ترجمة "اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتحاد - ترجمة : اتحاد - ترجمة : اتحاد - ترجمة : اتحاد - ترجمة : اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - ترجمة : اتحاد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أوزبكستان، وطشقند، وسمرقند، وبخارى (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق) | Uzbekistan, Tashkent, Being an elected Member of the Punjab |
الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة | Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic |
لقد مرت خمس عشرة سنة منذ تفكك بلدي، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. | Fifteen years have passed since the break up of my country, the Union of Soviet Socialist Republics. |
1988 اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، إثيوبيا، الأرجنتين، أوغندا، البرازيل، بولندا، الصين، الكويت، اليابان | 1988 Argentina, Brazil, Kuwait, Poland, Union of Soviet Socialist Republics, China, Japan, Ethiopia and Uganda. |
و جمهورية أوزبكستان السوفيتية الاشتراكية أصبحت في العام المقبل واحدة من جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الاتحاد السوفياتي). | The next year the Uzbek SSR became one of the republics of the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union). |
في ثورات عام 1989 في اتحاد فقدت الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأقمار الصناعية في أوروبا الشرقية. | In the revolutions of 1989 the USSR lost its allies in Eastern Europe. |
اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية اﻻتحاد الروسي | Union of Soviet Socialist Republics Russian Federation |
1984 اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، الأرجنتين، إسبانيا، باكستان، بربادوس، شيلي، قبرص، كوبا، مصر، المكسيك، المملكة العربية السعودية | 1984 Saudi Arabia, Cyprus, Pakistan, Egypt, Cuba, Barbados, Spain, Argentina, Mexico, Chile and Union of Soviet Socialist Republics. |
5 والاتحاد الأوروبي يرحب بانتهاء سباق التسلح بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة منذ انتهاء الحرب الباردة. | The EU welcomes the end of the arms race between the USSR and the United States since the end of the Cold War. |
اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية )اﻻتحاد الروسي( ١٢٤)١( | Union of Soviet Socialist Republics (Russian Federation) 124 (1) |
)ب( ﻻ تشمل اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا. | b Not including the former USSR. |
حلقة دراسية بشأن القانون الدولي، موسكو وفيلنيوس (ليتوانيا)، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، تشرين الأول أكتوبر تشرين الثاني نوفمبر 1987 | Journalism, University of Havana, Cuba, August 1963 Diplomatic Training, European Carnegie Endowment Center for Peace, Geneva, Switzerland, September 1970 July 1971 Seminar on The Elements of the US Foreign Policy , October November 1981, State Department, Washington DC and The Fletcher School of Law and Diplomacy, Boston (Mass. |
إنشاء الاتحاد السوفياتي تاريخ روسيا بين 1922 و 1991 هو في الأساس تاريخ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أو الاتحاد السوفياتي. | Soviet Union (1917 91) Creation of the Soviet Union The history of Russia between 1922 and 1991 is essentially the history of the Union of Soviet Socialist Republics, or Soviet Union. |
أ درج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثلاثين للجمعية العامة، المعقودة في عام 1975، بناء على طلب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (A 10243). | This item was included in the agenda of the thirtieth session of the General Assembly, in 1975, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A 10243). |
)أ( في الدورات الثامنة والثﻻثين والتاسعة والثﻻثين واﻷربعين اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية. | FRANCE P. Pellerin (Representative), E. Cardis, R. Coulon, H. Dutrillaux, A. Flury Hérard, H. Jammet, J. Lafuma, G. Lemaire, R. Masse |
وعلى ضوء هذه التسوية، نقح اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية وفرنسا واليابان طلباتهم. | In the light of the settlement, France, Japan and the USSR revised their applications. |
وفي عام ١٩٩٢، تولى اﻻتحاد الروسي حقوق والتزامات اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية. | In 1992 the Russian Federation assumed the rights and obligations of the Union of Soviet Socialist Republics. |
