ترجمة "اتجاها حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حديثا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورسموا اتجاها واضحا لمستقبل السلم والرخاء لكل بني البشر.
They charted a clear direction for a future of peace and prosperity for all humankind.
ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
That is an upward and quite discomforting trend.
تزايد دور القطاع الخاص يشكل اتجاها هاما في الترتيبات اللوجستية لADF.
The increasing role of the private sector forms an important trend in the ADF's logistics arrangements.
اعتنق سامي الإسلام حديثا.
Sami is a new Muslim.
فإذا كانت الإنتروبية ثابتة بصرف النظر عن اتجاه الزمن فلا يكون للزمن اتجاها معينا .
If the entropy is constant in either direction of time, there would be no preferred direction.
ومعدل الخصوبة في عام 2001 بلغ 40.1 في المائة ويواصل اتجاها مستمرا نحو النقصان.
The rate of fertility in 2001 amounted to 40,1 and continues to have a constant decreasing tendency.
وتعتبر هذه المشاريع، التي تعطي الأفضلية لـ البنية الانتخابية وليس لـ الانتخابات ، اتجاها إيجابيا.
These projects, which privilege the electoral over elections , are a positive trend.
ويمثل تزايد عدد النساء المرشحات لكل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس الحكم المحلي اتجاها إيجابيا.
A positive trend is the growing number of female candidates in both parliamentary and local government council elections.
وفي حالات وقعت حديثا، أصبح أشخاص كانوا من الأغلبية ينتمون إلى الأقليات الجديدة في الدولة المنشأة حديثا(5).
In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State.
لم أكن لأقرأ حديثا، أو محاضرة
I never read a speech or a talk or a lecture.
ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار.
But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability.
ويبدو أن هناك اتجاها يتمثل في أن بلدانا عديدة تتلقى مساعدات انتخابية تقرر بأنفسها تطبيق حصص تمثيل المرأة.
The trend seems to be that many countries receiving electoral assistance decide on their own to apply quotas for the representation of women.
ونتوقع أن تتخذ إسرائيل اتجاها أكثر مرونة يكفل سلامة تنقل الشعب الفلسطيني ومزيدا من الكفاءة في نقل السلع.
We expect that Israel will adopt a more flexible attitude that will ensure the safety of movement of the Palestinian people and of goods with greater efficiency.
حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
Tom has recently been trying to improve his French.
طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh
طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh
وتنفيذا لإصلاحاتها الهيكلية القانونية، تحاول النقابات أن تكون حساسة من حيث نوع الجنس حتى تتجه اتجاها وديا نحو المرأة.
Implementing their statutory structural reforms, the Trade Unions try to become gender sensitive in order to be friendly orientated towards women.
19 ويعد تأنيث الفقر في هايتي اتجاها مقلقا يتطلب في نفس الوقت فهما جيدا لوضع المرأة وتدابير موجهة بشكل جيد.
The feminization of poverty in Haiti is a worrying trend that calls for both a good understanding of the status of women and well targeted measures.
(ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا
(b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee
جنيد في الوسط برفقة ابنته المولودة حديثا وأفراد عائلته.
Gnaid, center, with his newborn daughter and family.
48 وأظهرت الاستجابات التي تمث لت في شكل برامج الاختبار الطوعي والخدمات الاستشارية الخاصة بالأمراض المعدية اتجاها صعوديا في كل مناطق العالم.
Intervention to reduce negative health and social consequences achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000 2002 and 2002 2004
الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة.
Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.
والأسلحة المصادرة من الجماعات المتشددة إيرانية الصنع غالبا، وتم تصديرها حديثا.
The weapons confiscated from militant groups are very often Iranian made, and recently exported.
ويأخذ الاقتصاد اتجاها نزوليا متزايدا يوقد التوترات السياسية ويزيد من تدهور الظروف الاجتماعية، مما يؤدي إلى حالة إنسانية تبعث على القلق بصورة متزايدة.
The economy is suffering a downward spiral which fuels political tensions and deteriorating social conditions, leading to an increasingly worrying humanitarian situation.
