ترجمة "إلى درجة مقبولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : درجة - ترجمة : مقبولة - ترجمة : مقبولة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) العمل على وضع سياسات داعمة لعملية النمو الاقتصادي، ترتكز على زيادة معدلات الاستثمار، والحفاظ على درجة مقبولة من الاستقرار الاقتصادي، والعدالة الاجتماعية. | (b) Devising policies in support of the process of economic development focusing on increasing the rates of investment and preserving an acceptable class='bold'>degree of economic stability and social justice. |
| ويجب أيضا اعتبار المعاملة التي عومل بها الشخصان، على وجه الإجمال، معاملـة لا إنسانية وغير مقبولة ويمكن أن ترقى إلى درجة المعاملة المهينة بالمعنى المقصود في المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية. | Moreover, the treatment of the expellees, taken as a whole, must be considered class='bold'>to have been inhuman and thus unacceptable and may amount class='bold'>to degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention. |
| الزاوية البصرية تبلغ 58 درجة إلى 63 درجة. | Kharclass='bold'>ton, A.A. Yaremchenko, J.M.F. |
| تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة. | In the summer, the temperature ranges from thirty class='bold'>to forty class='bold'>degrees Celsius. |
| بالرغم من أن تكلفة ذاكرة الرام بسعة 64 كيلوبايت كان تزيد عن 100 دولار في ذلك الوقت، لكنه كان على علم بأن أسعار ذاكرة الولوج العشوائي DRAM تنخفض وستصل إلى درجة مقبولة قبل بدء الإنتاج الكامل. | Although of dynamic random access memory (DRAM) cost over at the time, he knew that DRAM prices were falling, and would drop class='bold'>to an acceptable level before full production was reached. |
| فمعدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة، وآخذة في ارتفاع. | Unemployment is unacceptably high, and is still rising. |
| عادة لا أتعرق إلا عندما تصل درجة حرارة جسدي إلى 105 درجة فهرنهايت و هي درجة كافية لقلي بيضة | I usually won't sweat until my body reaches 105 class='bold'>degrees F enough class='bold'>to fry an egg. |
| وارتفاع نسبة الرطوبة النسبية يشير إلى أن درجة التكثف هي أقرب إلى درجة حرارة الهواء الحالية. | A high relative humidity implies that the dew point is closer class='bold'>to the current air temperature. |
| لقد بدأ الصيف في الكويت, حيث وصلت درجة الحرارة إلى 42 درجة مئوية. | It's already Summer in Kuwait, class='bold'>where temperatures peaked 42 class='bold'>degrees Celsius. |
| يتراوح متوسط درجة الحرارة في أوتاوارا بحوالي 1.2 درجة مئوية في كانون الثاني يناير إلى 23.1 درجة مئوية في آب أغسطس بمعدل سنوي يبلغ 12.9 درجة مئوية. | Climate Ōtawara has an average temperature of 1.2 class='bold'>degrees Celsius in January up class='bold'>to 23.1 class='bold'>degrees Celsius in August and an annual average temperature of 12.5 class='bold'>degrees Celsius. |
| (أ) الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| النظر في مقبولة البلاغ | Consideration of admissibility |
| وهذه الأسعار غير مقبولة. | These prices are unacceptable. |
| 9 هذه التوصية مقبولة. | This recommendation class='bold'>is acceptable. |
| 10 هذه التوصية مقبولة. | This recommendation class='bold'>is acceptable. |
| 12 هذه التوصية مقبولة. | This recommendation class='bold'>is acceptable. |
| ترتفع الحرارة فيها صيفا إلى52 درجة مئوية، وتنخفض شتاء فتصل إلى 9 درجة مئوية. | Summer temperatures rise class='bold'>to 42 class='bold'>degrees Celsius, whilst in the winter average lows reach 9 class='bold'>degrees Celsius. |
| هو تسوية غير مقبولة للطرفين, بأحسن الأحوال, هو مختصر هاد إلى مأزق. | It s an inacceptable compromise class='bold'>to both, a shortcut leading class='bold'>to a cul de sac at best. |
| إلى أي درجة يبدو ذلك مثيرا | How sexy is that? |
| لاتفيا تقع في شمال أوروبا، وعلى الشواطئ الشرقية للبحر البلطيق، والجزء الشمالي الغربي من craton أوروبا الشرقية، بين خطي عرض 55 درجة و 58 درجة شمالا (منطقة صغيرة إلى الشمال من 58 درجة)، وخطي طول 21 درجة و 29 E (منطقة صغيرة إلى الغرب من 21 درجة). | Geography Latvia lies in Northern Europe, on the eastern shores of the Baltic Sea and northwestern part of the East European craclass='bold'>ton, between latitudes 55 and 58 N (a small area is north of 58 ), and longitudes 21 and 29 E (a small area is west of 21 ). |
| لكن الحالة الراهنة غير مقبولة. | But the status quo is unacceptable. |
