ترجمة "اتفاق بموجبه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي أيلول سبتمبر 1982، أ برم اتفاق جماعي بين هيئة البث القبرصية والنقابات تم بموجبه إعادة هيكلة الوظائف في الهيئة.
In September 1982, a collective agreement was signed between the CBC and the Trade Unions, according to which posts in the CBC were restructured.
وعليه، تم التوصل إلى اتفاق بالتراضي وافقت تويوتا بموجبه على وقف هذه الممارسة ودفع غرامة إدارية قيمتها 12 مليون راند.
A consent agreement was therefore concluded with Toyota, under the terms of which Toyota agreed to discontinue the practice and pay an administrative penalty of R12 million.
وقال إن الدولة تدفع مرتبات رجال الدين بموجب اتفاق بين الدولة والكنيسة س ل مت بموجبه الكنيسة أجزاء كبيرة من أملاكها العقارية لتقوم الدولة بتوزيعها على المزارعين المحتاجين.
The State paid the salaries of Church clergy as a result of an agreement between the State and the Church in which the Church had surrendered large portions of its landholdings for distribution by the Government to needy farmers.
وتم التوصل إلى اتفاق مع المنظمة الدولية للفرانكفونية ست ترج م المنظمة بموجبه جميع مواد المعهد إلى الفرنسية كمساهمة طوعية منها للمعهد بهدف تعزيز نشر المعلومات في البلدان الناطقة بالفرنسية.
An agreement was reached with the International Organization of la Francophonie whereby it would translate all Institute materials into French as a voluntary contribution to the Institute with a view to strengthening the dissemination of information in French speaking countries.
وبموجب هذه المبادرة، أصبحت مانيتوبا طرفا في اتفاق أبرم لخمس سنوات مع مدينة وينيبغ وستسهم هذه المدينة بموجبه بما يزيد عن 17 مليون دولار لدعم السكن الذي يمكن تحمل تكلفته.
Under this initiative, Manitoba has entered into a five year agreement with the City of Winnipeg under which the City will contribute over 17 million in support of affordable housing.
وحول هذه النقطة كتب م اكنيير بأن الدولتين تنظران على ما يبدو إلى اتفاق التحكيم الراهن المتعلق بكوتش والمعقود بينهما على أنه ما زال ساريا فاتخذتا الإجراءات بموجبه فيما يتصل بتعيين المحكمين.
McNair writes on this point Both States apparently regarded the existing Kutch Arbitration Agreement between them as continuing in force, taking action under it in connection with the appointment of arbitrators.
1 أ عد هذا التقرير عملا باتفاق أكرا الثالث المؤرخ 30 تموز يوليه 2004 الذي أنشئ بموجبه فريق الرصد الثلاثي، وط لب إليه تقديم تقارير منتظمة عن الحالة في كوت ديفوار وعن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أكرا الثالث، الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاق وإعلان بريتوريا المبرمين مؤخرا.
The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement, now extended into the recent Pretoria Agreement and Declaration.
45 وفي عام 2004، بدأت اللجنة الموحدة للمرافق جهودا لخصخصة وكالة المياه والصرف الصحي، ووافقت على متابعة إمكانيات التوصل إلى اتفاق امتياز يمكن بموجبه تسليم نظام المياه في الجزيرة إلى متعهد خاص.
In 2004, the Consolidated Commission on Utilities began efforts towards privatizing the water and wastewater agency, voting to pursue the possibility of a concession agreement where the management and distribution of the island's water system could be turned over to a private contractor.
وفي قضية United Food and Commercial Workers, Local 401 ضد لجنة ألبرتا لحقوق الإنسان والمواطنة، تفاوض صاحب العمل، وهو شركة Safeway Ltd، والنقابة على اتفاق يتم بموجبه دفع عوض للموظفين القدامى مقابل تركهم الخدمة.
In United Food and Commercial Workers, Local 401 v.
لكن حكومة الجمهورية العربية السورية توصلت في كانون الثاني يناير 2005 إلى إبرام اتفاق هام مع الاتحاد الروسي ش طب بموجبه 73 في المائة، أي 9.8 مليارات دولار، من الدين الصافي لها تجاه هذا البلد.
However, in January 2005, the Government of the Syrian Arab Republic reached an important agreement with the Russian Federation whereby 73 per cent, or 9.8 billion of its net debt to that country, was written off.
