ترجمة "اخر زيارة قام بها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت آخر زيارة قام بها أعضاء في الكونغرس في يناير 2009. | Another visit by the members of Congress took place in January 2009. |
| وقد وقعت الحادثة خلال آخر زيارة قام بها الفريق إلى الفاشر. | The incident took place during the panel's latest visit to El Fasher. |
| أستوحى من زيارة قام بها مع نيلسون مانديلا خلال زيارة قام بها عام 2004 إلى جنوب أفريقيا، وأسس جوش جروبان مؤسسة لمساعدة الأطفال المحتاجين من خلال التعليم والرعاية الصحية والفنون. | Inspired by a visit with Nelson Mandela during a 2004 trip to South Africa, he established the Josh Groban Foundation to help children in need through education, healthcare and the arts. |
| كانت أول رحلة خارجية قام بها ساركوزي ، بصفته رئيسا جديدا لفرنسا، هي زيارة المستشارة ميركيل . | Sarkozy s first foreign trip as France s new president was to visit Chancellor Merkel. |
| وبعد زيارة قام بها إلى سنغافورة سارع دينج إلى إقامة مناطق اقتصادية خاصة في جنوب الصين. | It was after visiting Singapore that Deng introduced special economic zones in southern China. |
| ولقد نجحت الاستخبارات الهندية في تسجيل محادثة هاتفية تباهى فيها م ـش ر ف بذلك التحرك أثناء زيارة قام بها إلى بكين. | Musharraf was recorded by Indian intelligence boasting about the action on an open telephone line during a visit to Beijing. |
| 1972 21 شباط قام نيكسون بزيارة للصين، وكانت أول زيارة يقوم بها رئيس أمريكي منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية. | 1972 February 21 Nixon visits China, the first visit by a U.S. President since the establishment of the People's Republic of China. |
| وفي حزيران يونيه 2005، قام الفريق العامل بأول زيارة قطرية. | In June 2005, the Working Group conducted its first country visit. |
| وعلاوة على ذلك، استقبلت المحكمة زيارات قام بها المتحدث باسم قلم المحكمة والدوائر التابعة لدائرة جرائم الحرب، وتلقت زيارة قام بها رئيس فريق رصد المحاكمات في البوسنة والهرسك التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (11 مكررا). | In addition, the Tribunal has received visits from the spokesperson for the Registry and Chambers of the War Crimes Chamber and hosted a visit from the Head of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (11bis) trial monitoring team in Bosnia and Herzegovina. |
| وتلت هذه الزيارة زيارة أخرى في شباط فبراير 2004 لبريانسك أو بلاست في الاتحاد الروسي قام بها مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | This visit was followed in February 2004 by a visit to the Bryansk oblast of the Russian Federation by the UNDP Administrator. |
| ويؤكد الخبير المستقل مجددا الحاجة الملحة إلى إيجاد حل فوري وعادل لهذه المسألة خلال زيارة المتابعة التي قام بها إلى سجن غيتيغا. | The independent expert stressed once again the urgency of finding a swift and fair solution to this issue during his follow up visit to the prison of Gitega. |
| في اخر عام 1999, قام بعض ضباط الجيش بانقلاب عسكرى , و جعلوا اللواء روبرت جوى في السلطة. | In late 1999, a group of dissatisfied officers staged a military coup, putting General Robert Guéï in power. |
| وهو في جوهره يصف الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في عام 2005، ومن أهمها البعثة التي قام بها إلى إكوادور متابعة للتوصيات المقدمة خلال زيارة سابقة إلى هذا البلد. | In essence, it describes the Special Rapporteur's activities in 2005, one of the most important of which was his mission to Ecuador to follow up on the recommendations made during an earlier visit to the country. |
| وأضاف إن اليونيدو استهلت، إثر زيارة قام بها المدير العام مباشرة بعد سقوط نظام طالبان، مشروعين ضخمين في بلده، يتناولان المعايير الصناعية والإنتاجية الزراعية على التوالي. | Following a visit by the Director General immediately after the fall of the Taliban regime, UNIDO had launched two large scale projects in his country, dealing with industrial standards and agricultural productivity respectively. |
| واشنطن العاصمة ـ أثناء زيارة الدولة التي قام بها الرئيس الصيني هو جين تاو إلى الولايات المتحدة، ضغط الرئيس الأميركي باراك أوباما عليه فيما يتصل بحقوق الإنسان. | WASHINGTON, DC During the state visit to the United States of Chinese President Hu Jintao, President Barack Obama pressed Hu on human rights. |
| وتلت ذلك زيارة قام بها مبعوثنا الخاص للشرق الأوسط، السفير أريما، إلى إسرائيل وفلسطين، للتشديد على أن نجاح فض الاشتباك مع غزة شرط مسبق لتنشيط خارطة الطريق. | That was followed by the visit to Israel and Palestine of our special envoy for the Middle East, Ambassador Arima, to underscore that the success of the disengagement from Gaza was a prerequisite for the revitalization of the road map. |
