ترجمة "اذا قدرنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن ه قدرنا. | It is our destiny. |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Other than his wife who , it is decreed , will remain with those who will stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | all together , excepting his wife we have decreed , she shall surely be of those that tarry . ' |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | But not his wife we have decreed that she will be of those staying behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife , of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind ( i.e. she will be destroyed ) . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except for his wife . We have determined that she will be of those who lag behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife ( about whom Allah says that ) We have decreed that she shall be among those who stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife , of whom We had decreed that she should be of those who stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife , who , We have ordained , will indeed be among those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | but his wife . We decreed that she should be amongst those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife . Allah decreed that she is of those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife who is doomed to be left behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife We ordained that she shall surely be of those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife . We have decreed that she will be among those who remain behind and will be lost . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife , who , We have ascertained , will be among those who will lag behind . |
| فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب. | Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. |
| فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب. | And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat |
| بتذكر صريخ بيي من الوجع وقت كسر اجرو وما قدرنا ناخدو عالمستشفى بسبب القذائف الدايرة. | I remember my father's screams when he broke his leg and we couldn't take him to the hospital because of the falling mortar. |
| وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما. | There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate. |
| لذا كانت جميع التغييرات والاصلاحات التي قدرنا على صنعها قد أظهرت النتائج الممكن قياسها في الاقتصاد. | So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy. |
| يمسك محمود، وهو طالب فلسطيني من مخي م اليرموك لل اجئين في دمشق، يد ابن أخيه ويقول هذا قدرنا. | Mahmoud, a Palestinian student from Yarmouk refugee camp in Damascus, holding the hand of his young nephew, says This is our fate. |
| اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها. | In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place. |
| تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا | For a servant when he is king a fool when he is filled with food |
| تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها | for an unloved woman when she is married and a handmaid who is heir to her mistress. |
| اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها. | What time they wax warm, they vanish when it is hot, they are consumed out of their place. |
| تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا | For a servant when he reigneth and a fool when he is filled with meat |
| تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها | For an odious woman when she is married and an handmaid that is heir to her mistress. |
| لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته . | Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased. |
| لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته . | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased |
| اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة | So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field? |
| اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحد ثك. | When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you. |
| اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحد ثك. | When thou goest, it shall lead thee when thou sleepest, it shall keep thee and when thou awakest, it shall talk with thee. |
| اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض | If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar if their enemy besieges them in the land of their cities whatever plague, whatever sickness there is |
| اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض | If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller if their enemy besiege them in the land of their cities whatsoever plague, whatsoever sickness there be |
| ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا. | Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death. |
| ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا. | Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
| هل من مسر ة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قو مت طرقك. | Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect? |
| اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق. | when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind when distress and anguish come on you. |
| هل من مسر ة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قو مت طرقك. | Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him that thou makest thy ways perfect? |
| اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق. | When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind when distress and anguish cometh upon you. |
| اذا ماذا بعد | So what then? |
| حسنا. اذا جيد. | Yeah. So, good. |
| اذا انها النهاية | So, it's going to end. |
| وانت ايتها الخربة ماذا تعملين. اذا لبست قرمزا اذا تزينت بزينة من ذهب اذا كحلت بالاثمد عينيك فباطلا تحس نين ذاتك فقد رذلك العاشقون. يطلبون نفسك. | You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck you with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with paint, in vain do you make yourself beautiful your lovers despise you, they seek your life. |