ترجمة "اتخذت الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Choices Taken Decisions Decided Mind Special Private Agent Special

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما اتخذت خطوات لمعالجة مسائل الطاقة، بالتعاون مع القطاع الخاص.
Steps were also taken to address energy issues, with the cooperation of the private sector.
38 وأضاف قائلا إن باكستان خلال السنوات الخمس الماضية قد اتخذت عددا من الخطوات الهامة لتعزيز جهازها الخاص بالعدالة الجنائية.
In the past five years, Pakistan had taken a number of important steps to strengthen its criminal justice apparatus.
22 ومضى يقول إن مبادرة الكمنولث للاستثمار الخاص أنشأت صندوق استثمار خاص لجزر المحيط الهادئ بغية دعم وتعزيز المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الصالحة تجاريا، كما اتخذت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مبادرتين جديدتين للتعاون المتزايد مع القطاع الخاص.
The Commonwealth Private Investment Initiative had established a private investment fund for the Pacific islands to support and promote commercially viable small and medium sized enterprises, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had established two new initiatives for increasing cooperation with the private sector.
وفضلا عن ذلك، اتخذت الدولة الطرف تدابير تشريعية فيما يتعلق بالأطفال العاملين لحسابهم الخاص والأطفال المنخرطين في أعمال خفيفة وأعمال خطرة وأعمال ليلية، واعتبرت استخدام الأطفال جريمة.
Further, the State party had taken legislative measures in relation to self employed children and children engaged in light work, hazardous work and night work, and to child labour as a crime.
كما أن ممثلي الحكومات التي شملتها الزيارات حتى الآن، أطلعوا الفريق العامل على الإجراءات التي اتخذت في الآونة الأخيرة في بلد كل منهم لمتابعة توصيات المقرر الخاص.
Government representatives of the countries visited to date informed the Working Group of recent action taken in their respective countries to follow up the Special Rapporteur's recommendations.
ثانيا الإجراءات التي اتخذت
Action taken
وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى.
More advances have been made in that area than in most others.
وتشكل الخطوات العديدة التي اتخذت خلال العقد، ومنها لا سيما تعيين المقرر الخاص المعني بقضايا الشعوب الأصلية، إسهاما مهما من أجل تعزيز التعاون مع الشعوب الأصلية وتشجيع مشاركتها الكاملة.
The many steps taken during the Decade, notably the appointment of the Special Rapporteur on indigenous issues were important for strengthening cooperation with indigenous peoples and promoting their full participation.
وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Many modest steps have been taken.
لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
Concrete steps have already been taken.
وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار
And I said, Well, when did you decide?
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.
وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار.
Arrangements have been made to hire such a consultant.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
Those decisions were adopted by consensus.
733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية.
Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation.
وتساءلت عما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أي خطوات لردع سوء معاملة المعتقلين وعلى وجه التحديد، وعما إذا نقلت أو أوقفت أي موظف حكومي أدين بإساءة المعاملة، كما أوصى بذلك المقرر الخاص.
She wondered whether the State party had taken any steps to discourage the mistreatment of detainees in particular, had it transferred or suspended any public officials indicted for abuse or torture, as recommended by the Special Rapporteur?
ويبني مشروع القرار، بهيكله ومضمونه، على القرارات التي اتخذت في السنوات الماضية بشأن نفس البند، والتي كما يذكر الأعضاء، اتخذت بدون تصويت.
This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote.
الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين
Subsequent proceedings against the individual speakers
220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي.
The police have taken several measures to combat sexual harassment.
الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص
Steps taken to develop a policy on equal opportunities
والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما.
In fact, the two negotiations followed entirely different structures.
وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة.
Finally, in December, decisive action was taken.
كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين.
Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people.
منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة.
Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects.
اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية.
The movie took some liberties with Gardner's true life story.
باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة
Recent initiatives and ongoing programmes
وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة.
Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.
لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب.
The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth.
ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة
Actions following the decision of the Bureau
وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا
In this regard, the government has taken various measures such as
180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها.
The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow.
والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا.
On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa.
وقد اتخذت تلك المساهمات شكل المساعدة الأمنية والدعم الإنمائي.
Those contributions have taken the form of security assistance and development support.
(أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد
a) The Government has taken a number of actions in this regard
لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness.
67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن.
UNHCR has already taken corrective actions in this regard.
وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية.
Initiatives have been taken in a wide range of sector areas.
إن النظر في الخطوات البطيئة للغاية التي اتخذت حتى الآن يحملنا على الاعتراف بأنه مازال أمامنا عمل كثير لتنفيذ القرارات التي اتخذت في العقد المنصرم.
Consideration of the very slow steps taken so far forces us to recognize that much has yet to be done to act upon the decisions taken over the past decade.
منذ بداية الصحوة العربية، اتخذت تركيا موقفا قائما على المبادئ فدعمت الطموحات المشروعة والديمقراطية. ومن منطلق وعينا بدورنا الخاص كشريك تاريخي ومصدر لإلهام هؤلاء الذين يطالبون بحقوقهم وحرياتهم، فقد شعرنا بأننا ملزمون بشكل خاص باتخاذ هذا الموقف.
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations. Aware of our special role as a historical partner and, more so, as a source of inspiration to those demanding their rights and freedom, we felt particularly compelled to do so.
وأضافت أنه يسعدها توفير المعلومات عن التدابير المحددة المتخذة لضمان امتثال القطاع الخاص لقوانين ومعايير العمل الدولية، وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أية خطوات لتعزيز الآليات اللازمة لإصدار أحكام قضائية بشأن حالات التمييز المزعومة في الأجور.
She would be grateful for information about specific measures to ensure the compliance of the private sector with international labour laws and standards and wondered whether any steps had been taken to strengthen mechanisms for the adjudication of cases of alleged wage discrimination.
وهناك بعض الخطوات المبكرة الواضحة التي اتخذت في الاتجاه الصحيح.
Some early steps in the right direction are visible.
بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين.
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.
اتخذت شرطة مكافحة الشغب الموقع لتفريق المحتجين واعتقلت 45 منهم.
Riot police took action to disperse protesters and arrested 45 of them.
وقد اتخذت Mercurial أيضا خطوات لتسهيل الانتقال للمستخدمين أباتشي سبفيرجين.
Mercurial has also taken steps to ease the transition for SVN users.