ترجمة "إيجاد حل ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الممكن إيجاد حل لمسألة الوقود النووي للغواصات. | Solutions to the issue of nuclear submarine fuel can be found. |
| وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة. | The community held a meeting in order to adopt a solution. |
| بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا. | Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time. |
| (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور | (a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur |
| ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة. | We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis. |
| (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم وسلمي لمشكلة دارفور | (a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur |
| ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له. | It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found. |
| وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف. | There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system. |
| وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. | 26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. |
| وبالنسبة لحالة ماريا دا بينيا، تسعى حكومة البرازيل إلى إيجاد حل مرض. | With respect to the case of Maria da Penha, the Brazilian Government is striving to find a satisfactory solution. |
| (ل) دعم البحوث المتعلقة بشيخوخة السكان وتعزيز أنظمة السياسات من أجل إيجاد بيئة معيشية إيجابية وصحية للمسنين | Promote dialogue, communication, and cooperation among different cultures, based on respect, tolerance, understanding and trust. |
| وشدد على تحمل مسؤولية المجتمع الدولي في إيجاد حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين في إطار حل شامل وعادل ودائم للمشكلة الفلسطينية. | His delegation stressed the responsibility of the international community to resolve the problem of Palestinian refugees within the framework of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem. |
| كما تدعو الخطة إلى إيجاد حل عادل و متفق عليه لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين. | The plan also calls for a fair and agreed upon resolution of the Palestinian refugee problem. |
| العملية كلها ثم يبدأ مرة أخرى، إلى حين إيجاد حل موحد يتم إنشاؤها. | The whole process then starts again, until a consolidated solution is generated. |
| وكررت التأكيد على الحاجة الملحة إلى إيجاد حل يتماشى مع مقررها 31 أولا. | It reiterated the urgent need to find such a solution in line with its decision 31 I. |
| واكتفت بتوجيه أصابع الاتهام إلى بعضها البعض، بدلا من العمل على إيجاد حل. | They have been content to point fingers at each other, rather than work for solutions. |
| وفي اعتقادنا أنه لا يجوز للفتاوى أن تعوق السعي إلى إيجاد حل سياسي. | We believe that advisory opinions must not impede the search for a political solution. |
| ومن هنا فإن الابتكار في مجال الإدارة العامة هو إيجاد حل ناجع وإبداعي وفريد لمشاكل جديدة أو حل جديد لمشاكل قديمة. | Thus, an innovation in public administration is an effective, creative and unique answer to new problems or a new answer to old problems. |
| وقال إنه من الضروري إيجاد حل عادل تقبله باكستان والهند، وشعب كشمير من قبلهما. | It was essential to find a just solution acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Kashmir. |
| 63 يجب تدعيم هذا النجاح، خاصة عن طريق إيجاد حل لمشكلة قوات التحرير الوطنية. | This success must be consolidated by solving the problem of FNL. |
| ولذلك فهو الإطار الطبيعي الذي ينبغي في ظله إيجاد حل لجميع القضايا التي أث رت ها. | It is thus the natural framework in which all the issues I have raised should find a solution. |
| غير أنه سيلزم إيجاد حل لهذه المسألة حتى يتمتع العمال الزراعيون بحماية قوانين العمل. | A solution to it will however need to be devised if agricultural workers are to enjoy the protection of the labour laws. |
| 55 184 تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية | 55 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries |
| 56 184 تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية | 56 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries |
| 57 240 تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية | 57 240. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries |
| ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من إيجاد حل للصراع العربي الإسرائيلي، وبصورة خاصة القضية الفلسطينية. | To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question. |
| وعملنا من دون كلل للنظر في تلك المسائل، وحاولنا باستمرار إيجاد حل متوازن لكل منها. | In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution. |
| فالجهود المنسقة هي السبيل الوحيد الذي يستطيع به المجتمع الدولي إيجاد حل شامل لمشكلة اللاجئين. | It was only through coordinated efforts that the international community would find a comprehensive solution to the refugee problem. |
| 57 240 تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية | 57 240 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries |
| لذا فنحن بارعين، عند تمثيل حل ما في إيجاد عم إذا كانت الفكرة تفتقد إلى الصحة. | So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity. |
| 11 تسلم بالحاجة إلى إيجاد حل سلمي للصراع، وتحث الأطراف على العمل على تحقيق تلك الغاية | 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end |
| لابد وأن يكون التركيز الرئيسي للولايات المتحدة على إيجاد حل عادل للقضية الإسرائيلية الفلسطينية ولأزمة العراق. | The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis. |
| ولا تزال كندا ترعى وتقود العملية الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم لقضية اللاجئين الفلسطينيين. | Canada continues to exercise custodianship and leadership in the process of seeking a just, viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue. |
| وباستطاعة مؤتمر نزع السلاح بل ومن واجبه أن يساهم بقدر كبير في إيجاد حل لهذه المشكلة. | The CD can and must make a substantial contribution to the solution of this problem. |
| لقد ظل المجتمع الدولي، خلال عقود عديدة، يدعو مرارا وتكرارا إلى إيجاد حل سلمي للقضية الفلسطينية. | The international community has, for many decades, repeatedly called for a peaceful resolution of the question of Palestine. |
| ٦ إن حل اﻷزمة السياسية والتهدئة اﻻجتماعية يستدعيان إيجاد حل لمشكلة وجود مواطنين في البرلمان جرى انتخابهم في انتخابات ١٨ كانون الثاني يناير ١٩٩٣ المطعون فيها. | 6. The solution of the political crisis and the social pacification of the country call for a solution to the problem of the presence in Parliament of citizens elected as a result of the contested elections of 18 January 1993. |
| ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك. | But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer. |
| وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا. | As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. |
| وفي يونيو 1995، شارك مسخادوف في محادثات السلام في غروزني من أجل إيجاد حل للأزمة في الشيشان. | Beginning in June 1995, Maskhadov took part in peace talks in Grozny to resolve the crisis in Chechnya. |
| 23 إننا نؤكد الحاجة الماسة إلى إيجاد حل فعال شامل دائم إنمائي الوجهة لمشاكل ديون البلدان النامية. | We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development oriented solution to the debt problems of developing countries. |
| وحث الدول الأعضاء على السعي إلى إيجاد حل سريع لقضية تكلفة إيجار وصيانة المبنى الذي يشغله اليونيتار. | He urged Member States to seek an expeditious resolution of the issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR. |
| وتم تأكيد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن جميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم إيجاد حل لها. | The permanent responsibility of the United Nations over all aspects of the question of Palestine until it was resolved was reaffirmed. |
| ونناشد جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إبداء الإرادة السياسية والمرونة اللازمة للتمكن من إيجاد حل. | We appeal to all States members of the CD to display political will and the necessary flexibility so that a solution can be found. |
| ثم تبين لي أن أندرسون تعمل على إيجاد حل لمشكلة عدم التوازن في عمليات التعارف على وجه التحديد. | It turns out that Anderson is working on the answer to precisely this problem of asymmetry in introductions. |
| إنه لانتحار حقيقي للجنس البشري وي عد أيضا أخطر مشكل يتعين على أسرة الأمم إيجاد حل فوري ونهائي له. | Mankind is committing suicide, no less, and this is the gravest problem to which the community of nations needs to find an immediate and definitive solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : إيجاد حل - إيجاد حل - إيجاد حل - إيجاد حل - إيجاد حل وسط - إيجاد حل آخر - إيجاد حلول ل - حل ل - حل ل - حل ل - حل ل - حل واحد ل - حل غرام ل - نهج حل ل