كما أدى اتفاق كانون الثاني يناير 2005 الذي تم بموجبه إنهاء عقود من الحرب الأهلية في جنوب السودان إلى التعجيل بالأعمال التحضيرية لإعادة نحو 000 500 لاجئ وعدد قدر ب 000 000 4 مشرد داخلي.
The January 2005 agreement ending decades of civil war in southern Sudan also hastened preparations for the return of some 550,000 refugees and an estimated 4,000,000 internally displaced persons (IDPs).
لكن المدعي والمدعى عليه قاما، في 18 نيسان أبريل 1978، بتسوية خلافهما بتوقيع اتفاق غير قضائي، يدفع المدعى عليه بموجبه للمدعي مبلغ 000 000 300 بيزو أرجنتيني، ود فع هذا المبلغ في 28 نيسان أبريل 1978.
On 18 April 1978, however, the plaintiff and the defendant settled their dispute by signing an extrajudicial agreement, according to which the defendant would pay 300.000.000 Argentinean pesos to the plaintiff, a payment that was effected on 28 April 1978.
1 أ عد هذا التقرير عملا باتفاق أكرا الثالث المؤرخ 30 تموز يوليه 2004 الذي أنشئ بموجبه فريق الرصد الثلاثي، وط لب إليه تقديم تقارير منتظمة عن الحالة في كوت ديفوار وعن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أكرا الثالث.
The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
فكيف إذا يتعذر علي التنقل على أرض لبنانية بموجبه !
He said This is a new decree! I asked if I can view this decree, he answered nervously And who do you think you are to view it?
15 توافق، من حيث المبدأ، على نهج الأمين العام القائل بأن حيازة مبنى الأمم المتحدة الموحد ستتم عن طريق اتفاق استئجار مع خيار الشراء مع الأمم المتحدة يصبح بموجبه المبنى والأرض المقام عليها ملكا للأمم المتحدة عند انتهاء العقد
15. Approves, in principle, the approach of the Secretary General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease purchase agreement with the United Nations, upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations
وفي البوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود، قامت المفوضية والمصرف الإنمائي التابع لمجلس أوروبا بالتوقيع على اتفاق في آذار مارس 2005 يمكن للمصرف أن يتيح بموجبه منحا وقروضا لبناء مساكن مستقلة لنحو 300 2 مشرد ممن عاشوا لسنوات طويلة في مراكز جماعية.
In Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro, UNHCR and the Council of Europe Development Bank signed an accord in March 2005 under which the Bank would provide grants and loans to build independent housing for some 2,300 displaced people who had been living for years in collective centres.
ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين.
The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus.
وكانت النتيجة في النهاية التوصل إلى اتفاق اعتباطي متعجل خضعت كل من روسيا وأوكرانيا بموجبه إلى سعر جديد، ودخلت بناء عليه إلى المعادلة شركة غامضة تتخذ من سويسرا مقرا لها وتملك نصف أسهمها شركة جازبروم، فتعهدت بتوفير إمدادات الغاز الرخيصة من تركمنستان.
The result was a hastily patched together deal in which Russia and Ukraine each gave ground on price, and a shadowy Swiss based company half owned by Gazprom rolled supplies of cheap gas from Turkmenistan into the equation.
وقام صاحب البلاغ والشركة بالتوقيع على اتفاق مصالحة أمام محكمة الشؤون الاجتماعية رقم 4 في مورسيا، ألغي بموجبه عقد العمل وخ صمت مبالغ الرواتب والتصفية المستحقة الدفع لصاحب البلاغ من مقدار الدين الذي اعترف به صاحب البلاغ في شهر كانون الثاني يناير 1989.
The author and the company signed a conciliation agreement before labour court No. 4 in Murcia, terminating the employment contract, and the money owed to the author in terms of salary and redundancy pay was deducted from the total debt he had acknowledged in January 1989.
وقد قدم إلى كلا الطرفين في تشرين الثاني نوفمبر 2004، اتفاق خلف بين إندونيسيا وتيمور ليشتي، سيظل بموجبه خط التنسيق التكتيكي قائما على أن تحل وحدة دوريات الحدود محل العنصر العسكري للبعثة، غير أنه لم يعتمد بعد من قبل أي من الحكومتين.
A successor arrangement between Indonesia and Timor Leste, under which the Tactical Coordination Line would remain in place but the Border Patrol Unit would replace the UNMISET military component, was presented to both sides in November 2004, but has not yet been endorsed by either Government.
الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
فأثناء اجتماع منظمة التجارة العالمية الذي عقد في كانكون عام 2003، وقفت الدول النامية وقفة واحدة في مواجهة الجهود الرامية إلى صياغة اتفاق تجاري يكاد لا يقل ظلما عن نظريه الذي شهدته جولة أوروجواي، والذي أصبحت الدول الفقيرة بموجبه أسوأ حالا في واقع الأمر.
At the World Trade Organization s meeting Cancun in 2003, the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round, under which the poorest countries actually became worse off.
ولم ي نفذ اتفاق ليناس ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا.
Neither the Linas Marcoussis Agreement nor the Accra III Agreement has been fully implemented.
ألف اتفاق الأطراف على عناصر اتفاق جامع يتضمن أحكاما خاصة بالامتيازات والحصانات
Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities
(ب) تكليف اللجنة العسكرية المشتركة بوضع اتفاق خلال مدة أقصاها شهر واحد من تاريخ سحب القوات السورية إلى منطقة البقاع وفق البند (أ)، يتم بموجبه تحديد حجم ومدة تواجد القوات السورية في المناطق المذكورة أعلاه، وتحديد علاقة هذه القوات مع سلطات الدولة اللبنانية في أماكن تواجدها.
(b) To assign to the Joint Military Committee the task of drawing up, within a maximum period of one month from the date of the withdrawal of the Syrian forces to the Bekaa region in accordance with subparagraph (a), an agreement determining both the size and the period of stay of the Syrian forces present in the above mentioned regions, as well as the relationship of those forces with the Lebanese State authorities in the locations where they are present
وتوفر خطط العمل السنوية الأساس الذي يقوم الشركاء بموجبه بصرف المدفوعات وتنفيذ برامج مشتركة.
Annual work plans provide the basis for partners to undertake disbursements and joint programmes.
وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء.
A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched.
اتفاق تحكيم صلاحيته
arbitration agreement validity
اتفاق مركز القوات
Status of forces agreement
6631 اتفاق الحصص
6631 Quota agreement
6632 اتفاق التشاور
6632 Consultation agreement
6641 اتفاق الحصص
6641 Quota agreement
6642 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement
وستحدد تلك العملية التزامنا المتبادل وستعطينا إطارا يمكننا بموجبه أن نقيس التنفيذ أثناء السنوات المقبلة.
That process will define our mutual commitment and will provide a framework by which we can measure that implementation over the coming years.
حدد المرسوم الصادر بموجبه الفرع التنظيمي من قانون العمل ساعات العمل وكذلك فترات عمل المرأة.
The decree regulating the implementation of the Labour Code has determined women's working hours and the shifts they may work.
واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى.
Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the first years.
وإذ تشير إلى قرارها 53 197 الذي أعلنت بموجبه سنة 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة، وطلبت بموجبه أن يكون الاحتفال بهذه السنة مناسبة خاصــة للدفع قدما ببرامج الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في جميع البلدان، وبخاصة البلدان النامية،
Recalling its resolution 53 197, by which it proclaimed 2005 the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit and microfinance programmes in all countries, particularly the developing countries,
ثانيا تنفيذ اتفاق بون
Implementation of the Bonn Agreement
(د) تنفيذ اتفاق المقر
Annotations to the supplementary provisional agenda
ثالثا تنفيذ اتفاق بريتوريا
Implementation of the Pretoria Agreement
6633 اتفاق التعاون الإداري
6633 Administrative co operation agreement
6643 اتفاق التعاون الإداري
6643 Administrative co operation agreement
ثالثا اتفاق السلام الشامل
Comprehensive Peace Agreement
وقد بدأنا الآن نتبين الأمور مع اتفاق أكرا الثالث أولا وبخاصة اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.
It is therefore with the Accra III Agreement and above all with the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator that we are beginning to understand.
لا تنص تشريعات جمهورية أرمينيا على أي إجراء يتم بموجبه وصف منظمة ما بأنها منظمة إرهابية.
The legislation of the Republic of Armenia does not provide any procedure for designating an organization as terrorist.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بموجبه - منح بموجبه - صدر بموجبه - يتعهد بموجبه - وافق بموجبه - يصدق بموجبه - يعين بموجبه - تقدم بموجبه - تأسست بموجبه - أصدرت بموجبه - ويمنح بموجبه - يعين بموجبه - يحق بموجبه - يعين بموجبه