ترجمة "إلى أن يتصور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين على أي ياباني يتصور أن الرضا عن الذات يشكل خيارا واردا أن ينظر إلى الأرجنتين. | Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina. |
| وليس لأحد أن يتصور أن ساكاشفيلي قادر على حمل بلده الصغير على كتفيه والانتقال به إلى المكسيك. | Saakashvili cannot pick up his tiny country and move it to Mexico. |
| قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة. | Not a huge problem, one might have thought. |
| ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها. | America is much more resilient than its critics believe. |
| وفي أحيان أخرى يتصور، مثلما كان ستالين يتصور، أن قوة روسيا تتطلب يدا من حديد ـ أو ما يطلق عليه دكتاتورية القانون . | At other times, like Stalin, he believes that Russia s power requires a strong hand what he calls his dictatorship of law. |
| وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب. | One imagines this compelling theme will return soon enough. |
| على ركوب الطائرة إلى لندن، كيف يتصور انه نهجه إلى الدور سيكون. | On the plane ride to London, he imagined how his approach to the role would be. |
| إريك ساندرسن يتصور مدينة نيو يورك قبل أن تكون مدينة | Eric Sanderson pictures New York before the City |
| إن الغرب يتصور أن الدين هو القضية المركزية في أفغانستان. | The West imagines that religion is the central issue in Afghanistan. |
| قد يتصور البعض أن الناس بوسعهم اختيار مصباح الإضاءة المناسب بأنفسهم. | You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves. |
| واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيرا . | Today, many people might think that all of this is water under the bridge. |
| الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء. | That vision is more plausible than one might think. |
| لا ينبغي لأحد أن يتصور أن تكاليف مكافحة تغير المناخ سوف تكون زهيدة. | No one should expect that the costs of combating climate change will be low. |
| ولا عجب أن يتصور البعض أن هذا الزعيم الصيني المؤثر يحابي بعض التساهل السياسي. | No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening. |
| ولا يتصور خبير نقدي عاقل أن هذه الأرقام قد تنبئ بالتضخم الحالي. | No sound monetarist thinks those numbers predict current inflation. |
| في عصر الصواريخ والتهديدات الإرهابية يتصور العديد من الناس أن تعبير القوة الحربية أصبح يرمز إلى مصطلح ومفهوم من الماضي. | In an age of missiles and terrorist threats, many people think that sea power is a word and concept from the past. |
| أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي | A fan poses with Yonit Levi |
| يتصور زعماء الكرملين اليوم أن الديمقراطية تسير بخطى أسرع مما ينبغي في روسيا. | Today s Kremlin thinks that democracy was being built too quickly in Russia. |
| ومع ذلك فلم يتصور أحد أن تلك الانتخابات قد غيرت من مسار أوروبا. | Yet nobody thought that that election had changed the course of Europe. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يتصور أن الحوار في ظل الأنظمة الديمقراطية يستند دوما إلى المنطق والعقل، أو أن الديمقراطية تجعل الناس أكثر عقلانية بالضرورة. | But no one should think that debate in democracies is always based on reason, or that democracy necessarily makes people more rational. |
| قد يتصور المرء أن فترة وجيزة من البطالة قد تكون وقتا للتفكير والتأمل، وإعادة ترسيخ العلاقات الشخصية، والعودة إلى القيم الأساسية. | One could imagine that a spell of unemployment might be a time of reflection, reestablishment of personal connections, and getting back to fundamental values. |
| إلا أن الإسرائيليين لم يتصوروا قط أنهم سوف يضطرون إلى رد الأرض بالكامل، بينما لم يتصور العرب أنهم قد يضطرون إلى تقديم السلام الكامل . | But the Israelis never believed they would have to give back all the land, while the Arabs did not think they might have to offer all the peace. |
| فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة. | One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination. |
| إن التقارب في نتائج الانتخابات الأخيرة يشير إلى أن ما فاز به بوش من تفويض شعبي لإحداث التغيير أقل كثيرا مما يتصور. | The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe. |
| كان الاتحاد الأوروبي ناجحا إلى الحد الذي يجعل المرء يتصور أن الأوروبيين سوف يرقصون في الشوارع ابتهاجا بمرور خمسين عاما على مولده. | The European Union has been so successful that you would have thought there would be dancing in the streets at its 50th anniversary. |
