ترجمة "اتجاها حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : حديثا - ترجمة : اتجاها - ترجمة : اتجاها حديثا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يمثل اتجاها خطيرا.
This represents a dangerous trend.
هذه الأمثلة تبين اتجاها.
These examples indicate a trend.
ان قضية كلارى قد اتخذت اتجاها مخالفا
The Clary case has come apart at the seams.
وأصبح التعاون اﻹقليمي والعالمي اتجاها آخذا في التزايد، وبسبب الحاجة إلى وجود إدارة فعﱠالة لعمليات التكامل اﻻقتصادي، تقوم الحكومات بمحض اختيارها بتحويل بعض حقوقها السيادية إلى المؤسسات السياسية المشتركة المنشأة حديثا.
Regional and global cooperation is an increasing trend. Because of the need for effective management of the processes of economic integration Governments are voluntarily transferring some of their sovereign rights to newly created joint political institutions.
حديثا أ بط ل
Newly revoked
ورسموا اتجاها واضحا لمستقبل السلم والرخاء لكل بني البشر.
They charted a clear direction for a future of peace and prosperity for all humankind.
ففي القارة اﻻفريقية نﻻحظ اتجاها نحو حسم الحاﻻت الصعبة.
On the African continent, we note a trend towards solutions to difficult situations.
إن اﻻقتصاد العالمي يشهد اتجاها متزايدا نحو اﻻندماج والتكتل.
The international economy is now witnessing an increasing tendency towards integration and association.
٨ سجلت المنطقة العربية مؤخرا اتجاها نحو النمو اﻹيجابي.
8. The Arab region has recently recorded a positive growth trend.
الأجهزة الموصولة حديثا
Devices recently plugged in
الوظائف المكتملة حديثا
Recently Completed Jobs
المستندات المفتوحة حديثا
Recent documents
هل قابلته حديثا
Have you been in contact with him lately?
هل أتيت حديثا
Just come in?
ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
That is an upward and quite discomforting trend.
)ب( والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم يتجه اتجاها حضريا.
(b) Sustainable human settlements development in an urbanizing world.
وهذا يمثل اتجاها خطيرا quot . )A 49 1، الفقرة ٣٢٥(
This represents a dangerous trend. (A 49 1, para. 325).
اعتنق سامي الإسلام حديثا.
Sami is a new Muslim.
افتح لعبة محفوظة حديثا...
Open a recently saved game...
يفتح ملف مستخدم حديثا
Opens a recently used file
وأعطى حديثا تقنيا رائعا.
And he gave a wonderful technical talk.
حسنا , أنتم متزوجون حديثا
So, you're just married? That's pretty good.
هذه دولارات مسكوكة حديثا
That's fresh minted.
تزايد دور القطاع الخاص يشكل اتجاها هاما في الترتيبات اللوجستية لADF.
The increasing role of the private sector forms an important trend in the ADF's logistics arrangements.
وغدا إخﻻء المنطقة من سكانها، وبصفة خاصة من القرى، اتجاها مستمرا.
The depopulation of the area, and especially of the villages, became a constant trend.
وأخشى أن يعكس هذا أيضا مرة أخرى اتجاها متناميا نحو النفعية.
I am afraid that this also reflects once again a growing tendency towards expediency.
ولكننا نشهد، في الوقت نفسه، اتجاها معارضا ينحو إلى التطرف والعنف.
But, at the same time, we see an opposing trend towards radicalization and violence.
هل ترى نحن مخطوبان حديثا
You see, we're engaged.
هل تزوجتي حديثا ، يا روز
Did you just get married, Rose?
ان والدة فريد توفيت حديثا
Fred's mother died recently.
لم تحدث هذه الندبات حديثا
But none of these scars were fresh.
لابد أن تقيمين حديثا هنا
You must be new here.
ونشهد اتجاها نحو السلم والتعاون والتكافل، فبدﻻ من الصراع والمواجهة والتعصب اﻷيديولوجي.
We are witnessing a trend towards peace, cooperation and interdependence, instead of conflict, confrontation and ideological bigotry.
غير أن هناك اتجاها الى أن يصبح معدل الزيادة أصغر في المتوسط.
That is, there is a tendency for the rate of increase to become smaller on the average.
وتهميش هذه البلدان ظاهر للعيان، وهو يمثل اتجاها ﻻ بد من عكسه.
The marginalization of these countries is perceptible and must be reversed.
ولنجعل هذه القيمة سرعة، علينا أن نحد د اتجاها كذلك وليس قيمة فقط
And to make this a velocity, we have to specify a direction as well, not just a magnitude.
لذا فإن جميع الجوانب الحمراء ، على سبيل المثال ، تواجه اتجاها واحدا الجنوب.
So all the red sides, for example, face one direction south.
لم أكن لأقرأ حديثا، أو محاضرة
I never read a speech or a talk or a lecture.
ثامنا إدماج الدول المشتركة المقبولة حديثا
VIII. INTEGRATION OF RECENTLY ADMITTED PARTICIPATING STATES
لقد كان ذلك، بصدق، حديثا مدهشا.
So, that was, fair to say, an astonishing talk.
حقا لقد دخلت عالم الأنترنت حديثا.
I'm really getting into the Internet lately.
السفير البريطانى .. تم تعيينه حديثا أتعرفه
The British ambassador, newly appointed.
أكانت محبوبتك كنا متزوجين حديثا لعبنا..
We were newlymarried.
إنه طبيب أسنان متزوج حديثا وغبي.
A newlymarried dentist, an idiot, with a rich fatherinlaw.
حسنا ، يكفي حديثا عن هذا الموضوع .
Well, that's enough about that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نرى اتجاها - تأخذ اتجاها - اتجاها ثابتا - باك اتجاها - اتجاها تصاعديا - تظهر اتجاها - اتجاها نزوليا - تظهر اتجاها - أصبح اتجاها