ترجمة "اجب التنفيذ في المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التنفيذ - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد وضعت المحكمة الجنائية الدولية الآلية المتوخاة في نظامها الأساسي لتنشيط ولايتها، موضع التنفيذ. | The International Criminal Court has put into operation the machinery envisaged in its statute for the activation of its jurisdiction. |
| ونتيجة لذلك، لجأ الاثنان إلى المحكمة العليا التي أصدرت أمرا بوقف التنفيذ على الفور. | The financial statements are not reliable as the general ledger function does not exist and the double entry system was non functional in the NPA. |
| وثمة تعديل آخر في عام 2002 يحظ فرض عقوبات مع وقف التنفيذ إلا في حالة خاصة ينبغي ذكرها في قرار المحكمة. | A further 2002 amendment prohibits imposition of suspended sentences except in special circumstances, which must be specified in the court's decision. |
| وأ جري بنجاح اختبار مشروع نموذجي في مقر المحكمة لتقديم خدمة الوثائق الإلكترونية إلى الدوائر الابتدائية ومحامي الدفاع وهو حاليا في مرحلة التنفيذ. | A pilot project at the Tribunal headquarters for the electronic provision of documents to the Trial Chambers and to defence counsel has been successfully tested and is now in its implementation phase. |
| 721 من أصل التوصيات الـ 26 التي وضعها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بحسابات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا()، نفذت المحكمة 9 توصيات (35 في المائة)، بينما لا تزال 16 توصية (61 في المائة) قيد التنفيذ، ولم تنفذ توصية واحدة (4 في المائة). | Of the 26 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Tribunal has implemented 9 (35 per cent), while 16 (61 per cent) are under implementation and 1 (4 per cent) has not been implemented. |
| الشركاء في التنفيذ | Implementing partners |
| ثم وصلت القضية إلى المحكمة المحلية حيث قرر القاضي أنها حادثة عارضة ناتجة عن اضطراب مروري وأصدر حكما بسجن السائقة لمدة عامين مع إيقاف التنفيذ. | The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. |
| وسأل، بوجه خاص، هل يمكن للنساء أن يعرضن مباشرة على المحكمة الدستورية ادعاءات بأن تطبيق قوانين تنفيذ الاتفاقية لا قوانين التنفيذ نفسها هو الأمر غير الدستوري | In particular, could women bring directly before the Constitutional Court allegations that the application of the laws implementing the Convention, rather than the laws themselves, was unconstitutional? |
| للتذكير، ألقي القبض على مصعب ورفاقه في 15 أيار مايو، أثناء مظاهرة أمام السفارة الإسرائيلية في القاهرة وقد حكمت عليه المحكمة العسكرية، بسنة مع وقف التنفيذ ثم أخلي سبيله في 22 أيار مايو. | Mosa'ab and his friends were arrested on May 15, while demonstrating in front of the Israeli Embassy in Cairo. Military court sentenced them to a one year suspended sentence and then released him on May 22. |
| التنفيذ | Run |
| التنفيذ | Implementation |
| ثانيا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in programme implementation |
| ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in implementation |
| ومع انزعاج حاكم منطقة هاربين من رد الفعل الشعبي فقد قرر إعادة نظر القضية، وما كان من المحكمة إلا أن أيدت الحكم السابق بإيقاف التنفيذ حين أ غ ل ق ت القضية في شهر مارس الماضي. | Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. |
| آليات التنفيذ | Mechanisms for implementation |
| آليات التنفيذ | Delivery mechanisms |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| التنفيذ والمتابعة | Implementation and follow up |
| التنفيذ والرصد | Implementation and monitoring |
| ثانيا التنفيذ | Implementation |
| حالة التنفيذ | Conference of the Parties |
| تدابير التنفيذ | Implementation Measures |
| تيسير التنفيذ | Pursuant to decision 8 COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005. |
| ونحن على يقين من أن التنفيذ الملتزم لولاية المحكمة يبقى من الأعمدة الرئيسية لتعزيز والنهوض بسيادة القانون والحكم الرشيد والديمقراطية وحقوق الإنسان، وقبل كل شيء، مكافحة الإفـــلات من العقاب. | We are certain that the committed execution of the Court's mandate remains a main pillar for the promotion and sustenance of the rule of law, good governance, democracy, human rights and, above all, the fight against impunity. |
| علينا أن نبدأ الآن في التنفيذ. | Now we need to get this thing into practice. |
| 4 3 التنفيذ والتوجهات في المستقبل | Implementation and Future Directions |
| وأحيانا أخرى، هناك قصور في التنفيذ. | In other areas, there was a failure in implementation. |
| وألزمت المحكمة الدولة البلجيكية بتقديم طلب إلى الأمم المتحدة لشطب اسميهما من القائمة، نظرا لأن الزوجين لم توجه لهما تهمة بعد سنتين ونصف السنة من التحقيقات، والخضوع لعقوبة دفع غرامة يومية في حالة التأخير في التنفيذ. | The Court obliged the Belgian State, because the couple was not indicted after a two and a half year investigation, to initiate a de listing request to the United Nations under penalty of a daily fine for delay in performance. |
| تعقد المحكمة في واشنطن العاصمة في مبنى المحكمة العليا في الولايات المتحدة. | The Court meets in the United States Supreme Court Building in Washington, D.C. History The ratification of the United States Constitution established the Supreme Court in 1789. |
| دخلت حيز التنفيذ في 21 مايو 1977. | It came into force on 21 May 1977. |
| دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002. | It came into effect on 20 May 2002. |
| دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962. | It has entered into force in 1962. |
| لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ. | No major problem with implementation has been encountered. |
| المبدأ 8 التنفيذ | Principle 8 Implementation |
| دال تيسير التنفيذ | D. Facilitation of implementation |
| 6 2 التنفيذ | Implementation |
| 1 مسائل التنفيذ | Questions of implementation |
| دال تقارير التنفيذ | Implementation reports |
| 1 ترتيبات التنفيذ | Draft resolutions |
| 1 تدابير التنفيذ | Implementation measures |
| إجراءات التنفيذ الوطني | Procedures for national implementation |
| 3 دعم التنفيذ. | (iv) Implementation Support |
| (أ) حالة التنفيذ | (a) Status of implementation |
| ألف حالة التنفيذ | Status of implementation |
| 1 تدابير التنفيذ | Implementation measures |
عمليات البحث ذات الصلة : اجب التنفيذ في القانون - اجب التنفيذ في القانون - اجب التنفيذ ضدك - اجب التنفيذ في حقوق المساهمين - في اجب - في اجب - في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - جولة في اجب - في التنفيذ - اجب أساسي - جدول اجب - دائرة اجب