| 12 9 وأثارت السيدة فرايفالدز المسألة من جديد إبان زيارة قام بها نائب وزير الخارجية المصري المسؤول عن القضايا المتعددة الأطراف إلى ستوكهولم في 15 شباط فبراير 2005. | 12.9 The matter was again brought up by Ms. Freivalds in connection with a visit to Stockholm on 15 February 2005 by the Egyptian Deputy Minister for Foreign Affairs responsible for multilateral issues. |
| وتشير صاحبة البلاغ إلى أن زوجها عاد إلى البيت في حالة صدمة بعد زيارة قام بها إلى نجلها في السجن، وذلك لما عاينه من اسوداد في جسمه بسبب الكدمات. | She notes that after her husband went to visit her son in detention, he came back in a state of shock, as her son was black from bruising. |
| وجاءت زيارة الجنرال برويز مشرف التي قام بها إلى ملعب الكريكيت في دلهي في عام 2005 في توقيت أفضل للعلاقات بين البلدين، ولكنها كانت نذيرا بانتكاسة حادة بعد ثلاثة أعوام. | General Pervez Musharraf s visit to a cricket stadium in Delhi in 2005 came at a better time in the countries relations, but, in hindsight, foreshadowed the sharp reversal three years later. |
| وقد اشتمل التعاون مع المنظمة على زيارة قام بها المدير العام إلى الأردن في منتصف عام 2005، وإنشاء وحدة لتنمية الاستثمار بتمويل من حكومة إيطاليا، وتنفيذ برنامج متكامل للتعاون التقني. | Cooperation with the Organization had included the Director General's visit to Jordan in mid 2005, the establishment of an investment development unit with the help of the Government of Italy and the implementation of an integrated programme for technical cooperation. |
| 77 وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير زيارة عظيمة الأهمية قام بها الرئيس الصربي بوريس تاديتش إلى البوسنة والهرسك وقدم فيها اعتذاره عن أعمال الذين ارتكبوا جرائم باسم الشعب الصربي خلال الحرب. | The reporting period was marked by a high profile visit by Serbian President Boris Tadic to Bosnia and Herzegovina, during which he offered his apologies for those who committed crimes in the name of the Serb people during the war. |
| الحقيقة أن انهيار الشيوعية كان قد بدأ قبل عشرة أعوام في بولندا، أثناء أول زيارة قام بها البابا يوحنا بولس الثاني إلى موطنه، وهي الزيارة التي زعزعت أركان الحكم الشيوعي هناك. | Indeed, communism s breakdown began ten years earlier in Poland, during Pope John Paul II s first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation. |
| 9 وفي 25 تشرين الأول أكتوبر 2004، خاطب الرئيس عبدالله يوسف المشاركين في الاجتماع الثامن عشر لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، المنعقد في أديس أبابا، أثناء زيارة قام بها للجنة. | On 25 October 2004 in Addis Ababa, President Yusuf, addressed the eighteenth meeting of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) during his visit to the Commission. |
| 26 وفي كانون الثاني يناير 2005 وبمناسبة زيارة الدولة التي قام بها إلى المغرب الملك خوان كارلوس الأول ملك إسبانيا والملكة صوفيا، أعيد على أرفع المستويات إقرار الاتفاقات المشار إليها أعلاه. | In January 2005, on the occasion of the State visit to Morocco by King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain, the aforesaid agreements were reaffirmed at the highest level and the state of progress of the project studies was presented to the monarchs at an audience held for that purpose by King Mohamed VI. |
| توجد مسائل كثيرة سيتعين على اللجنة أن تتناولها في الأشهر الستة القادمة، بما في ذلك زيارة جديدة قام بها الرئيس لدول أعضاء مختارة وتحليل التقرير الثالث لفريق الرصد واستكمال المبادئ التوجيهية للجنة. | There are many issues that the Committee will have to deal with in the next six months, including a new visit by the Chairman to selected Member States, the analysis of the third report of the Monitoring Team and the updating of the Committee's guidelines. |
| بدأ غزو روسيا للمنطقة بالزيارة الرسمية التي قام بها الرئيس السابق فلاديمير بوتن إلى إيران في شهر أكتوبر تشرين الأول 2007 ـ وهي أول زيارة يقوم بها زعيم روسي إلى إيران منذ رحلة ستالين إلى طهران في العام 1943. | Russia s inroads in the region began with former President Vladimir Putin s state visit to Iran in October 2007 the first visit by a Russian leader since Stalin s trip to Teheran in 1943. |
| لقد جاءت زيارة بانيتا إلى فيتنام في أعقاب زيارة قامت بها وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون إلى بكين لإجراء محادثات استراتيجية واقتصادية. | Panetta s visit to Vietnam followed hard on US Secretary of State Hillary Clinton s visit to Beijing for strategic and economic talks. |
