ترجمة "إعطاء حياة جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعطاء - ترجمة : جديدة - ترجمة : حياة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Giving Giving Given Give Chance Fresh Whole Saved Save Normal Lives Living

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد منحتني حياة جديدة.
You have given me a new life.
بدأ سامي حياة جديدة.
Sami started a new life.
حياة جديدة في سن المشيب
ब ढ प म नय ज वन
لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء.
If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action.
بدأ سامي حياة جديدة في مصر.
Layla started a new life in Egypt.
اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.
Sami disappeared to start a new life.
كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
Fadil wanted to start a new life.
وأخير ا حل الربيع، وحل ت معه أفكار جديدة عن بدء حياة جديدة في أوروبا.
Finally, spring came. And with it new ideas of starting a new life in Europe.
200000 دولار كافية بالن سبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.
200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.
لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر.
Somehow a new life would begin.
الكثير من المعتقلين الأمريكي ين الس ابقين يبدؤون حياة جديدة في المكسيك.
Many American ex convicts make a new life in Mexico.
في هذه الأثناء, جمع المدونون الكويتيون أنفسهم في مدونة جديدة, تهدف إلى إعطاء تغطية محايدة حول الأخبار والانتخابات.
Meanwhile, Kuwaiti bloggers have joined hands in a new blog which aims to provide an unbiased view and news on the elections.
والتحدي الماثل أمام الرئاسة والمفوضية الآن يتلخص في العمل على إعطاء دفعة سياسية جديدة للاتحاد الأوروبي لتحريك عملية الإصلاح المتعثرة.
The challenge now is for the presidency and the Commission to give fresh political impetus to the EU s stalled reform drive.
لذلك، حان الوقت لبعث حياة جديدة أيضا في الأجهزة الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة.
It is time to breathe new life also into the intergovernmental organs of the United Nations.
وأضاف أن مهمة إعادة الإدماج لا تتكون فقط من إعطاء المحاربين القدماء أملا في حياة جديدة أو توطين اللاجئين والأشخاص المشردين وإنما هي استثمار في الأمن وفي منع تكرار الصراع، لأن الرجال والنساء الذين يظلون بلا عمل يمكن أن يعودوا من جديد إلى حمل السلاح.
The purpose of reintegration was not only to give former combatants the prospect of a new life, as was being done for refugees and internally displaced persons (IDPs), but also to invest in security and in preventing the recurrence of conflicts, since idle men and women could take up arms again.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.
وقد تم تعقب كوردر فى أسفل في لندن، حيث كان قد تزوج وبدأ حياة جديدة.
Corder was tracked down in London, where he had married and started a new life.
ومن الناحية الروحية، هذا يعني أن الله يقود المسيحيين إلى حياة جديدة من حالة الموت السابقة.
...a new destiny requires a new origin, and the new origin must be from God.
ولا توجد إلا وسيلة واحدة حتى يولد المرء في حياة جديدة وهي أن يموت قبل الموت.
There is only one way to be born into a new life to die before death.
وتواصل كرواتيا تنفيذ المبادئ التوجيهية الخاصة بتعديل القوانين النافذة وسن قوانين جديدة لتحسين نوعية حياة كبار السن.
Croatia continues to implement guidelines for amending existing laws and creating new ones to improve the quality of life of older persons.
ولكي يكف الشعب الفلسطيني ككل عن تمجيد وتأييد وإيواء الإرهابيين، فلابد وأن يجد أملا حقيقيا في حياة جديدة.
In order for the Palestinian people as a whole to cease to glorify, support, and shelter terrorists, they need to discover real hope for a new life for themselves.
وكان هذا القانون بمثابة صفحة جديدة في حياة النساء، فهو يجيز لهن التماس الطلاق من أزواجهن، والعكس بالعكس.
This was a new page in women's lives because they could seek divorce from their husbands and vice versa.
إعطاء جنسية الدولة الخلف
Attribution of the nationality of the successor State
إعطاء جنسية الدولة الخلف
Attribution of the nationality of the successor States
وفي صحبة مجموعة كبيرة من الرفاق، اتجهنا إلى إزمير، وهي بلدة تركية تطل على بحر إيجة، على أن نستقل قارب ا من هناك، مواجهين مخاطر وتحديات جديدة، آملين بدء حياة جديدة.
With a big group, we headed to Izmir, a town in Turkey that is on the Aegean Sea. From there we would board a boat, face new dangers and challenges, and hopefully start a new life.
ان نسبة التسعة والعشرين بالمائة من السكان والذين تركوا حياة الفقر قد اصبحوا اليوم طبقة متوسطة اولية بطموحات واهداف جديدة.
