ترجمة "احد الأمرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
احد الأمرين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين. | Rwanda has experienced both. |
| إن منطقة اليورو تريد كلا الأمرين. | The eurozone wants it both ways. |
| لكنه ليس هناك تعارض بين الأمرين. | However, one does not contradict the other. |
| ويتعين على زعماء أوروبا أن يختاروا بين الأمرين. | European leaders must choose which one it will be. |
| الواقع أن كلا الأمرين ليسا مضللين بشكل كامل. | Neither gaucherie is entirely deceptive. |
| وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين. | The reality is probably somewhere in between. |
| لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. | For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. |
| لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. | For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
| ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي. | But that doesn't prevent them from both being completely false. |
| أعلى احد بينكم مشقات فليصل . أمسرور احد فليرتل. | Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises. |
| أعلى احد بينكم مشقات فليصل . أمسرور احد فليرتل. | Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. |
| وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري. | It is not a question of stimulus versus deficit. Both are necessary. |
| قد يتبادر إلى أذهاننا أن الأمرين متساويان، ولكن هذا غير صحيح. | These might sound like the same thing, but they are not. |
| لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته. | For none of us lives to himself, and none dies to himself. |
| ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فرد ه احد | Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back, |
| لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته. | For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. |
| ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فرد ه احد | Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him |
| أنت لا تركب السيارات، لا تتكل م، سوف يكون عليك القيام بهذين الأمرين. | You don t ride in cars, you don t talk you re going to have to do those things. |
| وكل من الأمرين نتاج لقراءة إيديولوجية للعالم لا ترتبط بالواقع إلا قليلا . | Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality. |
| ولقد أصدر كل من الأمين العام ومجلس الأمن بيانين عن هذين الأمرين. | Both the Secretary General and the Security Council have issued statements on those matters. |
| لا احد | Zero. |
| لا احد | None |
| ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا. | Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse For your people are like those who bring charges against a priest. |
| ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا. | Yet let no man strive, nor reprove another for thy people are as they that strive with the priest. |
| القضية هي أننا نحتاج جمع الأمرين مع ا، و هو ما يشبه الطعام تقريب ا. | The issue is we need to put the two together, and it's a little bit like with food. |
| إن القضية هنا ليست إما الأمن القومي أو العولمة ، على الرغم من التضارب بين الأمرين في بعض الأحيان. ومن هنا فإن السياسة الناجحة لابد وأن تحرص على إيجاد نوع من التوازن بين الأمرين. | National security versus globalization is not an either or issue though they sometimes come into conflict with each other, so balancing them is the key to successful policy. |
| احد مقاطعنا المعلبه | And one of our canning cutaways. |
| لا احد يكلمني | Nobody spoke with me. |
| وكانت اريحا مغلقة مقف لة بسبب بني اسرائيل. لا احد يخرج ولا احد يدخل. | Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in. |
| دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
| وكانت اريحا مغلقة مقف لة بسبب بني اسرائيل. لا احد يخرج ولا احد يدخل. | Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel none went out, and none came in. |
| دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضا من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات. | A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two. |
| والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد. | The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable. |
| فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى. | Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning. |
| ويعتبر التوفيق بين هذين الأمرين الضروريين اختبارا صعبا يجب أن يجتازه كل مقترح للإصلاح. | Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass. |
| على الانترنت لن يعلم احد انك كلب صحيح لا يعلم احد انك في باكستان | On the Internet nobody knows you're a dog, right? Nobody knows you're in Pakistan. |
| فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت. | For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die. |
| فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت. | For scarcely for a righteous man will one die yet peradventure for a good man some would even dare to die. |
| هل يعرف اي احد | Anyone know? |
| وفي كل عام تحتدم المناقشات لتحديد أي الأمرين أكثر عصفا وهياجا، الطقس أم الهيئة التشريعية. | And, every year, there seems to be increasing debate about which is stormier the weather or the legislature. |
| ومن الممكن أن يلعب بنك الاستثمار في التعليم دورا بالغ الأهمية في تحفيز كلا الأمرين. | An education investment bank can play a vital role in catalyzing both. |
| الواقع أن الأمرين معا يشكلان درسا مهما قوة السرد الإيجابي ــ واستحالة الفوز من دونه. | In fact, together they impart an important lesson the power of a positive narrative and the impossibility of winning without one. |
| ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا. | The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction. |
| وكل من الأمرين يهدد مستقبل أميركا، ومن الممكن تتبع أصله إلى الحربين في أفغانستان والعراق. | Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأصول احد - احد أكبر - لأي احد - لأي احد - احد أعظم - كل احد - احد أهم - رقمك احد - يتوقع احد - لا احد - يسمح احد - احد مشمس - الجهد احد - لا احد