ترجمة "اتخاذ خطوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : اتخاذ خطوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اتخاذ خطوة يتطلب الشجاعة. | It takes courage to make a move. |
لقد تم اتخاذ خطوة أولى. | A first step has thus been taken. |
وترى إسرائيل أن الحقائق السياسية في الشرق الأوسط تستلزم اتخاذ نهج تدريجي، خطوة إثر خطوة. | Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step by step approach. |
غير أن الحاجة قد تدعو إلى اتخاذ خطوة إضافية. | A step further, however, might be necessary. |
كما تحث على ضرورة عدم اتخاذ أية خطوة قد تعرقل المصالحة الوطنية. | It also urges that no step be taken that might hinder national reconciliation. |
ان اتخاذ خطوة متقدمة يتطلب السماح للانسان الالي الذي يتحكم به البشر بدخول الدماغ. | A step further would be to allow a human controlled robot to enter the brain. |
وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد. | That is a step forward, but it must lead to serious action. |
خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | It consumes itself step after step after step. |
وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم. | Many people believed such a process would facilitate legal action against them. |
وتم اتخاذ خطوة مشابهة بعد مأساة يوم الأحد حيث ع لق دوري كرة القدم مرة أخرى. | A similar move was taken after Sunday's tragedy, with Egypt once again suspending its football league. |
ثم الجميع أن الحشد حولها، لكنا اتخاذ خطوة إلى الأمام وبدء التحركات القتال لدينا صعبة... | Then everyone would crowd around, we'd take a step forward and start our tough fighting moves... |
خطوة خطوة | Step by Step |
ولكن الأزمة المالية لا تعطي صناع القرار السياسي الوقت الذي كان يسمح لهم ذات يوم بأن يفسروا للناخبين لماذا تتطلب خطوة ما اتخاذ خطوة أخرى. | But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another. |
ولا ينبغي لنا أن نمتنع الآن عن اتخاذ خطوة صائبة، فقط لأننا نخشى أن يظهر في وقت لاحق من يحاول إقناعنا باتخاذ خطوة صائبة أخرى. | We should not be deterred from doing right now by the fear that we may later be persuaded that we should do right again. |
وهذا يظهر أن المهمة التي تواجهنا ﻻ تزال شاقة، وأنه يلزم اتخاذ نهج يتسم بالجدية والواقعية واﻷناة لمواصلة تبادل اﻵراء المستفيض وﻹيجاد اساس مشترك خطوة خطوة. | This shows that the task facing us remains arduous and a serious, practical and patient approach is required to continue the extensive exchange of views and to seek common ground step by step. |
ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
ومك نت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري. | The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action. |
كما أن تعلم القراءة والكتابة هو خطوة حيوية نحو المشاركة الكاملة في العملية الديمقراطية وفي اتخاذ القرارات. | Literacy was a vital step towards full participation in the democratic process and in decision making. |
ومن الواضح أنه لكي يتحقق هذا الهدف ﻻ بد من اتخاذ خطوة حاسمة لوضع نهاية فورية للحرب. | It is obvious that in order to achieve this goal a decisive step has to be taken to put an immediate end to the war. |
إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub but without patronizing me. |
هيا، خطوة حيوية، خطوة حيوية | Come on, step lively, step lively. |
ويتعين على العلماء أن يتبعوا مسارا غير محدد سلفا على المستوى العلمي، ويتطلب اتخاذ قرارات عند كل خطوة. | Scientists must follow a path that is not scientifically predefined, and that requires decisions at every step. |
وهذا التوافق الكافي أدى بهم عن حق إلى اتخاذ خطوة جريئة والسيـــر فــــي طريق الوحدة الوطنية والمصالحة الوطنية. | It is that spirit of sufficient consensus that has allowed them truly to cross the Rubicon and land on the shores of national unity and national reconciliation. |
وقد كانت المناقشة التي أفضت الى اتخاذ قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٩٩ خطوة هامة في معالجة هذه المسألة. | The discussion that led to the adoption of General Assembly resolution 47 199, was a significant step in addressing this issue. |
لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
لكن دعونا نقوم بحلها خطوة خطوة | But let's just go through this step by step. |
وكحليفين يصبح بوسع أوروبا والولايات المتحدة اتخاذ خطوة أساسية إلى الأمام من أجل وضع حد لآفة صيد الأسماك بالقرصنة. | As allies, the US and Europe are taking a major step forward to end the scourge of pirate fishing. |
وفي الشرق اﻷوسط، تم اتخاذ خطوة هامة في السعي من أجل تحقيق تسوية شاملة وعادلة ودائمة للنزاع العربي اﻻسرائيلي. | In the Middle East, an important step has been taken in the quest for a comprehensive, just and lasting settlement of the Israel Arab conflict. |
ويمكن أن يكون هذا الجزء مربكا ، إلا أنه جيد دائما اتخاذ خطوة إلى الوراء والتفكير في ما أقوم به | And this part can be confusing, but it's always good to just take a step back and think about what I'm doing. |
خطوة | step |
خطوة | Step |
خطوة | Do a Step |
خطوة | Step |
هذه خطوة لا سابقة لها في الإستراتيجية الرامية إلى تشجيع الشباب على اتخاذ القرار ونحن نعتز على نحو خاص بذلك. | This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision making by young citizens we are particularly proud of it. |
ويمكن اعتبار هذا خطوة أولى ولكنها خطوة هامة. | It was perhaps only a first step, but it was a significant one. |
وهو يرحب باعتزام أحد الأعضاء اتخاذ خطوة إيجابية، مع عدم إغفال أفعال ذلك العضو التي يستحق عليها اللوم في الصدد ذاته. | It welcomes a positive planned step by a Member, while not ignoring that Member's reprehensible actions in the same regard. |
ولن نرى ذلك خطوة إصلاحية وإنما خطوة مناهضة الإصلاح. | We would see that not as a reform step but as an anti reform step. |
توضح ذلك أساسا بالتمهيد خطوة ثم خطوة أخرى متراكمة. | Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step by step increment. |
توضح ذلك أساسا بالتمهيد خطوة ثم خطوة أخرى متراكمة. | Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual step by step increment. |
أرمسترونغ خطى خطوة صغيرة لشخص... لكنها خطوة هائلة للبشرية. | That's one small step for a man... one giant leap for mankind. |
.. حاول أن تخطو خطوة واحدة أخرى سأخطو خطوة أخرى | You just take one more step towards me I'll take another step. |
تكامل خطوة | Integral step |
خطوة أعلى | Step Up |
خطوة أسفل | Step Down |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ خطوة أخرى - اتخاذ خطوة إلى الوراء - خطوة خطوة - خطوة ل خطوة