ترجمة "أن تركز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة. | You should focus on the road when you drive. |
| وينبغي أن تركز الوحدة الجديدة عملها على التنسيق. | The new unit should concentrate its work on coordination. |
| 3 تقرر كذلك أن تركز الجلسة الأولى لحلقة النقاش المفتوحة على المسائل السياسية وأن تركز الجلسة الثانية على المسائل الاقتصادية | 3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues |
| وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة، | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| الان. لابد أن تقرر ما الذى سوف تركز عليه. | Right now, you have to decide what you're going to focus on. |
| بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. | Those activities, however, are focused primarily on response. |
| من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين. | Direct talks should concentrate on two parallel tracks. |
| وينبغي لسياسات التجارة العالمية ونظمها وآلياتها أن تركز على التنمية. | The policies, rules and modalities of global trade must have development focus. Why have we failed so miserably to fulfil the Doha mandate for a development round? |
| والحقيقة أن الفارق الوحيد بين حماس وتنظيم القاعدة ـ رغم أن الجماعتين لا تعملان معا ـ هو أن القاعدة تركز هجماتها على أهداف غربية، بينما تركز حماس حتى الآن على إسرائيل. | Indeed, the only difference between Hamas and al Qaeda though the two groups do not generally work together is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel. |
| ولكن يتعين على أوروبا أن تركز على تشجيع تنمية الزراعة المحلية. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. |
| تتطلب السجون إلى أن تركز على الإصلاح والتأهيل بدلا من العقاب. | It requires prisons to be focused on reform and rehabilitation rather than punishment. |
| ومن الحيوي أن تركز هذه الخطط على الدعم المقدم لتحقيق الأهداف. | It is critical that such plans focus on support for achievement of the Goals. |
| وينبغي لوكالة المنافسة الحديثة العهد أن تركز جهودها على تلك القطاعات. | The new competition agency should focus its efforts on those sectors. What should it do? |
| وينبغي لأي مناقشة في اللجنة أن تركز على تدابير التشجيع الإيجابية. | Any such discussion in the Committee should focus on positive measures of encouragement. |
| لا ينبغي للبنوك المركزية أن تركز فقط على الحفاظ على سيولة الأسواق. | Central banks should not focus only on keeping markets liquid. |
| والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد. | The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy. |
| ويتوقع أن تركز أنشطة إزالة الألغام في عام 2005 على العاصمة بيساو. | In 2005, demining activities are expected to focus on the capital, Bissau. |
| وفي المستقبل، ينبغي أن تركز الجهود التعليمية على كل من الرجال والنساء. | In the future, education efforts should focus on men as well as women. |
| والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة. | It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued. |
| ووافق الفريق على أن هذا القياس ينبغي أن يأخذ في الاعتبار عدة مجالات أساسية، لا تركز على المواءمة الصارمة لهيكل الترميز فحسب، وإنما تركز أيضا على إمكانية مقارنة البيانات واستخدام التصنيف. | The Expert Group agreed that this measurement should take several key areas into account, which would focus not only on the strict adaptation of the coding structure, but also on data comparability and use of the classification. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. والحقيقة أن الفارق الوحيد بين حماس وتنظيم القاعدة ـ رغم أن الجماعتين لا تعملان معا ـ هو أن القاعدة تركز هجماتها على أهداف غربية، بينما تركز حماس حتى الآن على إسرائيل. | No one should underestimate Hamas s extremism. Indeed, the only difference between Hamas and al Qaeda though the two groups do not generally work together is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel. |
| ويتعين على السياسة المالية أن تركز على تخفيض الضرائب والإنفاق على البنية الأساسية. | Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending. |
| وإنني لأتمنى أن تركز السياسة النقدية في اليابان على مثل هذه القضايا الحرجة. | Japan s monetary policy, one hopes, will focus on such critical issues. |
| وبدلا من القلق بشأن التضخم، ينبغي للبنوك المركزية أن تركز على تحفيز الاقتصاد. | Rather than worrying about inflation, central bankers should focus on reflating the economy. |