The 29 of the population that have left poverty behind are now an incipient middle class with new ambitions and goals.
إن كانت الشجرة التي نضعها كل عام في بيوتنا، رمزا لحياة جديدة، فأي حياة نرتجيها نحن الحزانى في موتنا اليومي.
If the Christmas tree we put up in our houses every year is the symbol of new life, what life are we, the grieving, hoping for in our daily death?
أول ما وصل الأفارقة إلى جزر البهاما عن طريق برمودا مع المغامرين الإلوثريين وهم عبيد محررون باحثون عن حياة جديدة.
The first Africans to arrive to The Bahamas were freed slaves from Bermuda they arrived with the Eleutheran Adventurers looking for new lives.
والذي أريد أن أقوم به اليوم هو إعطاء مثال حي عن كيفية إطلاق تلك القوة عندما يكون الإنسان في موقف حياة أو موت وكيف يمكن لرغبة الإنسان بالبقاء إخراجهم من تلك المواقف
And what I'd like to do today is give you a vivid example of how that power can be unleashed when someone is in a survival situation, how the will to survive can bring that out in people.
منذ بداية الأزمة، حاول زعماء أوروبا الاستجابة للثغرات في الاتحاد النقدي مع تجنب اقتراح معاهدة جديدة، لأنهم يخشون أن ت رف ض أي معاهدة جديدة تقترح إعطاء بروكسل المزيد من السلطة المركزية، سواء من ق ب ل البرلمانات الوطنية أو الناخبين عن طريق استفتاء.
Throughout the crisis, European leaders have tried to respond to the gaps in the monetary union without proposing a new treaty, because they fear that any new treaty proposing more centralization of authority in Brussels would be rejected, either by national parliaments or by voters in a referendum.
عندما يتدفق اللاجئون بسبب النزاعات الدولية، تبحث الناس عن فرص البقاء على قيد الحياة، وأماكن للعيش للانتظار أو لبدء حياة جديدة كلي ا.
In a moment of strong flux of immigration due international conflicts, people look for chances to survive, places to live to wait or to start a brand new life.
لا تستطيع هذه الل عبة إعطاء تلميح.
This game is unable to provide a hint.
إعطاء الأفضلية في التعليم للأطفال الذكور
Preference given to the education of boys
47 إن انسحاب إسرائيل مؤخرا من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية أوجد فرصا جديدة لتحسين حياة الشعب الفلسطيني والعودة إلى خريطة الطريق.
Israel's recent withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank had created new opportunities to improve the lives of the Palestinian people and return to the Road Map.
إعطاء أولوية لمفهوم برامج الرعاية الصحية للنساء والأطفال وتنفيذهـا وتطويرهـا، ومنح أو إعطاء الإعانات لأكثر الأسر المعيشية أو الأسر احتياجا.
Prioritization in conception, implementation and development of health care programs for women and children, awarding or giving subsidies to the most needy households or families.
يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Only one option can be given at a time
والحل الآخر يتلخص في إعطاء الديمقراطية الفرصة.
The other solution is to give democracy a chance.
فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.
تم إعطاء مثال من حلقة codice_10 أدناه.
An example of a codice_13 loop is given below.
وأنه كان ينبغي إعطاء وقت كاف للمنظمة.
The organization should have been given time.
واحد هو تطوير علم البيئة الجديدة المصطنعة، للخروج الشعب المرجانية في الميناء، ومن شأن ذلك حماية انماط حياة ومن .ثم مستوطنة جديدة جزيرة القوان
One is to develop a new artificial ecology, a reef out in the harbor, that would then protect new settlement patterns inland and the Gowanus.
بوجه خاص، وبعيدا عن المساعدة المباشرة لتونس في هذه اللحظة الحرجة، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينفث حياة جديدة في شراكة البحر الأبيض المتوسط.
Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership.
6 لم تسهم دائما الأعمال التي تم الاضطلاع بها في إطار إعداد برامج عمل وطنية في إعطاء دفعة جديدة لجهود مكافحة تدهور الأراضي وذلك بالرغم من قوة تعبئة الأطراف المختلفة المعنية بالأمر.
Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation.
إعطاء جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
قبل إعطاء تعريف دقيق رياضيا، نعطي مثالا وجيزة.
Before giving a mathematically precise definition, we give a brief example.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حياة جديدة - حياة جديدة - حياة جديدة - يتنفس حياة جديدة - التنفس حياة جديدة - التنفس حياة جديدة - بعث حياة جديدة - حياة جديدة كاملة - إعطاء دفعة جديدة - حياة - حياة - حياة