ترجمة "إلقاء المحاضرات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يجد قادة ألمانيا قدرا من الارتياح في إلقاء المحاضرات على الحكومات الأخرى بشأن إسرافها.
Germany s leaders may take comfort in lecturing other governments about their profligacy.
لقد آن الأوان كي تكف الدول الغنية عن إلقاء المحاضرات على الفقراء، وأن تفي بالتزاماتها ووعودها.
It s time for the rich countries to stop giving lectures to the poor, and instead to follow through on their own words.
وتابع في السنة التالية إلقاء المحاضرات في المعهد الكاثوليكي، كما شارك في دورة المؤتمرات لطلاب مدارس المهندسين.
In the following year he continued lecturing at the Catholic Institute and participated in a cycle of conferences for the students of the Engineers' Schools.
وربما ينبغي علينا قضاء وقت أقل في الجامعات لملء عقول طلابنا بالمحتوى عبر إلقاء المحاضرات، ونعطي زمن أكثر لإشعال إبداعهم. وخيالهم ومهارات حل المسائل عبر التحدث اليهم.
And maybe we should spend less time at universities filling our students' minds with content by lecturing at them, and more time igniting their creativity, their imagination and their problem solving skills by actually talking with them.
فكيف للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي أن يستمرا في إلقاء المحاضرات على الدول النامية بشأن صلاح الحكم والإدارة والشفافية، في الوقت الذي يعجزان فيه عن السماح للتغيير بدق بابيهما
How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses?
فقد تعود وزراء خزانة الولايات المتحدة دوما على إلقاء المحاضرات على زملائهم الأجانب بشأن الكمال الاقتصادي الذي تتميز به أميركا، والأسباب التي ينبغي أن تحمل كل الدول على السعي إلى تقليدها.
US Treasury secretaries have always loved to lecture their foreign colleagues on America s economic perfection, and why every country should seek to emulate it.
لعقود من الزمان، دأبت الولايات المتحدة وأوروبا على إلقاء المحاضرات على العالم حول أهمية تنظيف البيت من الداخل في أعقاب الأزمات المالية وبشكل خاص إصلاح أو حل البنوك التي تعاني من الغيبوبة.
For decades, the US and Europe lectured the world on the importance of cleaning house in the wake of a financial crisis in particular, repairing or resolving zombie banks.
لقد آن الأوان كي تكف الدول الغنية عن إلقاء المحاضرات على الفقراء، وأن تفي بالتزاماتها ووعودها. ويتعين على مواطني دول مجموعة الثماني أن يحملوا حكوماتهم على تنفيذ تعهداتها التي قطعتها ولم تف بها.
It s time for the rich countries to stop giving lectures to the poor, and instead to follow through on their own words. And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered.
أقل من 1 من كل المحاضرات يتم القاءها عن طريق مدرسين مساعدين بينما باقي المحاضرات يلقيها أساتذة (بروفيسور).
Less than one percent of all classes are taught by teaching assistants with the rest of the classes being taught by professors.
فعلى النقيض من الصين، كثيرا ما نسي البنك الدولي أو تناسى الدروس الأساسية المرتبطة بعملية التنمية، مفضلا إلقاء المحاضرات على الفقراء وإرغامهم على خصخصة البنية الأساسية، بدلا من مساعدتهم في الاستثمار في البنية الأساسية والقطاعات الحيوية الأخرى.
Unlike the Chinese, the Bank has too often forgotten the most basic lessons of development, preferring to lecture the poor and force them to privatize basic infrastructure, rather than to help the poor to invest in infrastructure and other crucial sectors.
تغطي المحاضرات، جميعها بالإنجليزية، نطاق واسع من المواضيع.
The lectures, which are all in English, cover a wide range of subjects.
حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات.
I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur.
من الشائع جد ا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات.
Below are his comments when contacted by French television
كانت تلقي المحاضرات في أكاديمية الدراسات العليا في بنغازي.
She taught at the Academy of Graduate Studies in Benghazi.
وربما تلعب الشماتة أيضا دورا في هذا الأمر. فيلاحظ راجا موهان، وهو خبير استراتيجي هندي بارز، أن أوروبا لم تكف قط عن إلقاء المحاضرات على آسيا حول فضائل الإقليمية ، ولكنها تبدو الآن عاجزة عن التأقلم مع التحديات الأمنية الإقليمية المحيطة بها.
Cynicism and schadenfreude may also be playing a role. Raja Mohan, a prominent Indian strategist, notes that Europe has never ceased to lecture Asia on the virtues of regionalism, but now seems unable to cope with its own regional security challenges.
ولكن بدلا من الانصياع إلى إرادة فرنسا، بادر الرئيس الروماني إلى تحذير زعماء فرنسا من الاستمرار في إلقاء المحاضرات على بلده ـ وهو ما يمثل إشارة أكيدة إلى تضاؤل نفوذ فرنسا حتى على الدول التي كانت تربطها بها علاقات تاريخية وثيقة.
Rather than buckle to France s will, however, the Romanian president warned France s leaders to stop lecturing his country a sure sign that French influence is on the wane even in countries with which it has had close historical ties.
