ترجمة "اتخذت إجراءات رفع الدعوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراءات - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية. | These investigations need to be followed up with judicial action. |
| الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى | Privileges and immunities during court proceedings |
| وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل. | While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized. |
| وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. | Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. |
| 67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن. | UNHCR has already taken corrective actions in this regard. |
| وقد رفع ممثل صاحب البلاغ أمام اللجنة الدعوى التي رفعت أمام المحاكم المحلي ة ضد المحامي الأو ل. | The proceedings in the domestic courts against the author's first lawyer were brought by the person acting as the author's representative before the Committee. |
| وبناء على ذلك، اتخذت عدة حكومات إجراءات ملموسة لتعزيز أمن المطارات. | As a result, several governments undertook concrete actions to strengthen airport security. |
| وقد اتخذت عدة إجراءات، يرد موجزها أدناه، لتعجيل عملية التغير المذكورة. | A number of measures, summarized below, have been taken to speed this process of change. |
| ووقت رفع هذه الدعوى، لم يكن صاحب البلاغ محتجزا في باليادوليد وإنما في سجن بويرتو الأول (قادش). | At the time he filed that application, the author was no longer in Valladolid but in the Puerto I prison, Cádiz. |
| (ب) لسنغافورة الوسائل القانونية لمعاقبة المنتهكين وقد اتخذت إجراءات تنفيذ ضد عدة شركات | (b) Singapore has the legal means to penalize violators and has taken enforcement action against several companies |
| وفي العقدين الماضيين، اتخذت الحكومة إجراءات عديدة لتحسين السلامة على الطرق في سنغافورة. | In the last two decades, the Government has taken numerous steps to improve road safety in Singapore. |
| وقد اتخذت إجراءات لتحسين الوضع الاقتصادي والاجتماعي للضحايا وتقليل الطلب في بلدان المقصد. | The punishment of offenders must be balanced, however, with action aimed at improving the economic and social situation of victims and reducing demand in destination countries. |
| كما أن المملكة لم ت ف د بأنها اتخذت أية إجراءات لتقييم موثوقية التقرير المذكور. | Further, Saudi Arabia did not report that it had taken any measures to evaluate the reliability of the EHS. |
| فقد اتخذت الدولة إجراءات اقتصادية، وقانونية، وخلافها من أجل كبح بعض الظواهر مثل البغاء. | The State is taking economic, legal and other measures to put an end to phenomena such as prostitution. |
| ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية. | The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures. |
| غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة. | He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken. |
| 2 5 وقالت صاحبة الرسالة إنها رفعت أيضا دعوى مدنية بشأن تقسيم ملكية العين، وإن إجراءات الدعوى واقفة. | 2.5 The author states that she also initiated civil proceedings regarding division of the property, which have been suspended. |
| إلا أن هذه القضية الأخيرة قد اشتملت، كما أوضح أصحاب البلاغ، على إجراءات جنائية أ وقفت من ق بل الشرطة دون أن يقوم أصحاب الدعوى فيها باتخاذ أي إجراء لإعادة إقامة الدعوى الجنائية. | However, as the authors pointed out, the POEM and FASM case involved criminal proceedings which were discontinued by the police, without any action being taken on the part of the authors to have the proceedings reinstigated. |
| في حالة الحرب العالمية الثانية، اتخذت الولايات المتحدة إجراءات مماثلة في زيادة سيطرتها على الاقتصاد. | World War II In the case of the Second World War, the U.S. government took similar measures in increasing its control over the economy. |
| وقد اتخذت باكستان إجراءات إضافية للزيادة في سلامة وأمن منشآتها النووية ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل. | Pakistan has taken additional steps to augment the safety and security of nuclear installations and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction. |
| 34 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أي تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري. | Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol. |
| وسعينا إلى الحصول على معلومات عن أي إجراءات وطنية قد اتخذت فيما يتعلق بالحالة في دارفور. | We have sought information on any national proceedings that may have been undertaken in relation to crimes in Darfur. |
| (ج) طلب إشهار إفلاس التجار، وتحقيق وقائع الإفلاس بالتقصير أو التدليس واتخاذ إجراءات تحريك الدعوى الجنائية فيها ومباشرتها طبقا للقانون | (c) The processing of bankruptcy applications from businessmen the investigation of negligent or fraudulent bankruptcies and the initiation and prosecution of criminal proceedings in accordance with the procedures established by law |
| وقد اتخذت المفوضية إجراءات لضمان مشاركة المرأة في تنفيذ مشاريع توفير المأوى والمشاريع المتعلقة بالصحة والمياه والعمالة. | UNHCR has taken steps to ensure the involvement of women in implementation of the shelter project and projects related to health, water and employment. |
| وقد اتخذت سري لانكا إجراءات حازمة بغية الوفاء بالتزاماتها لوقف آثار التصحر وتغير المناخ التي تشكل تهديدا. | Sri Lanka had taken firm action to honour its commitments to offset the threatening effects of climate change and desertification. |