ويعكس الانخفاض في قيمـة التأمين ضد أعمال الإرهاب اتجاهات السـوق حيث أظهرت الأقساط اتجاها نزوليـا منذ التأثيـر السلبـي الأولـي لأحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
The reduction under the insurance for terrorism acts reflects market trends whereby premiums have demonstrated a downward trend since the initial adverse effect of the events of 11 September 2001.
ورغم أن اتجاها نزوليا في تسجيل حالات الزواج بدأ في العقد الماضي استمر في عام 2000، إلا أن زيادة طفيفة حدثت منذ عام 2001.
Although the downward trend in the registration of marriages that started in the 1990s continued in 2000, there has been a slight increase since 2001.
ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا.
But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.
أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا.
I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned.
بعد انهيار صناعة اللؤلؤ تحول معظم الغواصين لقطاع النفط الذي تأسست حديثا.
After the collapse of the pearling industry, most divers switched to the newly founded oil sector.
تدريب 900 من أفراد الشرطة المعينين حديثا لتغطية حالات انتهاء الخدمة بالتقاعد
a Excludes the Police Commissioner and one General Service staff recruited under international civilian contracts.
وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.
ونحن نهنئ القضاة المنتخبين حديثا في المحكمة الدولية لقانون البحار ورئيسها الجديد.
We congratulate the newly elected judges to the International Tribunal for the Law of the Sea and its new President.
متحف ثورة 1954، وقد تم إقامته حديثا ليحوي خبايا الثورة التحريرية في المنطقة.
Museum of Revolution 1954, was founded recently to include the secrets of revolution in the region.
في عام 1986، اشترى المستثمرون اسم الشركة المصنعة للكمبيوتر الشخصي التي شكلت حديثا.
In 1986, Israeli investors bought the name for a newly formed personal computer manufacturer.
في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية.
In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate.
ويجري، وفي أوروبا والدول المستقلة حديثا، إعداد برنامج عمل استراتيجي لحوض نهر الدنيبر.
In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin.
ويتقدم مجلس الأمن بالتهنئة إلى التحالفات والأفراد الذين انت خبوا حديثا في هذه الانتخابات.
The Security Council congratulates the newly elected coalitions and individuals in these elections.
وإن الرئيس المنتخب حديثا لسري لانكا، ماهيندا راجاباكسي، صديق مخلص قديم للشعب الفلسطيني.
The newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, has been an abiding friend of the Palestinian people.
بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا
Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council
ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر.
The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December.
وتصل نسبة الموظفين من أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا إلى 11 في المائة.
The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent.
أصبح هذا النوع الفرعي اتجاها شعبية في 1980s عندما كانت تعرف الجهات الفاعلة التي لخلفيتهم في الكوميديا مثل إدي مورفي، بدأت تأخذ أدوار في أفلام الحركة.
The subgenre became a popular trend in the 1980s when actors who were known for their background in comedy, such as Eddie Murphy, began to take roles in action films.
علاوة على ذلك، كان ثمة تأييد لمبدأ المسؤولية دون دليل على الخطأ والتي تعد اتجاها في نظم المسؤولية سواء على الصعيد الوطني أو على الصعيد الدولي.
Moreover, there was support for the principle of liability without proof of fault, which was a trend in liability regimes at both the national and international levels.
كان باسم قد اتهم حديثا بازدراء الإسلام وإهانة الرئيس محمد مرسي في برنامجه البرنامج .
He was recently accused of insulting Islam and Egyptian president Mohamed Morsi in his TV programme El Bernameg .
في الوقت نفسه، جردت مرسوم زيادة couleur دي جينز من حقوقهم المدنية وفاز حديثا.
At the same time, further edicts stripped the gens de couleur of their newly won civil rights.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتجاها - نرى اتجاها - تأخذ اتجاها - اتجاها ثابتا - باك اتجاها - اتجاها تصاعديا - تظهر اتجاها - اتجاها نزوليا - تظهر اتجاها - أصبح اتجاها - حديثا - حديثا - حديثا