| باريس ـ أثناء زيارة قام بها إلى الشرق الأوسط، حذ ر وزير الدفاع الأميركي روبرت غيتس أعداء الولايات المتحدة من استغلال خواء السلطة الحالي هناك لمحاولة تغيير الوضع الراهن أو تقويض أهداف الرئيس الأميركي الجديد. | PARIS During a visit to the Middle East, Secretary of Defense Robert Gates warned that enemies of the United States should not use the power vacuum there to try to alter the status quo or to undermine the new American president s objectives. |
| آخـر التحركات التي قام بها السيد الحريري | The last movements of Mr. Hariri |
| شخص اخر, ورقة اخرى. | Another person, another card. |
| المدون ميهانيار نشر عدة صور لمظاهرة في روما حيث قام متظاهرون بالاحتجاج على زيارة الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد الأسبوع الماضي. | Mihanyar has published several photos of a demonstration in Rome where people protested against Iranian president,Mahmoud Ahmadinejad's last week visit. |
| وأثناء زيارة مفاجئة قام بها إلى بغداد في الثاني والعشرين من مايو أيار، تعبيرا عن النصر، قال إنه يتوقع أن تتسلم القوات العراقية المسئولية عن أمن أراضيها في قطاع كبير من البلاد بحلول نهاية هذا العام. | During a triumphal surprise visit to Baghdad on May 22, he said he expected Iraqi forces to take responsibility for territorial security in much of the country by the end of the year. |
| 4 18 وفي 10 شباط فبراير 2002، أي في مرحلة مبكرة من مراحل احتجاز صاحب الشكوى، بثت الإذاعة الوطنية السويدية تقريرا عن زيارة قام بها أحد مراسليها إلى صاحب الشكوى في مكتب أحد كبار مسؤولي السجن. | 4.18 On 10 February 2002, that is, at an early stage of detention, the Swedish national radio reported on a visit by one of its correspondents with the complainant in the office of a senior prison official. |
| وتعكف تركيا أيضا على إعادة حساباتها الاستراتيجية. فمؤخرا، ذهب الرئيس رجب طيب أردوغان، الذي دعا إيران بيته الثاني خلال زيارة قام بها إلى طهران في العام الماضي، إلى اتهام الجمهورية الإسلامية بالسعي إلى بسط هيمنتها على المنطقة. | Turkey is also engaging in strategic recalculations. President Recep Tayyip Erdoğan, who called Iran his second home during a visit to Tehran last year, recently accused the Islamic Republic of seeking to dominate the region. |
| قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة وات زر بها. | arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist. |
| قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة وات زر بها. | He riseth from supper, and laid aside his garments and took a towel, and girded himself. |
| مصدر اخر هو الصيد الغير مقصود | Another source would be fisheries bycatch. |
| صنف اخر. ال جي الديناري , ممتاز. | Another suit. LG Diamonds, perfect. |
| حسنا، قام بوب مكيم بنسخة أخرى نسخة أخرى من الإختبار وهي تجربة مشهورة قام بها في فترة الستينيات. | So now, Bob McKim did another version of this test in a rather famous experiment that was done in the 1960s. |
| فأثناء زيارة قام بها وزير الخارجية التركي عبد الله جول إلى إسرائيل في أوائل شهر يناير الماضي، دارت مناقشات جادة بشأن اضطلاع تركيا بدور الوساطة بين إسرائيل والفلسطينيين، وأيضا بين إسرائيل وسوريا في المحادثات المتوقعة بين البلدين في المستقبل. | During a visit of Turkey s Foreign Minister Abdullah Gul to Israel in early January, there was serious discussion about Turkey assuming a mediating role between Israel and the Palestinians, as well as in future Syrian Israeli talks. |
| (د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا | (d) The recent visit of the Secretary General to the Sudan |
| فأبدى استياءه إزاء تحيته في كل زيارة يقوم بها إلى منطقة الشرق الأوسط ببناء مستعمرة أخرى . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. |
| وتؤكد بعض التقارير من جهات موثوق بها إنه يريد زيارة الضريح أثناء شغله لمنصبه هذه المرة. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. |
| في أول زيارة رسمية يقوم بها إلى أفريقيا يعود الرئيس الأميركي باراك أوباما في هيئة جديدة. | In his first official trip to Africa, US President Barack Obama is striking back in a novel way. |
| والواقع أن أول زيارة قام بها الرئيس باراك أوباما إلى الصين في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي، والتي تقبل فيها دور الخاطب المطواع لو د البلاط الإمبراطوري، عززت الانطباع بوجود اتفاق بين القوة العالمية العظمى الحالية والقوة العالمية العظمي في المستقبل. | President Barack Obama s first visit to China last November, in which he accepted the role of pliant suitor at the court of the emperor, strengthened the impression of a deal between today s great power and tomorrow s. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي قام بها - قام التسليم بها - الزيارة التي قام بها - تفقدية قام بها مؤخرا - المسيح قام حقا قام - زيارة المناطق المحيطة بها - قام بوضع - وقد قام - قام بجولة - قام ببطولة - قام مشروع - قام بزيارة - قام برحلة - قام ط