| كما اتخذت إجراءات لإعادة تنظيم الهياكل المركزية، والاتصال برؤساء البلديات المعينين والاضطلاع تدريجيا بالمسؤوليات الإدارية في الريف. | It was also taking steps to reorganize central structures, liaise with the appointed mayors and progressively take over administrative responsibilities in the countryside. |
| ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة. | Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings. |
| وبدون مثل هذا الاتفاق، وإذا ما اتخذت القيادة الجديدة إجراءات مشددة ضد الإسلاميين، فقد تنشب حرب أهلية عنيفة. | Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt. |
| وقد اتخذت إجراءات بهذا الشأن، ولكن إتمامها يتوقف على توافر موارد كافية من الموظفين لرصد متابعة مسائل التقييم. | Actions were undertaken, but their completion depends on the availability of sufficient staff resources to monitor the follow up of the evaluation issues. |
| 54 وقد اتخذت الحكومة إجراءات معينة تستهدف تعزيز المنظور القائم على الجنسين في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The Government has carried out certain actions aimed at promoting the gender perspective in the political, economic, social and cultural fields. |
| 21 شملت إجراءات مكافحة الاتجار غير المشروع مبادرات اتخذت في إطار مختلف عمليات إنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات. | Action taken to combat illegal trade has included the initiatives undertaken within the framework of the various forest law enforcement and governance processes. |
| وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت دول الكومنولث إجراءات لتكثيف التعاون الإقليمي، ووضع حد للهجرة غير المشروعة وزيادة مراقبة الحدود. | The Commonwealth had also taken steps to increase regional cooperation, end illegal immigration and improve border controls. |
| 5 1 فيما يتعل ق بمقبولية البلاغ، يقر صاحب البلاغ بأن ه رفع دعوى ضد المحامي الأو ل الذي تول ى الدفاع عنه في الدعوى الجنائية المقامة ضد ه. | 5.1 With regard to the admissibility of the communication, the author acknowledges that he sued the first lawyer who defended him in the criminal proceedings against him. |
| وبالإضافة إلى ذلك فإن عدم طعن المدعي في اختصاص المجلس، أثناء سماع الدعوى، لا يحول دون دفع المدعي بنفس الحجة في إجراءات الإلغاء. | In addition, the fact that the claimant did not challenge the board's jurisdiction, during the hearing did not preclude the claimant from invoking the same defence in the setting aside proceedings. |
| 9 وذكر أيضا أن حق المتهم في توكيل محام عنه كما تنص على ذلك المادة 8 من قانون إجراءات الدعوى، قد انتهك أيضا . | The right to a legal defence, as set forth in article 8 of the Code of Criminal Procedure, was also allegedly violated. |
| اتخذت في شهر ديسمبر الماضي، السلطات الصينية إجراءات جديدة أجبرت كتاب المدونات المصغ رة على تسجيل أسمائهم الحقيقية في تدويناتهم. | Last December, Chinese authorities set up new measures that forced microbloggers to sign up with their real names. |
| ويعتقد فريق الرصد أن هذه الدول قد اتخذت جميعا إجراءات عملية فعالة لتطبيق التدابير المالية على نظم التحويل البديلة. | The Monitoring Team believes that these States have all taken concrete and effective action to implement the financial measures with respect to alternative remittance systems. |
| وفي تشريعاتها الوطنية، اتخذت إجراءات للانضمام إلى مختلف المعاهدات التي ترمي إلى مكافحة الإرهاب الدولي وخطر انتشار الأسلحة النووية. | In its national legislation, it had taken measures to accede to various treaties to combat international terrorism and ban the proliferation of nuclear weapons. |
| موجز إجراءات المتابعة التي اتخذت لتنفيذ التوصيات ذات الصلة الصادرة عن هيئات الرقابة الداخلية والخارجية واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية | Table 14.27 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| ور فضت الدعوى. | The claim was dismissed. |
| وقد اتخذت الشرطة وعناصر النيابة العامة إجراءات بشأن أشنع حالات اغتصاب الأطفال وإن بقي كثير من القضايا دون أن يخضع للتحقيق. | A particularly disturbing series of reports has highlighted the selection of the youngest in a group of women for sexual attack. Police and prosecutors have acted on the most egregious cases of child rape, but many cases remain uninvestigated. |
| 26 وأشارت إلى أن البعثة كانت قد اتخذت إجراءات تأديبية ضد 17 موظفا كانوا قد تورطوا في سوء السلوك والاعتداء الجنسيين. | She recalled that MONUC had taken disciplinary action against 17 staff members who had been involved in sexual misconduct and abuse. |
| (ب) وفي كانون الثاني يناير 2003 قررت اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان رفع الدعوى أمام المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان وأرسلت شكوى ضد حكومة المكسيك بشأن الانتهاكات المدعى بها أعلاه | (b) In January 2003, the Inter American Commission on Human Rights decided to bring the case before the Inter American Court of Human Rights and lodged a complaint against the Government of Mexico concerning the alleged violations mentioned above |
| وهناك الكثير من البلدان التي أوردت في تقاريرها أنها اتخذت إجراءات لتحسين توظيف الأدوات الاقتصادية وأدوات تقرير السياسات للنهوض بالإدارة المستدامة للغابات. | Many countries report action to improve the use of economic and policy instruments to promote sustainable forest management. |
عمليات البحث ذات الصلة : رفع الدعوى - رفع الدعوى - رفع الدعوى - رفع الدعوى - رفع الدعوى - إجراءات الدعوى - اتخذت إجراءات - يتم رفع الدعوى - رفع الدعوى قبل - إجراءات رفع - إجراءات رفع - إجراءات رفع - اتخذت إجراءات قانونية - اتخذت إجراءات علاجية