ترجمة "اتخذت أو عقد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) أو في عقد مكتوب
(b) in a written contract or
'2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
(أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
'3' كل عقد آخر أو معاملة أخرى ذات طابع تجاري أو صناعي أو حرفي أو مهني، ولكن دون أن يشمل ذلك عقد استخدام الأشخاص.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
4 اتخذت الأمانة الترتيبات لعقد أول اجتماع لمؤتمر الأطراف في جنيف، وهو الاجتماع الذي عقد في الفترة 20 إلى 24 أيلول سبتمبر 2004.
The secretariat made arrangements for the first meeting of the Conference of the Parties in Geneva, which took place from 20 to 24 September 2004.
(ب) ي ثبت وجود عقد النقل أو يتضم نه.
(b) evidences or contains the contract of carriage,
اتخذت كيغل سياسة في أبحاثها تقوم فيها بالدراسة والتوثيق بدلا من فرض أو تغيير اللغة أو المجتمع.
Kegl's policy was to document and study rather than to impose or change the language or its community.
وفي الحالات التي تم إثباتها، اتخذت الإجراءات المناسبة لترحيل أفراد الأمم المتحدة المذنبين أو فصلهم أو تأديبهم.
Where allegations have been substantiated, appropriate action has been taken to repatriate, dismiss or discipline United Nations personnel.
2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي
Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally
مؤتمر القاهرة، 22 نوفمبر 26 نوفمبر، 1943 ، والذي عقد في القاهرة، مصر وتناولت موقف الحلفاء ضد اليابان خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها اتخذت قرارات حول آسيا.
__NOTOC__The Cairo Conference (codenamed Sextant) of November 22 26, 1943, held in Cairo, Egypt, outlined the Allied position against Japan during World War II and made decisions about postwar Asia.
'1' كل عقد تجاري أو معاملة تجارية لبيع سلع أو لتقديم خدمات
(i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services
3 لا يعتبر جدول الأسعار والخدمات العمومي أو مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني أو أي مستند مماثل صادر عن الناقل عقد حجم بمقتضى الفقرة 1، ولكن يجوز أن يشتمل عقد الحجم على مستندات كهذه على سبيل الإشارة باعتبارها شروط عقد.
3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
وذكرت الأمانة أنها اتخذت عددا من الإجراءات بهدف السعي إلى منع الغش أو الغش المفترض.
The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud.
(ب) الناشئة عن عقد أصلي لبيع أو تأجير أو ترخيص ممتلكات صناعية أو ممتلكات فكرية أخرى أو معلومات امتلاكية أو
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
كما لا توجد أية ضغوط سياسية لتوسيع أو حتى تمديد تدابير التحفيز الحكومية الهزيلة التي اتخذت.
Nor is there any political pressure to expand or even extend the anemic government stimulus measures that have been undertaken.
ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك.
Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.
اتخذت حركة الاحتجاج اسم فورزا دورتو أي قوة الصدمة، لكنها اشتهرت باسم حركة بيتشفوركس أو الشوكة.
The movement goes by the name of Forza d'Urto ( shock force ), better known as the Pitchforks Movement .
34 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أي تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري.
Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol.
كانت الخطوة الأولى التي اتخذت في بالي متمثلة في الخروج من الطريق المسدود الذي عطل الاستجابة العالمية لقضية تغير المناخ منذ التوقيع على بروتوكول كيوتو منذ عقد من الزمان.
The first step at Bali was to break the deadlock that has crippled the global response to climate change since the signing of the Kyoto Protocol a decade ago.
وفي حالة عدم وجود أي نص محدد كذلك في عقد النقل أو وجود أعراف أو ممارسات أو عادات كتلك، يكون وقت ومكان التسليم هما وقت ومكان إنزال البضاعة أو تفريغها من آخر سفينة أو مركبة نقلت عليها بمقتضى عقد النقل.
In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried under the contract of carriage.
لم يطلب من الناس الإجابة نعم أو لا إلى الحل، ولكن تأكيد حل التي اتخذت بالفعل المكان .
The people were not asked to answer yes or no to the dissolution, but to confirm the dissolution that had already taken place .
أولا هل اتخذت حكومتكم خلال العشر سنوات الماضية تدابير تهدف إلى تنشيط الإدارة العامة أو أجزاء منها
12 This is one of the conclusions of the 2005 World Public Sector Report. See United Nations, World Public Sector Report, 2005 Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance (United Nations publication, forthcoming).
22 السيد كاستييرو أويوس قال إنه يود معرفة الخطوات التي اتخذت أو ستتخذ لتناول مسألة قانون الشريعة.
Mr. Castillero Hoyos said that he wished to know what steps had been or would be taken to address the issue of Sharia law.
1 اتخذت الأطراف التي انتظمت في اجتماعها السادس عشر المقرر 16 46 الذي دعت فيه إلى عقد اجتماع استثنائي للأطراف بالتزامن مع الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف.