وقد اضطلع اﻻتحاد الروسي، بوصفه الدولة الخلف ﻻتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية، بالمسؤولية القانونية في المجال الدولي عن اﻻلتزامات التي كان يتحملها اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا. | As the successor state of the USSR, the Russian Federation has assumed legal responsibility in the international sphere for the obligations incurred by the former USSR. |
٢٩ وتشكل بلدان وسط وشرق أوروبا وجمهوريات اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق مجموعة خاصة. | 29. The countries of Central and Eastern Europe and the republics of the former Union of Soviet Socialist Republics form a special group. |
وجــود مرتزقـــة فـــي بعـض الدول التي نشأت في إقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا | EMERGED IN THE TERRITORY OF THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS (USSR) . 35 64 12 |
تم تقسيم أراضي بيلوروسيا بين بولندا والسوفييت بعد الحرب البولندية السوفيتية التي انتهت في عام 1921، أصبحت جمهورية بيلوروسيا الاشتراكية السوفياتية عضو ا مؤسس ا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1922. | The contested lands were divided between Poland and the Soviet Union after the war ended in 1921, and the Byelorussian SSR became a founding member of the Union of Soviet Socialist Republics in 1922. |
5 استحدث نظام كوسباس سارسات في بداية الأمر بموجب مذكرة تفاهم بين وكالات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا وفرنسا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية، وق ع عليها في عام 1979. | COSPAS SARSAT was initially developed under a memorandum of understanding among agencies of Canada, France, the former Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, signed in 1979. |
وجود مرتزقة في المنازعات الجارية في الدول الواقعة في إقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا | VI. PRESENCE OF MERCENARIES IN CONFLICTS OCCURRING IN STATES LOCATED IN THE TERRITORY OF THE FORMER UNION OF |
٢٧ ومسألة صنع السلم في اقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق مسألة بالغة اﻷهمية بالنسبة لنا. | 27. The question of peacemaking in the territory of the former USSR is extremely important to us. |
سادسا وجود مرتزقة في المنازعات الجارية في الدول الواقعة في اقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا | VI. PRESENCE OF MERCENARIES IN CONFLICTS OCCURRING IN STATES LOCATED IN THE TERRITORY OF THE FORMER UNION OF SOVIET |
كانت القرم إحدى الجمهوريات السوفياتية. | It has a population of . |
apos ٣ اﻷشخاص المدنيون المسجلون لدى وحدات القوات المسلحة التابعة لﻻتحاد الروسي )اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا( | (3) Civil persons who are registered with units of the Russian Federation (USSR) Armed Forces and |
)ج( ﻻ تشمل اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا والبلدان المتوسطة الدخل اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية اليونان والبرتغال. | c Not including the former USSR and European Community middle income countries Greece and Portugal. |
واﻵن، فإن ٤٠ في المائة من السكان المقيمين في استونيا هم من مواطني اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا. | Now, 40 per cent of the people residing in Estonia are citizens of the former Union of Soviet Socialist Republics. |
فقد تم تخصيص استثمارات هائلة في القطاعات اﻻجتماعية قبل استقﻻل هذه البلدان عن اتحاد الجمهوريات السوفياتية اﻻشتراكية السابق. | Considerable investments in the social sectors were made prior to their independence from the former Union of Soviet Socialist Republics. |
ونشيد بجهود الوكالة في تعزيز السﻻمة النووية والحماية اﻻشعاعية، وبصفة خاصة في بلدان اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق. | We commend the efforts of the Agency in enhancing nuclear safety and radiation protection, particularly in the countries of the former USSR. |
٦ وقد حدث أيضا قدر كبير من الخلل بسبب فقدان التجارة مع الجمهوريات اﻷخرى في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق وبسبب الحرب في ناغورني كاراباخ. | 6. There has also been much disruption through the loss of trade with other republics of the former USSR and the war in Nagorny Karabakh. |