| 16 ومع اعتماد التوجهات الاستراتيجية، ينبغي لشبكة الاستراتيجية أن تركز على المجالات التالية | With the adoption of the strategic directions, the Strategy system is called upon to focus on the following areas |
| ولا تركز عملية التمريض على تحسين الاحتياجات الجسدية وتلبيتها فحسب، وإنما تركز أيض ا على الاحتياجات الاجتماعية والعاطفية. | The nursing process not only focuses on ways to improve physical needs, but also on social and emotional needs as well. |
| (ج) وأن درجة تركز المكون ألف في المخلوط 1 تعادل درجة تركز المكون جيم في المخلوط 2 | A4.3.11.14.2 It is necessary to consider whether the concentration of each ingredient is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture. The information on toxic effects should be presented for each ingredient, except |
| لا تركز الشبكة على الإسلام بحد ذاته بقدر ما تركز على شخصيات وأجسام سياسية ودينية بعينها وعلى ممارساتهم. | The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions. |
| وينتظر أن تزداد شدة الأعاصيـر مع ارتفاع معدلات تركز غاز الدفيئـة في الغلاف الجوي. | Hurricane intensity is expected to increase as greenhouse gas concentrations in the atmosphere rise. |
| وأرجو من الوفود أن تركز على ذلك، وسوف ننتقل إلى البنود الأخرى فيما بعد. | I would appeal to delegations to concentrate on that we will get to the next item later. |
| الواقع أن الوصفة الصينية الدبلوماسية لأفغانستان وباكستان هي الوصفة السليمة، ويتعين على الولايات المتحدة أن تركز عليها. | China s diplomatic recipe for Afghanistan and Pakistan is the right one, and the US should focus on it. |
| وأود أيضا أن أحث الوفود على أن تركز تعليقاتها على الموضوع المحدد قيد المناقشة في كل جلسة. | I would also urge all delegations to focus their comments on the specific subject that is being discussed at each meeting. |
| كان هذا ما تركز عليه التحقيق. | This was to be the focus of the investigation. |
| واليوم، تركز أميركا على البطالة والعجز. | Today, America is focused on unemployment and the deficit. |
| وسوف تركز الاستراتيجية على الجوانب التالية | The strategy will focus on |
| وفي هذا العالم المنقسم بين دول غنية وأخرى فقيرة، بين دول تركز على حماية البيئة وأخرى تركز على تحقيق النمو، فإن مثل هذه المبادرة من شأنها أن تعمل على توحيدنا جميعا . | In a world divided between rich countries and the poor, between those focusing on environmental protection and those concentrating on growth this initiative can unite us all. |
| وإذا ما تسنى لنا أن نعزز من الأمن عموما فسوف يكون بوسع الحكومات أن تركز على المجرمين الحقيقيين. | If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals. |
| والحقيقة أن السياسات التي تركز بشكل كامل على التضخم تحيد عن الصواب لأسباب أخرى عديدة. | Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons. |
| ثم قررت الشركات الأعضاء في ODMG أن تركز جهودها على تحديد مواصفات كائنات بيانات جافا. | The ODMG member companies then decided to concentrate their efforts on the Java Data Objects specification. |
| وتقترح، لهذا السبب، أن تركز اللجنة الخاصة الاهتمام على موضوع التحكيم، وإلا ضاعت جهودها سدى. | For that reason, it had attempted to focus the Special Committee's attention on arbitration, but its efforts had failed. |
| ويمكن لكل دورة أن تركز على عدد محدود من القضايا الحاسمة أو القضايا ذات الأولوية. | Each session could focus on a limited number of critical or priority issues. |
| وي قترح أن تركز الحكومة الانتقالية على توفير الأسلحة والذخيرة، والمعدات البصرية، وأماكن الإيواء والتجهيزات الطبية. | It is proposed that the Transitional Government focus on providing weapons and ammunition, optical equipment, accommodation and medical equipment. |
| وأصبح من المتوقع في السنوات الأخيرة أن تركز كل رئاسة شهرية للمجلس على موضوع معين. | In recent years, it had come to be expected that each monthly Presidency would highlight a particular theme. |
| وقد تركز العمل على دراسات القدرة الإمراضية ودرجة السمية، كما تركز على خصائص تلك العوامل وطرق إنتاجها على نطاق المختبر. | The work was focused on pathogenicity and toxicity studies, characteristics of agents and methods of their production at the laboratory scale. |
| المنظمات الأخرى تركز على استراتيجيات محددة للوقاية. | Other organizations focus on specific prevention strategies. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى أن تركز - ينبغي أن تركز على - تركز دبوس - تركز بقوة - تركز حول - تركز تماما - تركز جهودنا - انها تركز - تركز شركة - تركز حصرا - تركز بالكامل - تركز عملك - تركز بوش - تركز الاهتمام