The Parties assembled at their Sixteenth sixteenth Meeting took decision XVI 46, which called for an extraordinary Meeting of the Parties to be held in conjunction with the twenty fifth meeting of the Open Ended ended Working Group of the Parties.
في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك.
In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed.
لكن لا يوجد أي عقد أو اتفاق بالنسبة لعمليتي الدفع هاتين.
Nonetheless, the Government received only 6,164,750 on the sale of 679,086 tons, or 626,120 less than contracted.
ثانيا الإجراءات التي اتخذت
Action taken
وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى.
More advances have been made in that area than in most others.
وقد تكون هناك أطراف أخرى اتخذت إجراءات تنظيمية بحظر مادة كيميائية معينة أو تقييدها بشدة وأطراف أخرى لم تحظر تلك المادة أو تقيدها بشدة.
There may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict the chemical as well as others that have not banned or severely restricted it.
اختيار مقدم الطلب المساهمة في قطاع محجوز أو المشاركة في مشروع مشترك أو إبرام عقد لتقاسم الإنتاج
Section II Applicant's election with respect to a reserved area contribution, joint venture participation or production sharing contract
وسوف يتم تقديم الآثار المترتبة على تلك الإجراءات كلما اتخذت قرارات أو ق دمت تقارير إلى الجمعية في عام 2006.
8 below). The implications of those actions will be provided as and when the decisions are taken or the reports are submitted to the Assembly in 2006.
ما هي التدابير التي اتخذت لمنع تزييف أو تزوير أوراق الهوية ووثائق السفر أو استخدامها لأغراض الاحتيال (خلافا عن معاقبة الأشخاص الضالعين في هذه الأنشطة)
What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who engage in such activities)?
وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Many modest steps have been taken.
لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
Concrete steps have already been taken.
وفي هذا التعريف، العصر الحالي عبارة عن عقد كوني (17.6355 7.4991116) أو 10.1364.
In this definition, the current epoch is CÐ (17.6355 7.4991116), or CÐ 10.1364.
(أ) وجود عقد أو التزام تعاقدي يتضمن في العلاقة عناصر الإيجاب والقبول والعوض.
(a) Existence of a contract or contractual obligation with elements of offer, acceptance and compensation in the relationship.
ملبورن ـ هل اتخذت أية قرارات بمناسبة العام الجديد ربما عقدت العزم على الحفاظ على لياقتك البدنية، أو إنقاص وزنك، أو ادخار المزيد من المال، أو الإقلال من تناول الكحوليات.
MELBOURNE Did you make any New Year s resolutions? Perhaps you resolved to get fit, to lose weight, to save more money, or to drink less alcohol.
ولا نستطيع أن نتكهن بمتى أو أين، ولكن إن آجلا أو عاجلا سوف تنفجر الاحتجاجات، سواء كانت عنيفة أو اتخذت هيئة الدعم المنظم للأحزاب السياسية التي تتبنى سياسات مختلفة جذريا.
We cannot predict when or where, but sooner or later there will be an explosion of protest, whether violent or taking the form of organized support for political parties espousing radically different policies.
10 وذكرت غالبية (22) هذه البلدان الملغية للعقوبة تماما أنها اتخذت مبادرات أو تشارك في مبادرات ترمي إلى تعزيز إلغاء عقوبة الإعدام أو تضييق نطاقها أو الحد من حالات تطبيقها.
A majority (22) of these completely abolitionist countries reported that they had taken or were involved in initiatives to promote the abolition of capital punishment or to reduce its scope or the incidence of its application.
(ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment
162 واقت رح في هذا الصدد إدراج شرط إضافي هو أن يكون عقد النقل متفاوضا عليه بصورة فردية أو متبادلة، بحيث يمكن تمييزه عن عقد الإذعان.
An additional condition suggested for inclusion in this regard was that the contract of carriage should be individually or mutually negotiated, such that it would be distinguishable from an adhesion contract.
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذت مؤخرا لتعزيز الالتزام الأفغاني والدولي بإصلاح قطاع العدل كما هو مبين في المؤتمر المعني بسيادة القانون في أفغانستان الذي عقد في روما في 2 و 3 تموز يوليه 2007،
Welcoming recent steps to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform as outlined at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007,
4 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتخذت الجمعية العامة القرار 59 182 واتخذت لجنة حقوق الإنسان القرار 2005 39 بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
During the reporting period, the General Assembly adopted resolution 59 182 and the Commission on Human Rights adopted resolution 2005 39 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار
And I said, Well, when did you decide?
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخذت - الخاصة أو عقد - التي تملكها أو عقد - عقد أو غير ذلك - اتخذت ل - اتخذت تماما - إشعار اتخذت - اتخذت الخاص - حساب اتخذت - اتخذت جيدا - اتخذت بدقة - اتخذت قراري - اتخذت خطوات - اتخذت بعيدا