ترجمة "استجابة كارثة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استجابة - ترجمة : استجابة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن تجربة استجابة المانحين في كارثة أمواج سونامي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، تشير بصورة واضحة حقا إلى أن المانحين قادرون على تقديم استجابة واسعة النطاق وبسرعة ومرونة.
Indeed, the experience of the donor response to the Indian Ocean tsunami of 26 December, 2004, clearly indicated that donors are capable of large scale, fast and flexible response.
وفي أعقاب كارثة أمواج تسونامي في المحيط الهندي، ساهم المجتمع الدولي بسخاء عن طريق توفير الموارد للإنعاش المبكـ ر استجابة للنداء العاجل الموجه بشأنها.
In the aftermath of the Indian Ocean tsunami, the international community generously contributed resources for early recovery through the flash appeal.
لقد استطعنا أن نفعل ذلك في أعقاب كارثة سونامي الأخيرة بفضل سرعة استجابة الجهات المانحة، غير أننا ينبغي أن نستعد لفعل ذلك كلما وأينما ظهرت حالة طارئة.
We were able to do this after the recent tsunami thanks to the rapid response from donors, but we should be ready to do it whenever and wherever an emergency occurs.
وأثنى عدد من المتكلمين على اليونيسيف لما أبدته من استجابة إلى احتياجات المرأة والأطفال، وخصوصا في أعقاب كارثة تسونامي، بما في ذلك تعبئة الموارد وتوفير غوث فوري للسكان المتضررين.
A number of speakers commended UNICEF for its responsiveness to the needs of women and children, especially following the tsunami disaster, including mobilization of resources and provision of immediate relief to the affected populations.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.
This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering.
إنها كارثة.
It's a catastrophe.
ثم وقعت كارثة.
... and then a catastrophe happened.
كارثة زواج الأطفال
Ending Child Marriage
حياة سامي كارثة برم تها.
Sami's own life is a complete disaster.
كما في كارثة تشيرنوبل
Mutant Chernobyl Style
نحن نواجه كارثة كبيرة.
We are facing a violent crisis.
نحن بصدد كارثة عنيفة.
We are facing a violent crisis.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات وقوع كارثة أخرى بحجم كارثة فوكوشيما أصبحت أقل من ذي قبل.
As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced.
استجابة المجتمع الدولي
Response of the international community
كارثة سقف الديون في أميركا
America s Debt Ceiling Debacle
كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.
A new catastrophe befalls the Arab world.
كارثة تسونامي في المحيط الهندي
Indian Ocean tsunami
ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة.
We face an analogous situation today.
وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها.
Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
هذه كارثة مؤسفة لتلك المجتمعات. و كارثة مؤسفة أيضا للناس الذين يأكلونها لأنهم لا يعلمون أنها لحوم مسممة.
That's a tragedy for those populations, but it's also a tragedy for the people eating them because they don't know that that's toxic meat.
ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة.
And yet Europe is facing a calamity.
هذه كارثة قد تغير كل شيء.
Changes everything.
وبدأت الحرب في شكل كارثة لرومانيا.
The war started as a total disaster for Romania.
انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية.
The spread of disease was a major secondary disaster.
كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين.
Aftermath The battle was a disaster for the Japanese.
استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة
Organizational response to the changing environment
ثانيا استجابة المجتمع الدولي
II Response of the international community
لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب
WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World
استجابة إيجابية من القادة الوطنيين.
Positive responses from national leaders
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
Positive responses from some religious authorities
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.
International terrorism requires an international response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
أما بالنسبة لإيران وعميلها حزب الله فإن سقوط الأسد لن يكون أقل من كارثة كبرى ـ كارثة ذات عواقب بعيدة المدى.
For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences.
حقيقة، إنها ليست مأساة، لكنها كارثة بكل ما تعنيه هذه الكلمة من معنى، كارثة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الإنساني.
It is more than a tragedy it is a major disaster in every possible meaning of the word. It is a disaster unprecedented in the annals of human history.
لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.
وق د مت ثلاثة مشاريع قرارات للبت فيها اليوم الأول بشأن كارثة زلزال جنوب آسيا (A 60 L.18)، والثاني بشأن كارثة تشيرنوبيل (A 60 L.19)، والثالث بشأن كارثة سونامي في المحيط الهندي (A 60 L.20).
Three draft resolutions have been submitted for action today the first on the South Asian earthquake disaster (A 60 L.18), the second on the Chernobyl disaster (A 60 L.19) and the third on the Indian Ocean tsunami disaster (A 60 L.20).
حيث اما ستصبح كارثة التسرب النفطي كارثة تامة بكل المقايس او اننا سوف نقوم بالخطوة الملائمة وبتجنيد الاشخاص التي تحتاجها تلك الخطوة
We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe of this oil leak in the Gulf, or we will make the moment we need out of this, as many people have noted today.
إن الجشع والأنانية واللاعقلانية ستودي بنا إلى كارثة، وهي كارثة لن ينجو منها الذين يرفضون القبول بعالم مختلف ونابع من التضامن والعدالة.
Greed, selfishness and irrationality will visit catastrophe upon us, from which those who refuse to accept a different world born of solidarity and justice will not be spared.
والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية .
Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster.
وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة.
The United Nations was itself born out of calamity.
كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية.
In response, China s government acted almost instantly.
وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل.
The response from the communities is encouraging.
وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.
The present note is in response to that request.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كارثة - كارثة - كارثة - كارثة - كارثة بيئية - كارثة كبرى - تهجئة كارثة - كارثة مناخية - كارثة إنسانية - كارثة الثلوج