ومن رأينا أن من وسائل ذلك تفجير الطاقة التكاملية لمبادرة إنشاء اتحاد أوراسي، وبما يجسد المنطق الموضوعي لتطور المنطقة السوفياتية سابقا، ويجسد أيضا رغبة شعوب اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية البائد في التكامل. | In our view, one means is the achievement of the potential for integration of the initiative to establish a Eurasian Union, reflecting the objective logic of the development of the post Soviet area and the will for integration of the peoples of the former Union of Soviet Socialist Republics. N. Nazarbaev |
كوستو ينتمي أيضا إلى المعلومات وأرسلت خدمة البحرية الفرنسية، وعلى بعثات إلى شنغهاي واليابان (1935 1938) واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1939). | Cousteau also belonged to the information service of the French Navy, and was sent on missions to Shanghai and Japan (1935 1938) and in the USSR (1939). |
فاتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية لم يعد موجودا. | The USSR has ceased to exist. |
والدول التي كانت أعضاء سابقة في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية، باستثناء أوكرانيا وجمهورية بيﻻروس، أدرجت جميعها في المجموعة )ج(. | All the States that had been former subjects of the USSR, except the Republic of Belarus and Ukraine, were included in group (c). |
لقد كانت القوة النووية في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابقة، إبنا غير شرعي لدولة عسكرية قائمة على اقتصـــاد عسكـري. | Nuclear power in the former Union of Soviet Socialist Republics, was an offshoot, a bastard, of a military State with a militarized economy. |
مذكرة شفوية مؤرخة ٩ أيلول سبتمبر (S 23027) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية)٢(. | Note verbale dated 9 September (S 23027) from the representative of the Union of Soviet Socialist Republics addressed to the Secretary General. 2 |
٢٣ برقية مؤرخة ٨١ أيار مايو ٠٦٩١، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية | 32. Cable dated 18 May 1960 from the Minister for Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics addressed to the President of the Security Council |
بعد البريسترويكا وانهيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في العام 1991 لم يغير هؤلاء النسوة أساليبهن في الحياة ومواقفهن منها. | After perestroika and the 1991 collapse of the USSR, these women did not change their lives and attitudes. |
ونود الإشارة إلى أحداث تاريخية غير بعيدة ففي عام 1992، وبينما كانت كازاخستان تعيش ظروفا اجتماعية واقتصادية صعبة، أصبحت في أعقاب انهيار اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية، رابع أكبر دولة حائزة للأسلحة النووية في العالم. | We may recall recent historical events in 1992, while in a difficult socio economic situation, Kazakhstan, after the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics, became the fourth largest nuclear weapon State in the world. |
'4 المادة 3 الاتفاق المعقود بين حكومة الجمهورية البولندية الشعبية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بشأن استخدام الموارد المائية في المياه الحدودية، 1964 | (iv) Article 3 of the Agreement between the Government of the Polish People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning the Use of Water Resources in Frontier Waters, 1964 |
٩٣ وعقب تفكك اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق، أصبحت الجمهوريات التي كانت تشكل فيما سبق جزءا من الدولة دوﻻ مستقلة ذات سيادة، تكون أغلبيتها رابطة الدول المستقلة. | 93. Following the breakup of the former Union of Soviet Socialist Republics, the republics which previously formed part of that State have become sovereign and independent States, the majority of them making up the Commonwealth of Independent States (CIS). |
برقية مؤرخة ٨١ أيار مايو ٠٦٩١ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية )S 4314(. | Cable dated 18 May 1960 from the Minister for Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics addressed to the President of the Security Council (S 4314). |
وفضﻻ عن ذلك، قام اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية بتزويد الهند وبلغاريا بشحنات اضافية من النفظ، كتعويض عن النفط العراقي المحظور. | Moreover, USSR provided additional oil delivery to India and Bulgaria as compensation for embargoed Iraqi oil. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجمهورية الاشتراكية السوفياتية - الجمهورية الاشتراكية السوفياتية الاتحادية الروسية - الحقبة السوفياتية - الجمهوريات السوفيتية - الجمهوريات التركية - الجمهوريات البحرية - الاشتراكية الطوباوية - الاشتراكية العلمية - مجموعة الاشتراكية