ويتعين على خبراء صندوق النقد الدولي أن ينفقوا الوقت في إقناع الدول الغنية بتقديم المزيد من المعونات المادية والنقدية لمساعدة الفقراء في الوفاء بمتطلبات الاستثمار والتنمية، بدلا من إهدار الوقت في إلقاء المحاضرات على أفقر دول العالم حول ضرورة تخفيض معدلات الإنفاق.
Instead of hearing more lectures from the IMF about cutting budgets, poor countries need larger budgets to pay for the required investments roads, power supplies, ports, schools, and health clinics to jump start economic growth. The IMF should spend less time telling the poorest of the poor to cut their spending, and more time telling rich countries to give more money to help the poor meet their investment needs.
إلقاء النفايات النووية
Dumping of radioactive waste
حظر إلقاء النفايات المشعة
Prohibition of the dumping of radioactive wastes
لآحقا, عندما يعودون الى قاعة المحاضرات اسالهم ماذا تقصدون ب نحن و هم
And when they come back into the lecture room I ask them, What do you mean with we and them ?
فهو ليس بالنموذج الغربي، والصينيون لا يعظونهم ولا يلقون عليهم المحاضرات بشأن الديمقراطية.
For the model is non Western, and the Chinese do not preach to others about democracy.
وقد أعطى أيضا المئات من المحاضرات في مختلف البلدان وتجدون القائمة في السيرةالذاتية.
He has also given hundreds of lectures in different countries.
(ب) حظر إلقاء النفايات المشعة
(b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes
(ب) حظر إلقاء النفايات المشعة
(b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes
''(ب) حظر إلقاء النفايات المشعة
(b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes
لتفهموا ما يعنيه ذلك، لنلق نظرة على فصل المحاضرات الإعتيادي، ولنختر متوسط الأداء كخط فاصل
To understand what that means, let's look at the lecture based classroom, and let's pick the median performance as a threshold.
ن ب 1 عادة ما قدمت المحاضرات في جامعات العصور الوسطى أدلة لإثبات كروية الأرض.
Lectures in the medieval universities commonly advanced evidence in favor of the idea that the Earth was a sphere.
62 34 حظر إلقاء النفايات المشعة
62 34. Prohibition of the dumping of radioactive wastes
58 40 حظر إلقاء النفايات المشعة
58 40. Prohibition of the dumping of radioactive wastes
مروا بسرعة و بدون إلقاء نظرة.
They hurried by without a glance.
60 57 حظر إلقاء النفايات المشعة
60 57. Prohibition of the dumping of radioactive wastes
إلقاء اللوم على بنك الاحتياطي الفيدرالي
Blaming the Fed
وتم إلقاء القبض على العديد منهم.
Many of them were also arrested.
60 57 حظر إلقاء النفايات المشعة
Prohibition of the dumping of radioactive wastes
فبعد إلقاء البيانات يحين وقت الأفعال.
After the words have been spoken comes the time for deeds.
طلب ممثل إسرائيل إلقاء كلمة، فليتفضل.
The representative of Israel has asked for the floor. He has the floor.
سوف يقضي وايلد (Wilde) الست سنوات التالية في لندن وباريس والولايات المتحدة حيث يسافر لإلقاء المحاضرات.
Wilde spent the next six years in London and Paris, and in the United States where he travelled to deliver lectures.
وركز على المحاضرات من فيليب ملانكتون، الذي كان خبيرا في اليونانية، واللغة الأصلية لل العهد الجديد .
He concentrated on the lectures of Philipp Melanchthon, who was an expert in Greek, the original language of the New Testament.
أنت من يقد م المحاضرات، لذا فما نفعله الآن ... وهذا يمكن أن يحدث في كل فصل دراسي في أمريكا غدا ، ...ما أفعله هو إسناد حل الواجبات في وقت المحاضرات. وما كان ي عرف بالواجب المنزلي، يقوم به طلابي الآن في الفصل الدراسي.
You've given the lectures, so now what we do ... and this could happen in every classroom in America tomorrow ... what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom.
الرجاء إلقاء نظرة على قائمة التغييرات أدناه.
Please take a look at the list of changes below.
106 إلقاء محاضرة بشأن الدستور والضمانات الأساسية.
Lecture on the Constitution and Fundamental Guarantees.
تعود كل من يحضر المؤتمرات الدولية على الاستماع إلى الأميركيين وهم يلقون المحاضرات على الجميع بشأن الشفافية.
Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.
في عام 1929، أعطى هايزنبرغ سلسلة من المحاضرات دعيت في جامعة شيكاغو موضحا الحقل الجديد لميكانيكا الكم.
In 1929, Heisenberg gave a series of invited lectures at the University of Chicago explaining the new field of quantum mechanics.
بالاضافة الى ذلك ، إلقاء الشعر .. وسيلة تواصل مباشرة
Plus, spoken word poetry allows for immediate connections.
وليس المقصود هنا إلقاء محاضرات عن الحصافة المالية.
Giving lectures about fiscal prudence is beside the point.