ترجمة "تتآكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تتآكل - ترجمة : تتآكل - ترجمة : تتآكل - ترجمة : تتآكل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوروبا تتآكل
The Erosion of Europe
وبيئة المحيط المالحة تجعل العنفات تتآكل أيضا
Also, the salty ocean environment is corrosive to turbines.
وعندما يبدأ انقسام الخلايا تتآكل النواة تصطف الصبغيات
As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end on end to form chains.
وعلى هذه الخلفية، تتآكل مصداقية المؤسسات السياسية في المكسيك بسرعة.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded.
واﻻعتماد مرصود لتقوية اﻷساسات حتى ﻻ تتآكل خﻻل موسم اﻷمطار )٠٠٠ ٣٠٠ دوﻻر(.
Provision is made for the reinforcement of the foundations so that, during the rainy season, these foundations will not erode ( 300,000).
هم فلول الوديان الجافة في جنوب داونز الطباشير ، والتي تتآكل تدريجيا عن طريق البحر.
They are the remnants of dry valleys in the chalk South Downs, which are gradually being eroded by the sea.
ولكن للاسف فان 95 من المسطحات الجليدية في القطب تتآكل اليوم من المسطحات الارضية
But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.
ويبدو من المناسب إجراء استعراض دوري لهذا الحد كي ﻻ تتآكل القيمة الحقيقية بصورة مجحفة بسبب التضخم.
A periodic review of the limit would seem appropriate in order to ensure that the real value is not unduly eroded by inflation.
وقد تعين علينا أن نبذل جهودا حثيثة كيما نضمن أﻻ تتآكل المكاسب التي حققناها في إطار اﻻتفاقات الحالية.
We have had to make vigorous efforts to ensure that the gains achieved under existing agreements are not eroded.
وفي غياب التغيرات البنيوية العميقة فمن المرجح أن تتآكل مستويات المعيشة الـم رضية التي تدعم الاستقرار السياسي في دول الخليج الآن.
Indeed, without profound structural change, the favorable standard of living that underpins the Gulf states political stability is likely to erode.
ولكن للاسف فان 95 من المسطحات الجليدية في القطب تتآكل اليوم من المسطحات الارضية دون ان يكون هناك امداد عكسي للثلوج لتعويض ذلك
But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.
وينبغي وضع معايير و أو مؤشرات عن تمكين المرأة لقياس التقدم ورصده والتأكد من أن المكاسب لم تتآكل أو تفقد مع مرور الزمن.
Benchmarks and or empowerment indicators should be developed to measure and monitor progress and ensure that gains were not eroded or lost over time.
إن مجلس اﻷمن يشكل حجر الزاوية في النظام الكلي للسلم واﻷمن في اﻷمم المتحدة، وليس من مصلحة أحد السماح لمصداقيته بأن تتآكل تدريجيا.
The Security Council is the linchpin of the whole United Nations peace and security system, and it is in no one apos s interest that its credibility should be allowed to erode gradually.
هذه الحبوب من الرمل على الأرجح عمرها حوالي 3.5 أو 4 ملايير سنة، وهي لا تتآكل أبدا بنفس الطريقة التي يتآكل بها الرمل
This grain of sand is probably about three and a half or four billion years old, and it's never eroded away like the way we have sand on Earth erodes away because of water and tumbling, air, and so forth.
من السهل أن تتآكل الديمقراطية وحقوق اﻻنسان عندما يسود الفقر المتفشي، إن الفقر يقوض الكرامة اﻹنسانية، ويسهم في تدهور البيئة ويقضي على تماسك المجتمع.
Democracy and human rights are easily eroded when widespread poverty prevails. Poverty undermines human dignity, contributes to environmental degradation and undermines the cohesion of a society.
إن النظام المصرفي في كل دولة يحظى بالدعم من ق ب ل حكومة هذه الدولة وإذا تآكلت قدرة الحكومة على دعم البنوك، فإن الثقة في البنوك سوف تتآكل بالتالي.
Each country s banking system is backed by its own government if the government s ability to support the banks erodes, so will confidence in the banks.
مع أن معظـــم الدول الجزرية الصغيرة النامية حققــت تحسينات في اﻷوضاع الصحية لسكانهــا، فإن هذه المكاسب تتآكل بفعــــل التوتـــرات اﻻجتماعية الناجمـة مـــن الضغـــوط اﻻقتصادية واﻹيكولوجية. برنامــــج اﻷغذيــــة العالمي
Although the majority of small island developing States have achieved improvements in the health status of their populations, these gains are being eroded by the social stresses arising from economic and ecological pressures.
وعندما يبدأ انقسام الخلايا تتآكل النواة تصطف الصبغيات في وسط الخلية وتلك البروتينات الخاصة تخضع لتسلسل ثلاثي الأبعاد تلتحم فيه كل واحدة بالأخرى ويتسمرون في مكانهم من الطرف للطرف ليكو نوا سلاسل.
As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end on end to form chains.
