ترجمة "اتخاذ ترتيبات أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أ عرب مرة أخرى عن أسفي لأنه تعين علينا اتخاذ ترتيبات مؤقتة لعقد اجتماعنا في هذه القاعة. | The President I would like to say once again that I regret that we have had to make provisional arrangements to hold our meeting in this chamber. |
| 12 يختلف تعق د ترتيبات الالتزامات العلمية من مدونة إلى أخرى. | The complexity of the arrangements for scientific obligations differ from code to code. |
| ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا. | Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers. |
| (ج) يجوز للمشاركين اتخاذ ترتيبات فيما بينهم لتبادل فترات التكلم، وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة | (c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly |
| 3 يجوز للدولة الطرف، عند اتخاذ إجراء بناء على طلب مقدم من دولة طرف أخرى وفقا للمادتين 12 و13 من هذه الاتفاقية، أن تنظر بعين الاعتبار الخاص في إبرام اتفاقات أو ترتيبات بشأن | 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on |
| قد يلزم اتخاذ ترتيبات خاصة في تكوين أفرقة خبراء الاستعراض لمراعاة الحالات التي يتطلب فيها الأمر حساب التعديلات. | Special arrangements in the composition of the expert review teams may be needed for the case where an adjustment needs to be calculated. |
| واستمرار ورود تقارير عن عمليات الاحتجاز وغياب ترتيبات وافية بغرض اتخاذ الإجراءات الصحيحة مسألتان بحاجة أيضا إلى المعالجة. | Continuing reports of detentions and the absence of adequate arrangements for due process are issues that also need to be addressed. |
| (ح) اتخاذ مقرر بشأن ترتيبات الميزانية المتعلقة بوحدات التنسيق الإقليمية على النحو المدرج في الوثيقةICCD COP(7) 7 | To take a decision on the budgetary arrangements relating to the regional coordination units as contained in ICCD COP(7) 7 |
| اتخاذ ترتيبات احتياطية من أجل الأفراد والمعدات لكفالة القدرة على الاستجابة فورا في حالات الكوارث الكبرى وغيرها من الطوارئ | Putting in place standby arrangements for personnel and equipment to ensure the capacity to respond immediately to major disasters and other emergencies |
| وينبغي اتخاذ ترتيبات إضافية للحد من انتشار المواد والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج التي يمكن استخدامها لأغراض تتعلق بالأسلحة النووية. | Additional arrangements should be made to control the spread of dual use materials and technologies which might be used for nuclear weapons related purposes. |
| اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة. | undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem |
| 6 تدعو جميع الدول إلى اتخاذ ترتيبات لكي يمثلها في المؤتمر السياسي رفيع المستوى أشخاص على أعلى مستوى حكومي ممكن | 6. Invites all States to arrange to be represented at the high level political conference by persons at the highest possible level of government |
| ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة. | On the other hand, they can decide to allow economics to prevail. |
| وسيجري اتخاذ تدابير أخرى بالتنسيق مع مقر الأمم المتحدة. | Other measures will be taken in coordination with United Nations Headquarters. |
| (د) اتخاذ أية تدابير أخرى مناسبة لأوضاع طبقة المياه الجوفية. | d. Any other measures appropriate to the circumstances of the aquifer. |
| والواقع أن الجمع بين اتخاذ ترتيبات أمنية جديدة من أجل المجتمع الأوروبي الأطلسي وتأسيس اتحاد أوروبا من شأنه أن يوقف انحدار الث ق ل الدولي للغرب. | The combination of a new security arrangement for the Euro Atlantic community and the establishment of the Union of Europe could arrest the decline in the international weight of the West. |
| (أ) وضع ترتيبات فعالة لإشراك أولياء الأمور من أبناء الشعوب الأصلية وأفراد مجتمعاتها المحلية في اتخاذ القرارات المتصلة بتخطيط خدمات تعليم أطفالها وإيصالها وتقييمها | (a) Establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decision making regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children |
| وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية. | Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized. |
| ففي لندن تبدو بعض ترتيبات الحكم التي تعتبرها بلدان أخرى من الأمور المسلم بها أنماطا جديدة تماما من السياسة. | In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics. |
| ودعا إلى وضع ترتيبات من أجل زيادة المنافع المتأتية من تحسين التنسيق والتكامل مع جوانب أخرى من عمل الأونكتاد. | Arrangements should be put in place to enhance the benefits of improved coordination and complementarity with other aspects of UNCTAD's work. |
| (د) وضع ترتيبات تشمل، عند الاقتضاء، ترتيبات قانونية ومؤسسية لرصد وتعزيز تحقيق، وعند الضرورة، إنفاذ معايير ومستويات أخرى للأداء الذي من أجله، ر سمت الأهداف المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة، والمحافظة عليها. | (d) Establish and maintain arrangements, including, where appropriate, legal and institutional arrangements, for monitoring, promoting the achievement of and, where necessary, enforcing the other standards and levels of performance for which targets referred to in paragraph 2 of this article are set. |
