking should be considered in the context of migratory flows, intensified by demand for labour in the more developed countries, combined with increasing restrictions on the entry of many of those who migrated to meet that demand.
ويجتمع المجلس استجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 19 تموز يوليه 2005 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بأعمال البعثة الدائمة للكويت لدى الأمم المتحدة، الواردة في الوثيقة S 2005 469.
The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S 2005 469.
33 قام المعهد، استجابة للطلب الواضح على المواد التدريبية، وخاصة من المنظمات القائمة في البلدان النامية، بتوسيع مجموعة مواده التدريبية المتعلقة بنوع الجنس لتشمل بيانا تفصيليا بالبرامج والأدوات الحالية وقائمة بمعاهد ومراكز التدريب، وتبيان الثغرات الاحتياجات.
In response to the demonstrated demand for training materials, in particular from organizations in developing countries, the Institute expanded its collection of gender training materials to include a mapping of existing programmes and tools a roster of training institutes centres and the identification of gaps needs.
رابعا الفحص الرئيسي للطلب من الوجهتين العلمية والتقنية
IV. Main scientific and technical examination of the submission
قد مت حكومة أندورا تقريرها التفصيلي الأخير في 10 شباط فبراير 2005 وفاء بالتزاماتها بموجب أحكام الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) وذلك استجابة للطلب الذي تقدمت به اللجنة في رسالتها المؤرخة 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
In accordance with its obligations under the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Andorra submitted its latest detailed report on 10 February 2005 in response to the request made by the Committee in its letter of 15 November 2004.
وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي.
For this large sector, there is no substitute for domestic demand.
وأ حيط علما بأن اللجنة، استجابة للطلب الذي كان قد و ج ه إلى مجلس أوروبا بإجراء تحقيق في ما ي زعم من وجود أماكن احتجاز سرية أقامتها وكالة المخابرات المركزية الأمريكية في أوروبا، طلبت إلى الأمين العام للمجلس التحقيق في هذه الادعاءات.
He was informed that in reaction to his request for a Council of Europe investigation into alleged secret places of detention in Europe of the United States' Central Intelligence Agency, the Committee called upon the Council's Secretary General to investigate these allegations.
104 تحيط علما بتقرير الأمين العام المتعلق بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، الذي أعد وأصدر استجابة للطلب الوارد في الفقرة 92 من القرار 61 222( 1 ) A 62 66 Add.2.)
104. Takes note of the report of the Secretary General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, prepared and released in response to the request in paragraph 92 of resolution 61 222 A 62 66 Add.2.
78 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن المسائل المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة( 1 ) A 60 63 Add.1.)، الذي أعد وصدر استجابة للطلب الوارد في الفقرة 74 من قرارها 59 24
78. Takes note of the report of the Secretary General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction,A 60 63 Add.1. prepared and released in response to the request in paragraph 74 of resolution 59 24
فتاريخيا، كانت الولايات المتحدة بالنسبة لآسيا الحديثة المصدر الأكبر للطلب الخارجي.
Historically, the US was modern Asia s largest source of external demand.
ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة.
As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets.
وبتعبير آخر، يتوقع ألا تشكل المواد والمعلومات الإضافية تنقيحا للطلب الأصلي.
In other words, it is expected that the additional material and information should not amount to a revision of the original submission.
ونظرا للطلب الكبير والربح، دخلت الآن عمليات زرع الأعضاء غير الشرعية السوق.
As a result of the huge demand and profit, illegal organ transplant operations have now entered the market.
أما المعيار النموذجي المتنبئ (للطلب التالي ب ) هو حوالي 6.7 7.5 pb.
The Standard Model prediction (at next to leading order with ) is 6.7 7.5 pb.
غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
استجابة المجتمع الدولي
Response of the international community
فمن السابق للأوان تماما أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي.
It is far too early to expect significant shifts in the major sources of aggregate demand.
وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها.
Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة
Organizational response to the changing environment
ثانيا استجابة المجتمع الدولي
II Response of the international community
وبالنسبة للطلب غير الملبى لوسائل منع الحمل، تم الإبلاغ عن نسبة 21.4 في المائة.
Unmet demand for contraceptives stands at 21.4 per cent.
ويرفق طيه لعلم الدول الأعضاء في السلطة موجز للطلب المقدم من المعهد (انظر المرفق).
A summary of the application as provided by the applicant is attached herewith for the information of member States of the Authority (see annex).
ينبغي للوكالة المعنية بالمنافسة أن تحفظ في السرية التامة طلب التسامح وهوية المقدم للطلب.
The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.
لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق.
Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq.
81 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) أعرب عن تأييده للطلب الذي قدمته ممثلة كوبا.
Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba.
وإن تكاليف العناية بالأطفال تخضع للطلب العالي والعرض القليل، وتعمل الحكومة على زيادة العرض.
The cost of childcare was a function of high demand and inadequate supply, which the Government was working to increase.
لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.
وإذا كان للطلب الكلي أن يرتفع، فلن يتسنى لهذا أن يحدث إلا في مكان واحد.
If there is going to be more aggregate demand, it can come from only one place.
ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة.
But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it.
تعزيز العلاقات بين مختبر الطب البيطري المركزي ومعهد أونديرستيبورت للطلب البيطري ومنتجات أونديرستيبورت الأحيائية (البيولوجية)
Strengthening of relations between Central Veterinary Laboratory and Onderstepoort Veterinary Institute (OVI) and the Onderstepoort Biological Products (OBP) Veterinary research Soil science and soil erosion Land use management
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب
WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World
استجابة إيجابية من القادة الوطنيين.
Positive responses from national leaders
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
Positive responses from some religious authorities
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.
International terrorism requires an international response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السماح للطلب - متاح للطلب - استجب للطلب - للطلب الرجاء - للطلب في - الحد الأدنى للطلب - الحد الأدنى للطلب - استجابة - استجابة المسلحة - استجابة شاملة - استجابة فعالة