| (أ) أن الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| 324 وهذه التوصية غير مقبولة. | This recommendation is not accepted. |
| 452 وهذه التوصية غير مقبولة. | The recommendation is not accepted. |
| (أ) هل هذه المفاهيم مقبولة | (a) Are these concepts acceptable? |
| 1 تنخفض قيمة pKw بارتفاع درجة الحرارة من نقطة انصهار الجليد إلى 250 درجة مئوية وتظل في الارتفاع حتى النقطة الحرجة 374 درجة مئوية. | The value of pKw decreases as temperature increases from the melting point of ice class='bold'>to a minimum at c. 250 C, after which it increases up class='bold'>to the critical point of water c. 374 C. |
| وبمجرد أن تصل درجة الحرارة إلى 500 درجة فهرنهايت (أو في نسخة الإتحاد الأوروبي 300 درجة مئوية)، يمكن للاعب الشروع في وضع الخصم على النار. | As soon as the temperature reaches 500 F (or in the EU version 300 C), the player can then begin class='bold'>to set their opponent on fire. |
| فهو عبارة عن دعوة لكل الدول المهتمة إلى العمل معا للتوصل إلى وثيقة مقبولة من الجميع. | It is an invitation class='bold'>to all interested States class='bold'>to work class='bold'>together class='bold'>to come up with a document acceptable class='bold'>to all. |
| انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد. | Low temperatures turn water class='bold'>inclass='bold'>to ice. |
| خلال أشهر الصيف، يمكن أن تصل درجة الحرارة إلى 45 درجة مئوية مع رطوبة تقدر بحوالي 10 . | During the summer months, temperatures can reach with a humidity of about 10 during the day. |
| الحرارة المطلقة هو مفهوم يصف درجة الحرارة قائم على افتراض الوصول إلى أعلى درجة حرارة ممكنة للمادة. | Absolute hot is a concept of temperature that postulates the existence of a highest attainable temperature of matter. |
| ومن الصعب دائما التوصل إلى مواعيد مقبولة على نحو واسع النطاق لعقد الدورات السنوية. | It is always difficult class='bold'>to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions. |
| والكويت تأمل في التوصل إلى صيغة مقبولة من الجميع، من أجل ضمان عالمية الاتفاقية. | Kuwait hoped that a formulation accepted by all would be found with a view class='bold'>to guaranteeing the universality of the Convention. |
| وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم. | It is an acceptable practice which I hope will be respected. |
| لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة. | The complaint should therefore be found inadmissible. |
| وذلك جوهري بالنسبة إلى نظام عالمي القرارات فيه أفضل، وبالتالي مقبولة، واستعمال القوة يصل إلى أدنى حد. | That is essential for a world order in which decisions are optimal and therefore acceptable, and the use of force minimal. |
| يتيح التصميم المبتكر الضوء والتهوية الطبيعيين المطلوبين في قرية تبلغ درجة الحرارة بها أحيانا إلى 40 درجة مئوية. | The innovative design allows much needed light and ventilation in a village class='bold'>where temperatures sometimes reach 104 F. |
| الرطوبة النسبية بنسبة 100 تشير إلى ان درجة التكثف تساوي درجة الحرارة الحالية ويكون الهواء مشبع تماما بالمياه. | Relative humidity of 100 indicates the dew point is equal class='bold'>to the current temperature and that the air is maximally saturated with water. |
| قد تصل درجة حرارة سطح الكبسولة إلى 1480 درجة مئوية (2700 فهرنهايت) بينما تنخفض خلال الغلاف الجوي للأرض. | The surface of a capsule can get class='bold'>to 1480 C (2700 F) as it descends through the Earth s atmosphere. |
| توم غني جدا إلى درجة أن لخدمه خدم. | class='bold'>Tom is so rich that even his servants have servants. |
| وأنا أحب بلدهم إلى درجة تمنعني من هذا. | I like their country class='bold'>too much for that. |
| ثم يتم تبريد أخيرا إلى درجة حرارة الغرفة. | Then finally it is cooled at room temperature. |
| 8 6 وليس لدى اللجنة أي سبب يدعوها لاعتبار الرسالة غير مقبولة على أي أساس، ومن ثم فإنها تعتبرها مقبولة. | 8.6 The Committee has no reason class='bold'>to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible. |
| وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Thus, it finds these claims inadmissible under article 2 of the Optional Proclass='bold'>tocol. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
عمليات البحث ذات الصلة : مقبولة - درجة الحرارة المحيطة مقبولة - إلى درجة - إلى درجة - مقبولة إلى حد كبير - مقبولة إلى حد معقول - رقي إلى درجة - تشير إلى درجة - إلى أي درجة - إلى أي درجة - إلى درجة كافية - إلى أي درجة