ترجمة "قام بجولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قام بجولة أوروبية من بينها كاركاسون في فرنسا. | In 1928, Kahn made a European tour. |
| في ذلك الصيف، قام بجولة في الإنتاج والأربعون قيراط مع إليانور باركر. | That summer, he toured in a production of Forty Carats with Eleanor Parker. |
| قمت بجولة على الرصيف بجانب بيته الذي قام بطلاء سور حائطه بأعلام الثورة. | I walked along the side of house where he had painted the fence with revolutionary flags. |
| تلقى تعليمه من قبل اليسوعيون في 1674 وأنه قام بجولة كبرى إلى إيطاليا. | He was educated by the Jesuits and in 1674 he made a grand tour to Italy. |
| كما قام فربق رحلة بجولة في المملكة المتحدة وأيرلندا خلال فترة 17 حتى حزيران يونيو 28 2008. | Journey toured the United Kingdom and Ireland from June 17 through June 28, 2008. |
| عام 1870 قام بجولة في منطقة طور عبدين سجل خلالها أسماء القرى والأديرة والكنائس وأعضاء السلك الكهنوتي السرياني وكذلك العوائل التي تسكن هناك. | In 1870, he toured the Tur Abdin region and recorded the names of villages, monasteries, churches, clergy and the families living in the area. |
| قام فريق رحلة عام 2008 بجولة تصاحب اإصدار الوحي وقد بدأت يوم 8 يونيو 2008 في إسبانيا, وتالها أربعة تواريخ في ألمانيا، وتاريخ واحد في هولندا. | Journey's 2008 tour accompanying the release of Revelation began on June 8, 2008, in Spain, followed by four dates in Germany, and one date in the Netherlands. |
| لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة . | Because it was summer vacation, I took a trip. |
| قام بوكاري كوناتيه (بالفرنسية)، وهو أحد المترجمين والمساهمين في الأصوات العالمية ويقطن في مالي بجولة على مدارس ريفية على مركب مالي تقليدي وذلك في إطار مشروع لمحو الأمية الرقمية (بالإنجليزية). | Boukary Konaté, a member of the Global Voices community in Mali, recently toured rural schools on a traditional Malian boat as part of a digital literacy project. |
| قلت سأقوم بجولة ميدانية، وسأتفقد ما توصلتم اليه. | I said, I'll take a field trip, I'll go see what you got. |
| الجنود التايلانديون يقومون بجولة في باثاني جنوب تايلاندا. | Thai Rangers patrolling in Pattani, south of Thailand. |
| 4 بعد تخرجهم، بجولة الفرقة في دعم لاول مرة . | After their graduation, the band toured in support of their debut. |
| وقام مجلس طعون الأجانب بجولة تقصي في بنغلاديش في تشرين الأول أكتوبر 2002. | The Aliens Appeals Board made a study tour to Bangladesh in October 2002. |
| وفي شهر ديسمبر كانون الأول، قام وفد من الساسة الأوروبيين المنتمين إلى اليمين المتطرف بجولة في المستوطنات اليهودية المقامة على أراضي الضفة الغربية المحتلة، فكان أفراد الوفد حريصين على إرضاء مضيفيهم بطمأنتهم إلى أن هذه الأرض كانت أرضا يهودية . | And, in December, a delegation of European far right politicians toured Jewish settlements on the occupied West Bank, pleasing their hosts by reassuring them that this was Jewish land. |
| والواقع أن صمته فيما يتصل بجولة الدوحة في قمة مجموعة العشرين الأخيرة كان مدويا. | His silence on Doha at the recent G 20 summit was deafening. |
| بعد ظهورها، ويعيشون على أداء ، بينما كان يقوم بجولة في كندا، الاستعداد والجاهزية والذهاب! | After appearing and performing live on MuchMusic, while touring in Canada, Ready, Set, Go! |
| وقد جال لا فرق باكستان منذ مارس 2009، عندما هاجم مسلحون بجولة فريق الكريكيت السريلانكي. | No teams have toured Pakistan since March 2009, when militants attacked the touring Sri Lanka's Cricket team. |
| وفي أوائل عام 1952م ، جهز فيليب وإليزابيث للقيام بجولة إلى أستراليا ونيوزيلندا عن طريق كينيا. | In early 1952, Elizabeth and Philip set out for a tour of Australia and New Zealand by way of Kenya. |
| بينما تنبأ آخرون بجولة إعادة بين عمدة طهران المحافظ محمد قاليباف والمرشح الأكثر اعتدالا حسن روحاني. | Others predicted a run off between the conservative mayor of Tehran, Mohammad Qalibaf and the most moderate candidate Hassan Rouhani. |
| غادر جلازونوف روسيا في عام 1928 وقام بجولة في انحاء أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وتوفي في باريس. | Exile Glazunov toured Europe and the United States in 1928, and settled in Paris by 1929. |
| وقام الفريق بجولة سريعة في النفق وتحقق من هذه الأقوال بقدر الإمكان قبل النزول إلى الوادي ومغادرته. | The team carried out a short tour of the tunnel and verified this statement to the extent possible, before returning down the valley and departing. |
| والمبادئ الاقتصادية هنا واضحة فالعالم يحتاج إلى التزام جميع البلدان الصناعية المتقدمة بجولة أخرى كبرى من الإنفاق التحفيزي الحقيقي. | The economics is clear the world needs all the advanced industrial countries to commit to another big round of real stimulus spending. |
