ترجمة "اتخاذ خطوة أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم اتخاذ خطوة مشابهة بعد مأساة يوم الأحد حيث ع لق دوري كرة القدم مرة أخرى. | A similar move was taken after Sunday's tragedy, with Egypt once again suspending its football league. |
| ومك نت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري. | The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action. |
| ولكن الأزمة المالية لا تعطي صناع القرار السياسي الوقت الذي كان يسمح لهم ذات يوم بأن يفسروا للناخبين لماذا تتطلب خطوة ما اتخاذ خطوة أخرى. | But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another. |
| ولا ينبغي لنا أن نمتنع الآن عن اتخاذ خطوة صائبة، فقط لأننا نخشى أن يظهر في وقت لاحق من يحاول إقناعنا باتخاذ خطوة صائبة أخرى. | We should not be deterred from doing right now by the fear that we may later be persuaded that we should do right again. |
| ومن منطلق اتخاذ خطوة أخرى في ميدان مساعدة المرشحات، قام المجلس الإقليمي بالفعل باستهداف مجالات للتدريب من أجل كل من الرجال والنساء. | As a further step in assisting candidates, the Provincial Council has already targeted areas for training for both women and men. |
| لا يمكنني المشي خطوة أخرى. | I can't walk another step. |
| ان اتخاذ خطوة متقدمة يتطلب السماح للانسان الالي الذي يتحكم به البشر بدخول الدماغ. | A step further would be to allow a human controlled robot to enter the brain. |
| وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد. | That is a step forward, but it must lead to serious action. |
| وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم. | Many people believed such a process would facilitate legal action against them. |
| ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
| فالاستثمار في شعب أفريقيا خطوة أخرى نحو استئصال الفقر وبناء السلام والاستقرار. | Investing in the people of Africa is another step towards eradicating poverty and building peace and stability. |
| اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة. | undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem |
| ويتعين على العلماء أن يتبعوا مسارا غير محدد سلفا على المستوى العلمي، ويتطلب اتخاذ قرارات عند كل خطوة. | Scientists must follow a path that is not scientifically predefined, and that requires decisions at every step. |
| ولكن هناك خطوة أخرى في بناء التعبير المجازي مطلوبة لتغليف فكرة الدمج الاقتصادي. | But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion. |
| لقد أصبح ذلك الحدث خطوة هامة أخرى تجاه استعادة وضع الدولة في أفغانستان. | That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan. |
| والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله. | The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done. |
| وكانت الموافقة على النظام الأساسي للمسنين خطوة هامة أخرى صوب ترسيخ مبدأ المساواة. | The approval of the Senior Citizen's Statute was another important step toward entrenching the principle of equality. |
| وكحليفين يصبح بوسع أوروبا والولايات المتحدة اتخاذ خطوة أساسية إلى الأمام من أجل وضع حد لآفة صيد الأسماك بالقرصنة. | As allies, the US and Europe are taking a major step forward to end the scourge of pirate fishing. |
| هذه خطوة لا سابقة لها في الإستراتيجية الرامية إلى تشجيع الشباب على اتخاذ القرار ونحن نعتز على نحو خاص بذلك. | This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision making by young citizens we are particularly proud of it. |
| ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة. | On the other hand, they can decide to allow economics to prevail. |
| وسيجري اتخاذ تدابير أخرى بالتنسيق مع مقر الأمم المتحدة. | Other measures will be taken in coordination with United Nations Headquarters. |
| والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي. | Now it must go a step further and engage in consensus building internationally. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| (د) اتخاذ أية تدابير أخرى مناسبة لأوضاع طبقة المياه الجوفية. | d. Any other measures appropriate to the circumstances of the aquifer. |
| وكان هذا أول استخدام الأشعة السينية التحليل الطيفي وأيضا خطوة أخرى نحو إنشاء البلورات بالأشعة السينية. | This was the first use of X ray spectroscopy and also one more step towards the creation of X ray crystallography. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
| وباختصار فإن اتخاذ خطوة إلى الوراء من شأنه أن يوفر الفرصة لإعادة الضبط والتأمل والتخطيط لأفضل مسار باتجاه أوروبا الأكثر استقرارا وتكاملا. | In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe. |