وثانيا ، نستطيع أن نعرض معلوماتنا الرقمية لنوع من الصدأ الرقمي، حتى تتآكل ببطء (وهنا سوف يكون من المفيد أن نتخذ خطوات تسمح لنا باسترجاع بعض هذه المعلومات إذا رغبنا في ذلك).
Second, we could opt to expose our information to a form of digital rusting, so that it slowly erodes (and we would need to take proactive steps should we ever wish to recover some of it).
وممارس لفن القتال ال Mizongyi, يعتبر هيو بطلا في الصين لهزيمته المقاتلين الأجانب في مباريات عالية الدعايات في وقت كانت السيادة الصينية تتآكل بسبب الاستعمار الغربي, التنازلات الخارجية, ومناطق النفوذ الصينية.
A practitioner of the martial art mizongyi, Huo is considered a hero in China for defeating foreign fighters in highly publicised matches at a time when Chinese sovereignty was being eroded by colonisation, foreign concessions and spheres of influence.
31 بما أن الشعوب الأصلية ترتبط تاريخيا بأمنا الأرض ، وتبني هويتها الثقافية بشكل أساسي على ارتباطها الطويل بالأرض وثمارها، فإنه عندما تتمزق هذه العلاقة أو تتآكل، تنشأ حالات تقوض حقوق الإنسان الخاصة بها.
Since indigenous peoples historically identify with Mother Earth and base their cultural identity primarily on their long association with the earth and its fruits, when this relationship is disrupted or eroded, situations arise that impair their human rights.
وما برحت مكاسبنا تتآكل بسبب تحديات منيعة، بما في ذلك الكوارث الطبيعية من قبيل الجفاف والفيضانات ووباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتقليص المعاملة التفضيلية الممنوحة لبضائعنا في الأسواق.
Our gains continue to be eroded by formidable challenges, including natural disasters such as droughts, floods, the HIV AIDS pandemic, and the reduction of preferential markets for our goods.
وعلى الرغم من أن هذا الهدف لا يزال هدفا حيويا للعديد من أقل البلدان نموا ، كانت الأفضليات تتآكل وما زالت، وي عتبر من الضروري إيجاد ن هج بديلة أو تكميلية لدعم تجارة أقل البلدان نموا .
Although this objective remains vital to many LDCs, preferences have been and will continue to be eroded, and alternative or complementary approaches to supporting LDC trade are deemed necessary.
وحواجز الدخول في هذه الأسواق متدنية نسبيا ، ومع زيادة المنافسة، تجد هذه المؤسسات نفسها في وضع بالغ الهشاشة تتآكل فيه عوائدها في شكل من أشكال السباق نحو القاع (منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية 2001).
For those markets, barriers of entry are relatively low, and with increasing competition, firms easily find themselves in an extremely vulnerable position, with their returns subject to erosion in a sort of race to the bottom (UNIDO 2001).
وإذا كان الأمر كذلك فلسوف تتآكل الثقة في هذه الخطة ويتجلى ضعفها نظرا للزيادة الضخمة في الدين الوطني نتيجة لتطبيقها، فضلا عن إدراكنا أنه حتى السبعمائة مليار دولار لن تكون كافية لإنقاذ اقتصاد الولايات المتحدة.
If so, the huge increase in the national debt and the realization that even 700 billion is not enough to rescue the US economy will erode confidence further and aggravate its weakness.
وفي هذا الصدد، ﻻ يكتمل الحديث دون اﻹشارة إلى موضوع على قدر كبير من اﻷهمية أﻻ وهو اصﻻح مجلس اﻷمن، ﻷن افتقاره الواضح للعنصر التمثيلي بدأ يؤثر على شرعيته وليس من مصلحة أحد السماح لمصداقية مجلس اﻷمن بأن تتآكل تدريجيا.
And here, I cannot fail to touch on a very important subject, namely, reform of the Security Council. The Council apos s clear lack of representative character has begun to affect its legitimacy, and it is in no one apos s interest to permit the gradual erosion of the Security Council apos s credibility.
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة. والتوجه الأفضل في هذا السياق يتلخص في التفكير في القصة الأطول أمدا باعتبارها واحدة من التغيرات في الأسعار النسبية، والتي لا يتم التعامل معها بشكل جيد من ق ب ل مؤشر لأسعار المستهلك.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded. A better approach is to think of the longer term story as being one of changes in relative prices, which are not well handled by a consumer price index.
فإعانات الدعم ضئيلة للغاية ومعقدة إلى الحد الذي يؤدي إلى تثبيط الرغبة في إنفاق رأس المال لشراء معدات متخصصة باهظة التكاليف، بما في ذلك زوارق مزودة برافعة، وأوناش ثقيلة، ومطارق هوائية لدك الأساسات في قاع البحر، وعلب تروس بالغة القوة حتى لا تتآكل بفعل الرطوبة والهواء المالح.
The subsidies are too small and too complicated to inspire capital outlays for expensive specialized equipment, including jack up barges, heavy lift cranes, pneumatic hammers for pounding the foundations into the sea bed, and high strength gearboxes that will not corrode in humid, salty air.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الثقة تتآكل - إلى أن تتآكل