ترجمة "إلى أن تركز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتطلب السجون إلى أن تركز على الإصلاح والتأهيل بدلا من العقاب.
It requires prisons to be focused on reform and rehabilitation rather than punishment.
وأرجو من الوفود أن تركز على ذلك، وسوف ننتقل إلى البنود الأخرى فيما بعد.
I would appeal to delegations to concentrate on that we will get to the next item later.
يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.
You should focus on the road when you drive.
وينبغي أن تركز الوحدة الجديدة عملها على التنسيق.
The new unit should concentrate its work on coordination.
3 تقرر كذلك أن تركز الجلسة الأولى لحلقة النقاش المفتوحة على المسائل السياسية وأن تركز الجلسة الثانية على المسائل الاقتصادية
3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues
وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة،
Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
الان. لابد أن تقرر ما الذى سوف تركز عليه.
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
Those activities, however, are focused primarily on response.
من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين.
Direct talks should concentrate on two parallel tracks.
وينبغي لسياسات التجارة العالمية ونظمها وآلياتها أن تركز على التنمية.
The policies, rules and modalities of global trade must have development focus. Why have we failed so miserably to fulfil the Doha mandate for a development round?
لقد ارتكزت جولة الدوحة إلى أسطورة مفادها أن أجندة المفاوضات التي تركز على الزراعة سوف تشكل جولة تنمية .
The Doha Round was constructed on a myth, namely that a negotiating agenda focused on agriculture would constitute a development round.
52 وفي هذا الصدد، يمكن اعتبار أن الأحكام الواردة في كثير من مقررات الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف تشير إلى ترتيبات تعاونية تركز فيها الأمانة على جانب الطلب بينما تركز الآلية العالمية على جانب العرض .
In this regard, provisions contained in many COP 6 decisions may be considered to point towards such collaborative arrangements where the secretariat's emphasis is on the demand' side, while the GM focuses on the supply' side.
والحقيقة أن الفارق الوحيد بين حماس وتنظيم القاعدة ـ رغم أن الجماعتين لا تعملان معا ـ هو أن القاعدة تركز هجماتها على أهداف غربية، بينما تركز حماس حتى الآن على إسرائيل.
Indeed, the only difference between Hamas and al Qaeda though the two groups do not generally work together is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel.
وكان ينبغي عليها أن تركز على جهودها الرامية إلى مراقبة وتنفيذ التزامات مجموعة العشرين بدلا من تعلية الحواجز التجارية.
It should have focused its efforts on monitoring and implementing the G 20 s commitment not to raise trade barriers.
الحقيقة أن الهجمات الموجهة ضد ساركوزي شخصية للغاية وتركز إلى حد كبير على جوهره بقدر ما تركز على أدائه.
The attacks on Sarkozy are very personal, and focus as much on his essence as on his performance. Can he incarnate France with dignity and legitimacy?
كما تشير اللجنة إلى وجوب أن تركز السياسات التي تضمن عولمة عادلة على الوفاء باحتياجات الناس حيث يعيشون ويعملون.
The Commission also indicates that policies to ensure a fair globalization must focus on meeting peoples' needs where they live and work.
وبالنظر إلى ديناميات التنمية، سيلزم للمبادرات العالمية المقبلة في هذا الشأن أن تركز بقدر أكبر كثيرا على الصعد الإقليمية.
Given the dynamics of development, future global initiatives in this regard will have to focus a great deal more on regional levels.
ولكن يتعين على أوروبا أن تركز على تشجيع تنمية الزراعة المحلية.
But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.
ومن الحيوي أن تركز هذه الخطط على الدعم المقدم لتحقيق الأهداف.
It is critical that such plans focus on support for achievement of the Goals.
وينبغي لوكالة المنافسة الحديثة العهد أن تركز جهودها على تلك القطاعات.
The new competition agency should focus its efforts on those sectors. What should it do?
وينبغي لأي مناقشة في اللجنة أن تركز على تدابير التشجيع الإيجابية.
Any such discussion in the Committee should focus on positive measures of encouragement.
والواقع أن مناقشة العملية الصينية تركز على الاحتياج إلى تقليص الفائض التجاري للبلاد وتصحيح الاختلال في توازن الاقتصاد الكلي العالمي.
Discussion of China s currency focuses around the need to shrink the country s trade surplus and correct global macroeconomic imbalances.
أيضا يجب أن تركز طاقة الليزر بالتساوي قبل تفككها عبر سطح الهدف الخارجي من أجل طي الوقود إلى نواة متماثلة.
The laser energy also must be focused extremely evenly across the target's outer surface in order to collapse the fuel into a symmetric core.
لا ينبغي للبنوك المركزية أن تركز فقط على الحفاظ على سيولة الأسواق.
Central banks should not focus only on keeping markets liquid.
والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد.
The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.