| والحقيقة أن كافة الدول، والكبرى منها بصورة خاصة، لابد وأن تتحمل المسئولية وأن تفي بالتزاماتها فيما يتصل بجولة الدوحة. | All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round. |
| 21في ربيع عام 1974، وقام بجولة ريف والطلاب جويليارد أخرى في مدينة نيويورك نظام المدارس المتوسطة وأداء علاج حب. | In early 1974, Reeve and other Juilliard students toured the New York City middle school system and performed The Love Cure. |
| على أي حال، ما سأخبركم به في وقتي القليل، سيأخذكم بجولة سريعة عن بعض الأشياء التي نتحدث عنها ونفكر بها. | But in any case, what I m going to do in my little bit of time is take you on a quick tour of some of the things that we talk about and we think about. |
| سأقوم بجولة حول خمس مشاريع بحثية في الألوسفير التي تطوف بكم من البيانات الحيوية المجهرية طوال الطريق حتى دوران الإلكترون. | I'm going to fly you into five research projects in the AlloSphere that are going to take you from biological macroscopic data all the way down to electron spin. |
| وهناك قصص أدعت أن أولسن باع مايك ولا زال مايك يقوم بجولة في البلاد حتى وقت متأخر من عام 1949. | Olsen claimed that he had sold the bird off, resulting in stories of Mike still touring the country as late as 1949. |
| و في 12 فبراير 2014، أعلنت الفرقة أنهم سيقومون بجولة خاصة بهم في المملكة المتحدة في سبتمبر وأكتوبر عام 2014. | On 12 February 2014, the band announced that they will be headlining their own UK tour in September and October 2014. |
| كما التقوا بمندوب المقاطعة وسلطات محلية أخرى وقاموا بجولة حول المدينة للحصول على إدراك أفضل للحالة الاقتصادية الاجتماعية خارج العاصمة. | They also met with the Délégué départemental and other local authorities and make a tour de ville to gain a better perception of the socio economic situation outside the capital. |
| إن مهرجان فلسطين للأدب هو عرض ثقافي متنقل يقوم بجولة فى الضفة الغربية، فى فلسطين من 23 إلي 28 أيار مايو. | The Palestine Festival of Literature is a traveling cultural roadshow touring across the West Bank, in Palestine, from May 23 to 28. |
| وبالتالي ما قام به هو أنه قام بسلسلة ابنائه. | And so what he did was he got his kids sequenced. |
| برلين ــ في وقت قد يجعل المرء شديد التشاؤم أو متفائلا على نحو بن اء بشأن مستقبل أوروبا، أقوم الآن بجولة أوروبية تستغرق أسبوعين. | BERLIN I am on a two week European tour at a time that could make one either very pessimistic or constructively optimistic about Europe s prospects. |
| في عيد ميلاده المئة، يوم 15 من ديسمبر كانون الأول، 2007، قامت الأصوات العالمية بجولة في بعض أهم إبداعاته على مدار حياته المهنية. | On his 100th birthday, on December 15, 2007, Global Voices revisited some of the most significant creations of his life's work. |
| من أفريقيا والمحيط الهندي في شباط فبراير 2008، الفرقة بجولة في أمريكا الشمالية لمدة خمسة تواريخ البدء في كندا وينهي جولته في نيويورك. | In February 2008, the band toured North America for five dates starting in Canada and finishing up in New York. |
| قام بإهانتها. | He humiliated her. |
| قام في جملة ما قام به في هذا السياق بما يلي | Inter alia, in this framework he |
| إنه لأمر رهيب أن يقرر العالم تحميل الولايات المتحدة المسئولية عن النهاية المفجعة لخمسة أعوام من محادثات التجارة العالمية (أو ما يسمى بجولة الدوحة). | It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so called Doha round ). |
| قبل بضع سنوات، قر ر باحث رائع ي دعى كيفن دنبار قرر أن يقوم بجولة والقيام بما يشبه منهج الأخ الأكبر لمعرفة من أين تأتي الأفكار الجيدة. | And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar decided to go around and basically do the Big Brother approach to figuring out where good ideas come from. |
| وعلى الرغم من استمرار اللغة الخطابية التي تؤكد الالتزام بجولة الدوحة، إلا أن الممارسة العملية تشير إلى استسلام كامل لجماعات الضغط الدفاعية المتشبثة بالحالة الراهنة. | While the rhetoric of commitment to the round remains, in practice there has been a surrender to defensive lobbies clinging to the status quo. |
| قم بجولة في مدينة ميديلين، كولومبيا مع التوضيحات، رسومات مركبة وصور لمختلف الأماكن حول المدينة، كلها موضوعة على خريطة يمكن تصفحها على موقع توضيح ميديلين . | Take a virtual tour of Medellin, Colombia through illustrations, picture composites and images of the different locations around the city, all placed within a clickable map in Medellin Illustrated . |
| قام باعتقال المجرمين. | He arrested the criminals. |
| قام بطرد سكرتيرته. | He fired his secretary. |
| قام سامي بالحراسة. | Sami kept guard. |
| قام سامي بأخطاء. | Sami made mistakes. |
| قام سامي بمحاولة. | Sami gave it a try. |