| وهذه خطوة إلى الأمام في تدريب المهنيين في مجال الأمن العام تكفل اتخاذ نهج لمعاملة المرأة على نحو أفضل في حالات العنف. | This is a step forward in the training for Public Security professionals that guarantee a more welcome approach to women in violent situations. |
| وقد نجح مؤتمر طهران، وهو تجمع تحليلي للغاية ضم عددا لا بأس به من الشخصيات الأكاديمية والخبراء البارزين المعروفين في هذا الميدان، وعددا من المسؤولين الحكوميين الرفيعي المستوى، في اتخاذ خطوة أخرى من أجل اكتشاف الصلة بين البيئة والسلام والأمن. | The Tehran Conference, a highly analytical gathering of a good number of prominent and well known academics and experts in the field, and a number of high level Government officials, succeeded in taking a step further towards exploring the nexus between environment and peace and security. |
| أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك. | To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step. |
| وأنا أناشدهم أن يتخذوا خطوة واحدة أخرى ويقولوا ما إذا كانوا يعتبرون استقلال كوسوفو مقبولا أم لا. | I appeal to them to take that one step further and say whether or not they would view independence for Kosovo as acceptable. |
| علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام. | Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward. |
| ويمكن أيضا التقدم خطوة أخرى بهذا المفهوم وإضافة المزيد من المبادئ التوجيهية المفصلة التي تصف تنفيذ المدونة. | It is also possible to take this concept one step further and to add a number of more detailed guidelines describing the implementation of the code. |
| 21 وأضافت أن الاندماج في استراتيجية العمل الأوروبية يشكل خطوة أخرى نحو زيادة مشاركة الإناث في سوق العمل. | Integration into the European labour strategy would be yet another step towards increasing female participation in the labour force. |
| ولقد كان انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة خطوة لقيت الترحيب على اعتبار أنها مؤشر لخطوات أخرى تتبعها. | The withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip was welcomed as an indicator of further steps to be taken. |
| ووجه اتخاذ ذلك القرار رسالة واضحة من المجتمع الدولي إلى إيران، وتقدر اليابان القرار بوصفه يشكل خطوة هامة نحو تسوية المسألة من خلال المفاوضات. | The adoption of that resolution sent a clear message from the international community to Iran, and Japan values it as an important step towards resolving the issue through negotiations. |
| وإذ يعتقد أن هذا الإعلان خطوة أخرى هامة نحو الاعتراف بحقوق وحريات الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها كما أنه خطوة نحو استحداث أنشطة ذات صلة لتضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في هذا الميدان، | Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field, |
| كمبريدج ـ مرة أخرى، تعود العلاقات الأميركية الصينية إلى اتخاذ مسار منحدر. | CAMBRIDGE Chinese American relations are, once again, in a downswing. |
| 37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار. | Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime. |
| منذ بضعة اعوام, سألت نفسي هل نستطيع أن نأخذ هذا العلاج خطوة للأمام, و نعالج أنواع أخرى من السرطانات. و حتى في أنواع أخرى من الحيوانات | So, a few years ago, I asked myself, Can we take this one step further and treat other cancers, even in other species? |
| وهل هناك وسيلة أفضل للاحتفال باليوم العالمي للك لى من أن يبادر زعماء الصحة العالميين إلى اتخاذ خطوة جريئة وحث البلدان على تجربة مكافأة المتبرعين بأعضائهم | What better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold step and urge countries to experiment with donor rewards? |
| والواقع أن سيمنز تدرك بوضوح الفوائد المترتبة على صلابة سوق العمل، الأمر الذي دفعها إلى اتخاذ خطوة غير معتادة فوعدت العاملين لديها بوظيفة مدى الحياة. | Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life. |
| وبالتالي ظننت، ربما كان علي أخذ هذا خطوة أخرى إلى الأمام وإنشاء ملخصات للملخصات وهذا بالفعل ما قمت به. | So I thought, I probably have to take this one step further here and create summaries of the summaries and this is exactly what I did. |
| ومن هنا فلا نستطيع أن نقول إن خطوة الصين الأولى بشأن العملة كانت عبقرية، إلا أذا تلتها خطوات أخرى. | China s first currency move was brilliant only if it is not the last. |
| وسيعني تأجيل اتخاذ القرار مرة أخرى، بعد مناقشات دامت 12 عاما، إخفاق جهودنا. | Another postponement of a decision, after 12 years of discussion, will mean the failure of our efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ خطوة - اتخاذ خطوة - اتخاذ خطوة - خطوة أخرى - خطوة أخرى - خطوة أخرى - كما خطوة أخرى - خطوة رئيسية أخرى - خطوة أخرى أيضا - كل خطوة أخرى - اتخاذ إجراءات أخرى - اتخاذ تدابير أخرى - اتخاذ ترتيبات أخرى - اتخاذ خطوة إلى الوراء