ترجمة "إلى أن تتآكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تتآكل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Went Where Look Home Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوروبا تتآكل
The Erosion of Europe
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded.
وعلى هذه الخلفية، تتآكل مصداقية المؤسسات السياسية في المكسيك بسرعة.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
وفي غياب التغيرات البنيوية العميقة فمن المرجح أن تتآكل مستويات المعيشة الـم رضية التي تدعم الاستقرار السياسي في دول الخليج الآن.
Indeed, without profound structural change, the favorable standard of living that underpins the Gulf states political stability is likely to erode.
هم فلول الوديان الجافة في جنوب داونز الطباشير ، والتي تتآكل تدريجيا عن طريق البحر.
They are the remnants of dry valleys in the chalk South Downs, which are gradually being eroded by the sea.
وينبغي وضع معايير و أو مؤشرات عن تمكين المرأة لقياس التقدم ورصده والتأكد من أن المكاسب لم تتآكل أو تفقد مع مرور الزمن.
Benchmarks and or empowerment indicators should be developed to measure and monitor progress and ensure that gains were not eroded or lost over time.
وثانيا ، نستطيع أن نعرض معلوماتنا الرقمية لنوع من الصدأ الرقمي، حتى تتآكل ببطء (وهنا سوف يكون من المفيد أن نتخذ خطوات تسمح لنا باسترجاع بعض هذه المعلومات إذا رغبنا في ذلك).
Second, we could opt to expose our information to a form of digital rusting, so that it slowly erodes (and we would need to take proactive steps should we ever wish to recover some of it).
ولكن للاسف فان 95 من المسطحات الجليدية في القطب تتآكل اليوم من المسطحات الارضية دون ان يكون هناك امداد عكسي للثلوج لتعويض ذلك
But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.
31 بما أن الشعوب الأصلية ترتبط تاريخيا بأمنا الأرض ، وتبني هويتها الثقافية بشكل أساسي على ارتباطها الطويل بالأرض وثمارها، فإنه عندما تتمزق هذه العلاقة أو تتآكل، تنشأ حالات تقوض حقوق الإنسان الخاصة بها.
Since indigenous peoples historically identify with Mother Earth and base their cultural identity primarily on their long association with the earth and its fruits, when this relationship is disrupted or eroded, situations arise that impair their human rights.
إن النظام المصرفي في كل دولة يحظى بالدعم من ق ب ل حكومة هذه الدولة وإذا تآكلت قدرة الحكومة على دعم البنوك، فإن الثقة في البنوك سوف تتآكل بالتالي.
Each country s banking system is backed by its own government if the government s ability to support the banks erodes, so will confidence in the banks.
وعندما يبدأ انقسام الخلايا تتآكل النواة تصطف الصبغيات في وسط الخلية وتلك البروتينات الخاصة تخضع لتسلسل ثلاثي الأبعاد تلتحم فيه كل واحدة بالأخرى ويتسمرون في مكانهم من الطرف للطرف ليكو نوا سلاسل.
As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end on end to form chains.
وممارس لفن القتال ال Mizongyi, يعتبر هيو بطلا في الصين لهزيمته المقاتلين الأجانب في مباريات عالية الدعايات في وقت كانت السيادة الصينية تتآكل بسبب الاستعمار الغربي, التنازلات الخارجية, ومناطق النفوذ الصينية.
A practitioner of the martial art mizongyi, Huo is considered a hero in China for defeating foreign fighters in highly publicised matches at a time when Chinese sovereignty was being eroded by colonisation, foreign concessions and spheres of influence.
فإعانات الدعم ضئيلة للغاية ومعقدة إلى الحد الذي يؤدي إلى تثبيط الرغبة في إنفاق رأس المال لشراء معدات متخصصة باهظة التكاليف، بما في ذلك زوارق مزودة برافعة، وأوناش ثقيلة، ومطارق هوائية لدك الأساسات في قاع البحر، وعلب تروس بالغة القوة حتى لا تتآكل بفعل الرطوبة والهواء المالح.
The subsidies are too small and too complicated to inspire capital outlays for expensive specialized equipment, including jack up barges, heavy lift cranes, pneumatic hammers for pounding the foundations into the sea bed, and high strength gearboxes that will not corrode in humid, salty air.
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة. والتوجه الأفضل في هذا السياق يتلخص في التفكير في القصة الأطول أمدا باعتبارها واحدة من التغيرات في الأسعار النسبية، والتي لا يتم التعامل معها بشكل جيد من ق ب ل مؤشر لأسعار المستهلك.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded. A better approach is to think of the longer term story as being one of changes in relative prices, which are not well handled by a consumer price index.
وإذا كان الأمر كذلك فلسوف تتآكل الثقة في هذه الخطة ويتجلى ضعفها نظرا للزيادة الضخمة في الدين الوطني نتيجة لتطبيقها، فضلا عن إدراكنا أنه حتى السبعمائة مليار دولار لن تكون كافية لإنقاذ اقتصاد الولايات المتحدة.
If so, the huge increase in the national debt and the realization that even 700 billion is not enough to rescue the US economy will erode confidence further and aggravate its weakness.
تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
You need to come home.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك
But how much pain will we have to bear in the meantime?
وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم.
Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum.
وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا.
We do not have to look elsewhere we must look to ourselves.
ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة.
Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem.
عليك أن تستمر في التفاوض إلى أن يخرج الدخان الأبيض من المدخنة (إشارة قديمة إلى التوصل إلى اتفاق).
Hold out a hand to Palestinian President Mahmoud Abbas.
المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. العلماء يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه.
Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
(ب) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا نهائيا إلى الدورة الثامنة والخمسين
(b) To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty eighth session
وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
Children need to be listened to and their views taken into consideration.
أحتاج إلى أن أدرس.
I need to study.
أحتاج إلى أن أركز.
I need to concentrate.
تحتاج إلى أن تخب رنا.
You must tell us.
4 ومع أن مشروع القرار يشير إلى وظيفتين فإنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا .
While the draft resolution makes reference to posts it also calls for them to be filled on an annual basis .
تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 .
These numbers suggest that growth alone is unlikely to get us to the 3 target.
وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
It was mentioned that drug abusers who were HIV positive needed to have access to antiretroviral treatment.
إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى.
But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.
إننا جميعا بحاجة إلى أن نرقى إلى مستوى الحدث.
All of us need to raise our game.
والذي ما لبث أن تحول إلى حرب السوبريمس، والتي استمرت لمدة سنتين إلى أن تحولت إلى صراع حول الحكم الذاتي الإقليمي.
This soon escalated into the War of the Supremes, which raged for the next two years and transformed into a conflict about regional autonomy.
تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها.
There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.
ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير.
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر.
This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people.
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام أدت إلى أن شعب الشامورو الأصلي أصبح أقلية في وطنه،
Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
ونتيجة لذلك، يخلص المؤلفان إلى أن الفقرة 6 لا ينبغي أن تضاف إلى شرح الأمم المتحدة.
As a result of this, the authors conclude that paragraph 6 should not be added to the United Nations Commentary.
ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي.
It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre tsunami levels of development.
علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
We have to get him to the hospital before it's too late.
ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك.
We cannot wait for that to happen.
والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.
Now we must follow through.
و لنصل حقا إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقيا , كأنه غير مرئي.
And to really get to the point, we should move beyond, you know, go to the other side of the wall, like in logic, like are invisible.
كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية.
It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتآكل - تتآكل - تتآكل - الثقة تتآكل - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن - إلى أن تدخلت - بالإشارة إلى أن - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت - إلى أن تصاغ