| ولم يتصور أحد أن المتاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي تم حلها، ولكن لم يخطر على بال أحد أيضا أن منطقة اليورو في طريقها إلى التفكك. | No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either. |
| ثم تفرق الجمع والكل يتصور أنه خرج فائزا ، ولكن العالم عموما خسر إلى حد كبير. | Everyone came away thinking that they had won, but the world largely lost. |
| لكننا أيضا أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيدا عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك. | But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed. |
| ونظرا للظروف الاقتصادية التي تعيشها إيطاليا، فقد يتصور المرء أن إيطاليا أصبحت مستعدة لتغيير حاسم. | Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change. |
| قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل. | An absurd expectation, one might think. |
| ومن الواضح أن الكرملين يتصور أنه بإلقاء ثقله في الدول القريبة من روسيا سوف يتمكن بقوته المطلقة من إقناع الروسيين بالعودة إلى ديارهم. | By throwing its weight around in Russia s near abroad, the Kremlin thinks that it can convince Russians back home of its omnipotence. |
| وللسبب نفسه يتصور الفريق أن الحاجة الماسة تدعو إلى مواصلة عملية الرصد بدون انقطاع لانتهاكات حظر الأسلحة على الأقل حتى انتهاء الانتخابات الرئاسية. | For the same reason the Group perceives a strong need for the maintenance of uninterrupted monitoring of violations of the embargo, at least until the completion of the presidential elections. |
| ففي عام 1977 لم يكن لأحد أن يتصور أن فاتسلاف هافيل قد يترأس ذات يوم جمهورية تشيكية ديمقراطية. | In 1977, few people would have predicted that Havel would one day preside over a Czech democracy. |
| ولكن بعد أن تهدأ الأمور ويستقر الغبار فقد يتبين أن البيانات الجديدة أقل ثورية مما يتصور بعض الناس. | But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe. |
| ويبدو أن النظام الكوري الشمالي يتصور أن حيازة الأسلحة النووية توفر له حيزا أعرض من الجرأة الاستراتيجية والتكتيكية. | They seem to believe that possession of nuclear weapons provides them with far wider room for strategic and tactical boldness. |
| (بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يتصور أن أي سندات حكومية آمنة تماما، وخاصة من التضخم والقمع المالي). | (Of course, no one should think that any government bonds are completely safe, particularly from inflation and financial repression.) |
| إن في وسع الواحد منكم اتن يتصور نفسه فأرة و أنه مسافر فيها ينظر إلى كاميرتها. | You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it, looking out of its camera. |
| ولا يجوز أن يسمح العالم للقذافي بأن يتصور أنه قادر على ذبح شعبه والإفلات من العقاب. | Qaddafi cannot be allowed to think that he can massacre his people with impunity. |
| لا عجب إذا أن يتصور أهل بوليفيا أنهم وقعوا فريسة للخداع وأن يطالبوا بصفقة جديدة عادلة. | No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal. |
| وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته. | She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation. |
| لا أحد يستطيع أن يتصور أن النظام الاقتصادي العالمي سوف يستمر إلى ما لا نهاية في السماح للولايات المتحدة بأن تستورد من السلع والخدمات أكثر مما تصدره. | It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports. |
| ت رى هل نستطيع أن نقول إن الوطنية هي المفتاح حقا إلى بث مثل هذه الروح في الفرق الوطنية، كما يتصور الألمان الذين ينتقدون فريقهم | Is patriotism really the key to this kind of spirit for national teams, as the German critics of their team believe? |
| وقد يتصور الناشطون السياسيون أيضا أن تصاعد مشاعر الخطر والافتقار إلى الأمان من شأنه أن يؤدي إلى قلب الأصوات في اتجاه الجمهوريين أثناء انتخابات الكونجرس القادمة في شهر نوفمبر تشرين الثاني. | Political operatives may also judge that an increased sense of danger and insecurity will tilt votes to the Republicans in the US congressional elections in November. |
| لا ينبغي لأحد أن يتصور أن نصف قرن آخر من السلام والازدهار في أوروبا أمر مضمون، فهو غير مضمون. | Nobody should believe that another half century of peace and prosperity in Europe is guaranteed. |
| فلا أحد يمكن أن يتصور أن يتدهور الوضع بالشكل الذي وقع أو أن الجيش لم يكن مستعدا تماما لمثل هذه الحالات. | Mr. KASEMSUVAN (Thailand) stressed that the deplorable events during the Tak Bai incident were deeply regretted by his Government. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتصور أن - يتصور - يتصور - أحد يتصور أن - لا يمكن أن يتصور - لا يمكن أن يتصور - يمكن للمرء أن يتصور - كيف يتصور - قد يتصور - قد يتصور - قد يتصور - العالم يتصور - قد يتصور - المجتمع يتصور