ويتوقع أن تركز أنشطة إزالة الألغام في عام 2005 على العاصمة بيساو.
In 2005, demining activities are expected to focus on the capital, Bissau.
وفي المستقبل، ينبغي أن تركز الجهود التعليمية على كل من الرجال والنساء.
In the future, education efforts should focus on men as well as women.
والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة.
It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued.
ووافق الفريق على أن هذا القياس ينبغي أن يأخذ في الاعتبار عدة مجالات أساسية، لا تركز على المواءمة الصارمة لهيكل الترميز فحسب، وإنما تركز أيضا على إمكانية مقارنة البيانات واستخدام التصنيف.
The Expert Group agreed that this measurement should take several key areas into account, which would focus not only on the strict adaptation of the coding structure, but also on data comparability and use of the classification.
وقد أخذت جميع الوكالات مبدأ أن عليها أن تبذل كل جهد ممكن لنقل العمل إلى نظيراتها وأن تركز على بناء القدرة في برامجها هي.
All agencies have integrated the principle that they should work themselves out of a job in relation to their counterpart and have placed emphasis on capacity building in their respective programmes.
ولن تختفي دولة الرفاهية من أوروبا، ولكن من المرجح أن تتقلص ـ وأن تركز على هؤلاء الذين يحتاجون إلى المساعدة حقا.
The welfare state will not vanish from Europe, but it is set to be scaled back and focused on those who actually need help.
غير أن بعض الأحزاب السياسية آثرت تشكيل لجنة تركز على الحقيقة مع ترك أمر التعامل مع هذه الحقيقة إلى البورونديين أنفسهم.
Some political parties would rather have a commission that would focus on the truth, and then leave the Burundians to decide what to do with it.
وفي 14 من 28 من البلديات التي تتلقى هذه المنح ، يلاحظ أن مشاريع الحوافز تركز بوضوح على النساء، إلى جانب الرجال.
In 14 of the 28 SPAG municipalities the incentives project is expressly focuses on women as well as men.
ويشير إلى الدعم المقدم لتنفيذ نماذج تركز على إصلاح مناطق أصيبت بأضرار شديدة.
It mentions support for the implementation of models aimed at the rehabilitation of severely degraded areas.
لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. والحقيقة أن الفارق الوحيد بين حماس وتنظيم القاعدة ـ رغم أن الجماعتين لا تعملان معا ـ هو أن القاعدة تركز هجماتها على أهداف غربية، بينما تركز حماس حتى الآن على إسرائيل.
No one should underestimate Hamas s extremism. Indeed, the only difference between Hamas and al Qaeda though the two groups do not generally work together is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel.
ويتعين على السياسة المالية أن تركز على تخفيض الضرائب والإنفاق على البنية الأساسية.
Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending.
وإنني لأتمنى أن تركز السياسة النقدية في اليابان على مثل هذه القضايا الحرجة.
Japan s monetary policy, one hopes, will focus on such critical issues.
وبدلا من القلق بشأن التضخم، ينبغي للبنوك المركزية أن تركز على تحفيز الاقتصاد.
Rather than worrying about inflation, central bankers should focus on reflating the economy.
16 ومع اعتماد التوجهات الاستراتيجية، ينبغي لشبكة الاستراتيجية أن تركز على المجالات التالية
With the adoption of the strategic directions, the Strategy system is called upon to focus on the following areas
ولا تركز عملية التمريض على تحسين الاحتياجات الجسدية وتلبيتها فحسب، وإنما تركز أيض ا على الاحتياجات الاجتماعية والعاطفية.
The nursing process not only focuses on ways to improve physical needs, but also on social and emotional needs as well.
(ج) وأن درجة تركز المكون ألف في المخلوط 1 تعادل درجة تركز المكون جيم في المخلوط 2
A4.3.11.14.2 It is necessary to consider whether the concentration of each ingredient is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture. The information on toxic effects should be presented for each ingredient, except
إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل.
Japan and Northeast Asia need bold initiatives that focus on the future.
بعض صالات رياضية أيضا في كثير من الأحيان تركز حركة القوة السابقة إلى WOD.
Some gyms also often have a strength focused movement prior to the WOD.
ويغتنم مهربو الأسلحة فرصة كون السلطات تركز بشكل أكبر على السلع المستوردة إلى بلدانها.
Arms traffickers take advantage of the fact that authorities are more focused on the merchandises imported to their own countries.
لا تركز الشبكة على الإسلام بحد ذاته بقدر ما تركز على شخصيات وأجسام سياسية ودينية بعينها وعلى ممارساتهم.
The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تركز - تركز إلى حد كبير - تركز إلى حد كبير - تركز إلى حد كبير - ينبغي أن تركز على - تركز دبوس - تركز بقوة - تركز حول - تركز تماما - تركز جهودنا - انها تركز - تركز شركة - تركز حصرا - تركز بالكامل