| 13 وإننا نؤكد على ضرورة اتخاذ إجراءات مناسبة لسد الفجوة التقنية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، والعمل على وضع ترتيبات تيس ر عمليات نقل التكنولوجيا. | We emphasize that it is essential to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between the developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the processes of technology transfer. |
| ترتيبات سرية | Confidentiality arrangements |
| لقد نجحت الأزمة الحالية، من خلال حفز الرأي العام إلى المطالبة بالإصلاح بقوة، في تقديم فرصة أخرى لتحسين ترتيبات الحوكمة. | By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements. |
| كمبريدج ـ مرة أخرى، تعود العلاقات الأميركية الصينية إلى اتخاذ مسار منحدر. | CAMBRIDGE Chinese American relations are, once again, in a downswing. |
| 37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار. | Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime. |
| 1 ترتيبات التنفيذ | Draft resolutions |
| (و) ترتيبات الأمانة. | (f) Secretariat arrangements. |
| واو ترتيبات الأمانة | Secretariat arrangements |
| (و) ترتيبات الأمانة. | Communication with Governments. |
| ترتيبات التمويل الممكنة | Possible funding arrangements |
| هاء ترتيبات الجلوس | E. Seating arrangements |
| وسيعني تأجيل اتخاذ القرار مرة أخرى، بعد مناقشات دامت 12 عاما، إخفاق جهودنا. | Another postponement of a decision, after 12 years of discussion, will mean the failure of our efforts. |
| 3 يكون اتخاذ هذه التدابير، قدر الإمكان، دون مساس بالالتزامات القائمة بشأن المساعدة الأجنبية أو بغير ذلك من ترتيبات التعاون المالي على الصعيد الثنائي أو الإقليمي أو الدولي. | 3. To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level. |
| '4 ترتيبات الأمن المادي | (iv) Physical security arrangements |
| ياء ترتيبات الاجتماعات الثنائية | J. Arrangements for bilateral meetings |
| 6620 ترتيبات التسويق المنتظمة | 6620 Orderly marketing arrangements |
| وسيعمم مرفق التمويل الدولي بحيث يحقق زيادة سريعة في المساعدة الرسمية عن طريق اتخاذ ترتيبات تمويلية مبتكرة تتيح إنفاق التزامات الحكومات المتعلقة بالمعونة في المستقبل قبل إدراجها في الميزانية. | The Facility would be designed to provide a rapid increase in official assistance through innovative financing arrangements that would allow Governments' future aid commitments to be expended before they are budgeted. |
| ويكون للموظف الذي يستفيد من مثل هذا الترتيب حرية اتخاذ ترتيبات السفر الخاصة به دون قيد أو شرط على اختيار مكتب السفر أو طريقته أو خط سيره أو مستواه. | A staff member availing himself or herself of such an arrangement shall be free to make his or her own travel arrangements, without restriction on the choice of travel agent or mode, route and standard of travel. |
| وقد تكون ترتيبات منزلية أخرى أكثر سهولة من التورط في الزواج الموثق، وما يشتمل عليه هذا من احتمالات التعرض المزري في حالة الفضيحة. | Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal. |
| ويمكن الإشارة على وجه التحديد إلى أية ترتيبات خاصة فيما يتصل بالتعويضات التي تدفع للمدراء إذا ما آلت ملكية الشركة إلى جهات أخرى. | Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover. |
| ومن ناحية أخرى، فإن المؤتمر مرغم بموجب نظامه الداخلي على اتخاذ القرارات بتوافق الآراء. | On the other hand, by its rules of procedure the CD is obliged to arrive at decisions by consensus. |
| والواقع أن استخدام السياسة النقدية للتعويض عن العجز في مناطق أخرى من السياسات يشكل انهيارا مؤسسيا فليس الأمر أن صناع السياسات النقدية يسيئون التقدير بالضرورة، ولكنهم مقيدون بفعل ترتيبات تتعلق بسياسات أخرى. | Using monetary policy to compensate for deficiencies in other policy areas constitutes an institutional breakdown monetary policymakers are not necessarily getting it wrong, but they are constrained by the configuration of other policies. |
| ومن ناحية أخرى، فإن إعادة تشغيل نمو الاقتصاد وتشغيل العمالة تتطلب اتخاذ تدابير أخرى، وهذا التدابير تختلف إلى حد ما من دولة إلى أخرى، نظرا لاختلاف الأولية. | At the same time, to restart an economy s growth and employment engines, other measures are needed, and vary somewhat across countries, owing to different initial conditions. |
| 4 تطلب إلى رئيس الجمعية العامة اتخاذ ترتيبات من شأنها أن تمكن الفريق العامل من الاستفادة من مدخلات وخبرات المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Requests the President of the General Assembly to work out arrangements that would allow the Working Group to benefit from the input and expertise of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council |